Blowing in the wind　◎Bob Dylan
　
How many roads must a man walk down
一個男人要走過多少路程
Before you call him a man?
才能讓你承認他是個男人？
How many seas must a white dove sail
一隻白鴿要飛潛多遠的海
Before she sleeps in the sand?
才能找到一片沙灘安靜沉睡？
Yes, and how many times must the cannonballs fly
噢，會有多少砲彈飛過天空
Before they're forever banned?
在他們被永遠禁止之前？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
而答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
Yes, and how many years must a mountain exist
噢，一座山要矗立多久年
Before it is washed to the sea?
在它被沖刷成大洋之前？
And how many years can some people exist
要有多少人誕生與死亡
Before they're allowed to be free?
在他們被允許自由之前？
Yes, and how many times can a man turn his head
噢，一個人要轉過幾次頭
And pretend that he just doesn't see?
才能假裝他從未看見那些苦難？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
Yes, and how many times must a man look up
噢，一個人要奮力仰望多少次
Before he can see the sky?
才能看見他心中的天空？
And how many ears must one man have
又要擁有多少耳朵
Before he can hear people cry?
在他聽見人們哭泣之前？
Yes, and how many deaths will it take 'til he knows
噢，究竟還要有多少生命被奪去
That too many people have died?
他才會知道太多人已經長眠？
The answer, my friend, is blowin' in the wind
答案呀，吾友，隨風飄盪
The answer is blowin' in the wind
答案就飄盪在風裡
　
-
　
◎作者簡介
　
Bob Dylan，本名Robert Allen Zimmerman，1941年生於美國明尼蘇達。創作歌手、作家、2016年諾貝爾文學獎得主。
　
狄倫是二十世紀以降西方樂壇最受尊崇、影響力最大的創作歌手，在《滾石雜誌》評選的「史上百大創作歌手」名列第一。他不僅繼承吟唱詩人的民歌傳統，亦能融會古今，緊扣時代意識，翻轉語言質地，徹底改變了民謠的風貌。又與搖滾結合，打破樂種藩籬，成為青年叛逆文化的旗手。同代人風行草偃，觸發了西方流行樂的巨大變革。其後一度回歸鄉村樂與草根歌謠，並漸次鎔鑄各路樂風，賦傳統以新意，亦帶來極深遠的影響。
　
畢生獲獎無數，包括十一座葛萊美獎（含一座終身成就獎），並曾以電影主題曲獲奧斯卡獎與金球獎，1988年進入搖滾名人堂。2008年以其「歌詞創作飽含特出的詩的力量，對流行音樂和美國文化帶來深遠影響」獲普立茲特別獎。
　
2016年獲頒諾貝爾文學獎，成為第一位獲此獎項的音樂人。瑞典學院表彰他「在偉大的美國歌謠傳統裡創造了全新的詩意表達」。
　
狄倫迄今出版逾三十張錄音室專輯，並著有小說《狼蛛》（Tarantula）、自傳《搖滾記》（Chronicles: Vol.1，中文版由大塊文化出版）。他也是業餘畫家，曾出版畫冊多種，並有鑄鐵裝置等藝術創作。
《巴布．狄倫歌詩集》收錄了狄倫1961至2012年間創作的386首歌詞，中英文對照，依31張專輯次序整理，其中多首經狄倫親手重新編輯。《紐約時報》謂：「狄倫作為一位歌手而足以躋身文學史，這部書便是最有力的證據。」
　
（簡介取自大塊文化《巴布．狄倫歌詩集套書》）
　
-
　
◎小編淵智賞析
　
這首〈Blowing in the wind〉想來大家都不陌生，作為Bob Dylan最被人記得的歌之一，從1963年發行以來，深深地影響了全世界整整一世代的人。臺灣自然也不例外，楊弦的〈江湖上〉便是向此歌致敬的衍生之作之一。Bob Dylan的許多歌曲，除了對音樂的實驗，也在其中納入了許多對於人生、社會的深刻思索，這也使得他在2016年獲得了諾貝爾文學獎，也是第一名獲得該獎的歌手，此舉一出無數人驚訝之餘，卻也紛紛表示能理解此一選擇。然而，即使有著這樣的光環，Bob Dylan卻在半年後，才親自領取此一獎章。在許多人譴責他傲慢無禮的同時，卻也得以讓我們看見他如何視這些榮譽如浮雲，也讓我們在他身上，真真正正地體會到了何謂「吟遊詩人」的姿態。正如Bob Dylan曾在1969年的訪談中說過：「我只把歌詞看成用來唱的東西，真正重要的，是字句依附的音樂。我寫歌，是因為我總得有些什麼可唱。這是紙上的字句和歌曲的差別：歌在空中轉瞬即逝，紙頁卻能長留。一位偉大的詩人，比方華萊士‧史蒂文斯（Wallace Stevens, 1879-1955）未必能成就偉大的歌者。一位偉大的歌者，像是比莉‧哈樂黛（Billie Holiday, 1915-1959），卻總是能夠成就偉大的詩人。」＊
　
回到歌詞，整首歌分成三段，每段的結構近似，由三個問題開始，並以「The answer, my friend, is blowin' in the wind答案呀，吾友，隨風飄盪／The answer is blowin' in the wind答案就飄盪在風裡」作結，彷彿屈原面對世間種種萬物所賦之《天問》，差別在於Bob Dylan問的問題並不像屈原那樣從天地離分、陰陽變化、日月星辰等自然現象，一直問到神話傳説乃至聖賢兇頑和治亂興衰等問題。Bob Dylan的問題如此簡單，在三段分別開頭的第一個問題，他只問了白鴿、高山和天空，接著便回過頭來，以此自然現象的推移隱喻接力至人的存在：和平與戰爭、自由與囚禁、死亡與生命，這三件事幾乎便是人類有史以來永恆的命題，然而經過幾千年的歷史，我們卻似乎依然陷於這樣的困境，無法脫身。Bob Dylan歌中所建立的世界，便不僅僅只是當代，而是只要人類存在一日，便永遠無法迴避的。也正因如此，他的歌反應的世界觀永遠不會過時，在一個吟遊詩人走在風裡時，他所歌唱的一切，也正隨著風，垂問著一切尚在變動的事物、一切人的行動，而這些問題，也正問著我們：究竟人類能否為人類自身造成的苦難負起責任？
　
-
　
參考資料：
馬世芳〈以歌詞躋身當代文學史——談巴布．狄倫的創作歷程〉
　
--
　
美編：浩瑋
圖源：浩瑋
　
#每天為你讀一首詩#當代詞選#西洋詞選#巴布狄倫#隨風飄盪
https://cendalirit.blogspot.com/2021/09/20210916.html

