【每日一杰課｜單字篇】
不知道大家看到 «disposer» 這個單字有種似曾相似的感覺嗎？

我知道你們會喜歡有關 «faux-amis» 的主題。對於剛剛加入的粉絲，我說明一下： «faux-amis» 是來自兩種不同語言（英、法）的單字，雖然它們看起來相似，但兩種語言的含義並不相同。今天我們將學習法語動詞：«disposer»，意思和英語動詞“dispose”的意思不同。英語中“dispose”最常見的意思是透過扔掉、贈送或出售給他人來擺脫某物。在法語中，意義相反。如果您想 «disposer» 某種東西，則意味著你擁有該東西。


🔺動詞 «disposer» 的第一個含義是以某種方式放置東西。就像在句子中一樣：
« Il dispose les chaises autour de la table. »（他把椅子放在桌子周圍。）

💡補充說明：法語中也常使用另兩個動詞來表達該含義：
① «arranger»（英文：to arrange）
② «placer»（英文：to place）
這些英語與法語單字非常接近，但當說到動詞«disposer»時，含義可能相反。


🔺«disposer»的第二個意思，若後面接介系詞 «de» 時，區別更明顯：
當你說 « disposer de quelque chose » （quelque chose 表示某物），表示你擁有、掌握該物。

💭例句：
① « Elle dispose de beaucoup d’argent sur compte en banque. »
（她的帳戶裡有很多錢。）
② « Je ne dispose que de quelques minutes pour vous recevoir. »
（我只有幾分鐘可以接待您。）
③ « Dans son nouveau travail, Marie dispose d'une voiture avec chauffeur. »
（她的新工作中，瑪麗為她安排了一輛有司機的轎車。）
這句話也可以用另一種方​​式表達：
« Dans son nouveau travail, Marie a à sa disposition une voiture avec chauffeur »
這並不一定代表這輛車是屬於Marie。
這代表她可以使用它，公司把一輛車交給她。


🔺如果你使用« disposer de quelqu’un »（quelqu’un 表示某人），也是一樣。
« Disposer de quelqu’un » 意味者某人可以被要求執行事物。
👉🏻與老闆交談時，你可以說：
«Vous pouvez disposer de moi。 »
（您能夠要求我執行任何任務。）

👉🏻如果是你的老闆在說話，那是另一回事。
如果老闆對你說： « Vous pouvez disposer. »（在動詞“ disposer”之後未加任何內容），他表示你可以立即離開。
你也可以詢問：
« Excusez-moi. Je peux disposer ? »
（不好意思，我可以離開嗎？）
如果他對當天的工作感到滿意，老闆可能會回答：
« Oui, je ne te retiens pas. Tu peux disposer. »
（是的，不耽誤你的時間，你可以離開了。）



❓你喜歡職場主題的例句嗎？
❓« Est-ce que je peux disposer ? »
❓或者你對這個詞還有疑問嗎？不用擔心！
歡迎可以在底下留言，我們一起來討論
« Je dispose de quelques minutes pour vous répondre ! »

【每日一杰課｜單字篇】
不知道大家看到 «disposer» 這個單字有種似曾相似的感覺嗎？

我知道你們會喜歡有關 «faux-amis» 的主題。對於剛剛加入的粉絲，我說明一下： «faux-amis» 是來自兩種不同語言（英、法）的單字，雖然它們看起來相似，但兩種語言的含義並不相同。今天我們將學習法語動詞：«disposer»，意思和英語動詞“dispose”的意思不同。英語中“dispose”最常見的意思是透過扔掉、贈送或出售給他人來擺脫某物。在法語中，意義相反。如果您想 «disposer» 某種東西，則意味著你擁有該東西。


🔺動詞 «disposer» 的第一個含義是以某種方式放置東西。就像在句子中一樣：
« Il dispose les chaises autour de la table. »（他把椅子放在桌子周圍。）

💡補充說明：法語中也常使用另兩個動詞來表達該含義：
① «arranger»（英文：to arrange）
② «placer»（英文：to place）
這些英語與法語單字非常接近，但當說到動詞«disposer»時，含義可能相反。


🔺«disposer»的第二個意思，若後面接介系詞 «de» 時，區別更明顯：
當你說 « disposer de quelque chose » （quelque chose 表示某物），表示你擁有、掌握該物。

💭例句：
① « Elle dispose de beaucoup d’argent sur compte en banque. »
（她的帳戶裡有很多錢。）
② « Je ne dispose que de quelques minutes pour vous recevoir. »
（我只有幾分鐘可以接待您。）
③ « Dans son nouveau travail, Marie dispose d'une voiture avec chauffeur. »
（她的新工作中，瑪麗為她安排了一輛有司機的轎車。）
這句話也可以用另一種方​​式表達：
« Dans son nouveau travail, Marie a à sa disposition une voiture avec chauffeur »
這並不一定代表這輛車是屬於Marie。
這代表她可以使用它，公司把一輛車交給她。


🔺如果你使用« disposer de quelqu’un »（quelqu’un 表示某人），也是一樣。
« Disposer de quelqu’un » 意味者某人可以被要求執行事物。
👉🏻與老闆交談時，你可以說：
«Vous pouvez disposer de moi。 »
（您能夠要求我執行任何任務。）

👉🏻如果是你的老闆在說話，那是另一回事。
如果老闆對你說： « Vous pouvez disposer. »（在動詞“ disposer”之後未加任何內容），他表示你可以立即離開。
你也可以詢問：
« Excusez-moi. Je peux disposer ? »
（不好意思，我可以離開嗎？）
如果他對當天的工作感到滿意，老闆可能會回答：
« Oui, je ne te retiens pas. Tu peux disposer. »
（是的，不耽誤你的時間，你可以離開了。）



❓你喜歡職場主題的例句嗎？
❓« Est-ce que je peux disposer ? »
❓或者你對這個詞還有疑問嗎？不用擔心！
歡迎可以在底下留言，我們一起來討論
« Je dispose de quelques minutes pour vous répondre ! »