【幼智美語小教室】#英文故事教材 #歡迎轉貼分享
魔術師丹丹總是頭戴高腳帽手拿魔棒
為了台下的掌聲他每一次都是盡力演出
印下教材，剪剪貼貼✂
一起協助丹丹完成表演吧！

✅字彙 Vocabulary✅
📌魔術師 (n.)magician
📌帽子 (n.)hat
📌兔子 (n.)rabbit
📌魔術棒 (n.)magic wand
📌水晶球 (n.)crystal ball
📌鴿子 (n.)dove
📌掌聲 (n.)applause
📌觀眾 (n.)audience

為孩子安排一堂好玩的英文課🙆‍♀️https://bit.ly/3EklbFr
更多英文教材👉#幼智美語小教室

#FMCG面試精華分享
我厲害的網友151小隻女孩從上海回台工作了~
她發了一篇：應徵TOP10 FMCG外商Customer development executive的文章
內容有面試流程、面試問題、準備case study的一些資源管道
想前進FMCG的朋友趕快看看+收藏~

PS：我大概四年前就看過151小隻女孩的網路文章
隔了幾年她說她也看過我的文章
網路連結了好多人脈們~

《ジョゼと虎と魚たち》
心海 / Shinkai / 心海 / Heart’s Ocean
作詞 / Lyricist：Eve
作曲 / Composer：Eve
編曲 / Arranger： Numa
歌 / Singer：Eve
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: 123happily

背景 / Background - Movie's poster :
https://i.imgur.com/HbX1YBn.jpg

上傳你的字幕吧！/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5054877

英文翻譯 / English Translation :
https://lyricstranslate.com/en/shinkai-hearts-ocean.html

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
幾星霜　期待もないようなふりをした
恥ずかし気に　でもわかってる　というだけど

双曲線　交わらないでいた
何もわからぬまま　潜っては深く　息も吸えないで

微睡む白んだ光が僕を呼んだ
手を伸ばしてくれるなら

ああ心はまだ応えられないまま
深い海凪いでは　理想描いた今
ただ痛いほど願って　忘れはしないから

ああこのまま立ち止まってしまったら
涙の味でさえ　知らないままだったな
君と笑って

空想上の世界を泳いでみたい
黄昏の陽には　思い出が　流れ落ちた

消極的　希望のないような口ぶりで
明日を見上げる空　困ったな　未来に縋ることさえも

見紛うくらいの煌めく声が覗いた
傷だらけの夢だけど

鼓動は速く　ざわめいていた
心海の果てに鳴る音が
確かに生きた　君との証なら　きっと探していた
零れそうな　呼ぶ声が　今いくと

ああ心はまだ応えられないまま
深い海凪いでは　理想描いた今
ただ痛いほど願って　忘れはしないから

ああこのまま立ち止まってしまったら
涙の味でさえ　知らないままだったな
君と笑って

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
歷經幾度日月風霜，總是故作漠不期待
雖然說起來有些慚愧，但我仍知道——自己不該如此掩飾

毫無交集的雙曲線
不論屏著氣向多深游去，都還是無法理解另一方的啊

淺眠的晨間白光呼喊著我的名
倘若能對我伸出雙手扶持的話——

我的內心仍無法予以回應
我在廣闊海洋上的風平浪靜，描繪心中理想的此刻
僅是死命地祈禱著能夠實現，也不會忘卻這份嚮往

若我僅是在此止步不前
將無從得知何謂淚水的滋味了吧
也無法與你一同，相視而笑

想在我的幻想世界裡同魚群自在遨游
黃昏夕日中的回憶，也與其一同降下落幕

用消極且不抱任何希望的口吻
仰望著明日也將昇起的天空：「還真是麻煩啊。」就連走向未來也是

窺見了仿佛令人看錯眼般耀眼的聲音
哪怕僅是傷痕累累的夢——

內心的鼓動，止不住地躁動
在這心海深處反覆迴響的聲音
我也一定曾追求著這份，仍在心頭蕩漾的、與你一同存在的證明
用我孱弱的呼喊聲：「我現在就出發！」

我的內心仍無法予以回應
我在廣闊海洋上的風平浪靜，描繪心中理想的此刻
僅是死命地祈禱著能夠實現，也不會忘卻這份嚮往

若我現在僅是止步不前
將再也無從得知這份淚水苦澀的鹹味了吧
看著你，相視而笑


英文歌詞 / English Lyrics :
For many months and years, I pretended that I had no hope.
I understand even though it’s embarrassing. I say that, but...

The hyperbola didn’t even meet.
Still not understanding anything, I dove into the deep.
Don’t even breathe.

The white, sleepy light called out to me,
so I reached out my hand.

Ah, my heart still isn’t enough.
The deep-sea calmed, my ideal was drawn.
Because it hurts, I hope I won’t forget it.

Ah, as I stood still in that moment.
I didn’t even know the taste of tears
When I laughed with you

I want to swim in an imaginary world.
My memories of twilight days flowed.

Reluctant, with a hopeless apathetic tone,
I couldn’t look up at tomorrow’s sky or believe in the future.

The mistaken, glittering voice peeked in,
even though it was a wound-riddled dream.

My heartbeat was fast and buzzing,
the sound echoed at the end of the heart’s ocean.
If it's proof that you're alive, I surely searched for it,
I’m moving to that crying out voice now.

Ah, my heart still won’t answer me.
The deep-sea calmed, my ideal was drawn.
Because it hurts, I hope I won’t forget it.

Ah, as I stood still in that moment.
I didn’t even know the taste of tears
When I laughed with you

#喬瑟與虎與魚群
#ジョゼと虎と魚たち
#JoseetheTigerandtheFish

❤️重點行程

- 聖母百花聖殿 Cathedral of Santa Maria del Fiore
這次有點可惜沒有進去 只能期待下次再訪可以參觀教堂內部
維基百科 https://reurl.cc/GVEMap

- 老橋 Ponte Vecchio
維基百科 https://reurl.cc/exOj7j

- 中央市場 Mercato Centrale
部落格介紹文
https://jay7134.pixnet.net/blog/post/220017179?m=on

- 百年牛肚包 Da Nerbone (since1872)
我個人覺得超好吃 中央市場必吃！！
部落格介紹文
https://haruhii.pixnet.net/blog/post/46522284-da-nerbone

- Trattoria Armando (sine 1957)
店址 Address: Borgo Ognissanti 140/R - 50123
電話 Tel: +39-05521726

午餐 二到五 12:30 - 14:00
晚餐 一到六 18:45 - 22:00
Lunch: from Tuesday to Friday 12:30-14:00
Dinner: from Monday to Saturday 18:45 to 22:00

八月只有晚餐
In AUGUST we are open for dinner only
網站 http://www.trattoria-armando.com/

- 佛羅倫斯 聖徒約翰慶典 Festa di San Giovanno, Calcio Storico
早上. 市民遊行 ＆ 彌撒
晚上. 在舊橋邊10 - 11pm有煙火秀

六月佛羅倫斯有非常多活動 這個慶典最重要的一天是6/24
不過整個月都有為此有特別的活動 如果是六月前往 不仿做做功課
可以看見更不一樣的佛羅倫斯
慶典完整介紹(英文＆義大利文)
https://www.visitflorence.com/florence-events/june-24-feast-day-in-florence.html

- 時尚精品GUCCI的發源地就是義大利的佛羅倫斯
Gucci Garden
地址 Piazza della Signoria, 10, 50122 Firenze FI, Italy
Gucci 佛羅倫斯的另外兩間店
地址 Via de' Tornabuoni, 73r, 50123 Firenze FI, Italy
地址 Via Roma, 32r, 50123 Firenze FI, Italy

我很喜歡佛羅倫斯的GUCCI 不知道是不是因為發源地個關係
每間店都有自己的特色 如果喜歡藝術設計 就算不買進去逛逛也很棒！

- 皮件、包包的店沿路都是 可以選擇自己喜歡的逛

✏️文具控行程

- Parione Uno (since1923)
網站 http://www.parione.it/en/
店址 Address: Via dello Studio, 11/rosso 50122 Firenze
電話 Phone: +39 055 215030

- IL Papiro Frienze
網站 https://ilpapirofirenze.eu/en/

這的品牌在佛羅倫斯有六間分店 所以就不一一打上來
下面這個網址店進去往下滑 可以看見所有分店的資訊唷！
https://ilpapirofirenze.eu/en/content/12-shops

- Rilegatore di Libri: Ablerto Cozzi
Instagram https://www.instagram.com/albertocozzifirenze/
店址 Address: Via del Parione, 35 r, 50123 Firenze FI, Italy
電話 Phone: +39 055 294968

- Scrivimi di S.M. Davidson
Facebook https://www.facebook.com/pages/category/Local-Business/Scrivimi-165778016795891/
Instagram https://www.instagram.com/scrivimi_firenze/
店址 Address: Piazza del Mercato Centrale, 40, 50123 Firenze FI, Italy
電話 Phone: +39 055 265 8275

💤Airbnb推薦
Monteverdi 3
https://www.airbnb.com/rooms/18318182?source_impression_id=p3_1586592116_%2BP6ukrz7bXx63cHc

-

音樂 / Music: Elodie, Marracash - Margarita
演出者 / Performer: Elodie
https://www.youtube.com/watch?v=xgnPeROggH4

音樂 / Music: Benji & Fede - DOVE E QUANDO (Official Video)
演出者 / Performer: Warner Music Italy
https://www.youtube.com/watch?v=4QhyYngmW0I

音樂 / Music: ARROGANTE - IRAMA OFFICIAL VIDEO
演出者 / Performer: IRAMA OFFICIAL
https://www.youtube.com/watch?v=7x0Sm83tmHY

音樂 / Music: Elisa, Carl Brave - Vivere Tutte Le Vite (Lyric Video)
演出者 / Performer: ELISA Official
https://www.youtube.com/watch?v=qttsiqgAM0U

剪輯軟體 / editing tool: Premiere Pro
-------------------------------------------------------------------------------------------
- 手帳 | 文具 | 封蠟 | 印章 | 拼貼
Journal. Stationery, Wax seal. Stamp. Cut and paste
- 喜歡分享紀錄自己的生活
Loving to share and document my life
- 從寫手帳 專頁 到現在的影片
From document on paper, social media, and now filming

Facebook: Tracy L.
https://www.facebook.com/heyiamtracy/

Sharing Instagram: @_tracysjournal_
https://www.instagram.com/_tracysjournal_

Personal Instagram: @_iamtracy_
https://www.instagram.com/_iamtracy_/

年末空瓶來分享全身到腳我用光光的產品們！！
我手邊產品很多，基本上會用完的都是水準之上的好物！
有些會回購有些可能不會！一次跟大家分享完我終於可以把他們拿去回收了XDDD

週一&週四 晚上6:00PM上新影片喔！
訂閱我的頻道 ➡️ http://bit.ly/nancytsaiyoutube
別忘了把「🔔」打開喔❤️


♥More information about this video ♥
‧彩妝 0:44
shu uemura 3秒魔法眼線膠筆
Dior 癮誘粉漾潤唇膏
Maybelline 挺飛翹纖長防水睫毛膏

‧香氛蠟燭 2:42
Jo Malone 英國梨與小蒼蘭 香氛蠟燭
Jo Malone 法國青檸花 香氛蠟燭

‧臉部保養 3:31
-卸妝
Shu uemura 植物精萃潔顏油
EVE LOM 全能淨潤卸妝凝霜
DIOR PRESTIGE 精萃再生花蜜卸妝霜
-清潔
LANCOME 菁萃亮妍潔顏露
DIOR PRESTIGE 精萃再生花蜜洗面乳
-精華液
LANCOME 超進化肌因活性安瓶
SHISEIDO 紅妍肌活露
VICHY M89火山能量微精華
CLARINS 水潤奇肌保濕精華
su:m37° 青春奇蹟活酵肌秘露
POLA B.A化妝水
-眼霜
Estee Lauder RE-NUTRIV 白金級絕世煉金花秘眼霜
L'OCCITANE 蠟菊精華眼霜
-乳霜
DIOR PRESTIGE 精萃再生花蜜乳霜

‧身體保養 11:11
Aveeno 燕麥保濕乳
Cetaphil 溫和乳液
DR.WU 玻尿酸保濕精華乳
Bio oil 百洛專業護膚油
L'OCCITANE 玫瑰皇后身體乳
L'OCCITANE 玫瑰皇后沐浴膠
L'OCCITANE 馬鞭草沐浴膠
Sabon 死海晶礦身體乳液
Repetto 香榭芭蕾淡香水身體乳
Dr.Bronner's 廣霍香萊姆嫩膚乳液
ORIBE 沐浴乳&身體乳
CLARINS 牛奶果美胸霜
DOVE 薰衣草舒緩沐浴乳
DOVE 清爽水嫩沐浴乳

‧頭髮保養 17:33
PURE 純戀精油洗髮精
SHISEIDO 舞波瞬柔洗髮精
AVEDA 蘊活菁華潤髮乳
L'OREAL 金緻護髮精油玫瑰髮膜

📷 Camera：Canon G7 X Mark II http://bit.ly/2H4Fbgi
📹 Edited using Adobe Premiere
🎵Music：Times Square - Onda Norte




♥徵求中英文字幕 Subtitle Wanted♥

上字幕教學➛ https://goo.gl/iURCeD (頁面裡有影片教學)
如果你有提交字幕, 麻煩來信nancy_blogger@hotmail.com 通知我～第一位完成的人我會寄送小禮物給你喔！

More Nancy over here 👇👇👇
📌W E B S I T E ➳ http://www.ksnancy.com
📌I N S T A G R A M 🔍 ntsai25
📌F A C E B O O K➳ https://www.facebook.com/ntsai25/
📌小 紅 書 ➳ 🔍ksnancy
✉️ Business Inquiries: nancy_blogger@hotmail.com



🚩This Video is NOT sponsored.