/
近日新型冠狀病毒 (coronavirus) / 武漢肺炎 (pneumonia) 爆發 (outbreak)，政府開咗個新聞會，叫我哋同心抗疫，但係就出咗句口號：Together Fighting Disease。
.
呢句口號絕對唔符合英文句構：
.
1️⃣ Together 位置
首先，t...
/
近日新型冠狀病毒 (coronavirus) / 武漢肺炎 (pneumonia) 爆發 (outbreak)，政府開咗個新聞會，叫我哋同心抗疫，但係就出咗句口號：Together Fighting Disease。
.
呢句口號絕對唔符合英文句構：
.
1️⃣ Together 位置
首先，together 呢個字喺呢個句構之下係一個副詞 adverb，唔可以當做 subject（一般都係 NP / Gerund / To-inf. / N. Clause）放句頭。如果視為倒裝句 inversion，亦欠一個 subject。當然英文句構有唔少 fronting 嘅 emphatic structures 強調句式，但係我個人唔覺得喺呢句得三個字嘅句子太有需要。
.
2️⃣ Fighting：無啦啦做乜用 gerund？
口號用嚟作出呼籲，一般呼籲嘅句子用 Bare Infinitive 開始一句句子（即係用動詞 base form），例如：
Give a helping hand to the needy.
Let’s save our planet now!
Don’t hesitate.
Come and join us.
Hang in there.
.
3️⃣ Disease 唔夠 specific
既然個新聞發佈會係針對武漢肺炎，就直接用 coronavirus 表達新型冠狀病毒好過用 disease。
.
✅ 所以直接寫 Fight Coronavirus Together. 或 Fight Against Coronavirus Together. 就夠。
.
其他同肺炎相關嘅英文：
武漢 Wuhan
肺炎 pneumonia
流感 influenza
流感爆發 the outbreak of a flu epidemic
細菌 bacteria
疫苗 vaccine
抗生素 antibiotics
空氣傳染 airborne
噴嚏 sneeze
口沫 saliva
症狀 symptom
診斷 diagnosis
治療 treatment
隔離 quarantine
監察 surveillance
口罩 surgical mask
酒精搓手液 alcohol-based hand-rub
———————————————————
【我哋嚟緊會安排網上補課，請留意我另一個 post 關於網上補課安排】
Follow @iamkennethlau 學更多英文
更多學習英文、備試資訊：@k.e.n.joy
⚠️ 句構班、Papers 2 & 3 秒殺技巧班，新年開課，現已接受報名 ⚠️
🔴 S.6 精讀班第二期快將開始喇！🔴
S.4-S.6 Regular 06 已接受續交、插班
S.6 Reg 最後8堂，每堂分析一條2020大熱題目
送重量級考試天書一本
同學可以善用孖住報資助計劃
.
#kennethlau #dse2020 #dse2021 #dse2022 #2020dse #2021dse #2022dse #dse #english #dseenglish #kenneth英文小知識
diagnosis動詞 在 Facebook 的最佳解答
大家晚安，今天是星期五，#吉娜英文 更新單字課程，有兩個單字分別是【診斷】的動詞和名詞，我把它們放在一起，這樣學習起來比較完整。例句有很多可以學習的，我把一些重點整理出來，內容要看影片喔，謝謝。
重點講解(一)：
診斷的動詞和名詞一起學起來 diagnose 和 diagnosis。人被診斷出罹患什麼疾病時要用被動 be diagnosed with；如果是醫生當主詞幫人診斷出罹患某個疾病，要用主動，注意介系詞用 with。
例句03：Mary was diagnosed with cancer. (瑪莉被診斷出罹癌。)
例句04：The doctor diagnosed him with a rare kidney problem. (醫生診斷出他有罕見的腎臟問題。)
重點講解(二)：
luckily (adv. 幸運地；幸好)，這個副詞的用法通常放在句首，修飾整個句子。相對的用字是 unfortunately (adv. 不幸地；倒楣)
重點講解(三)：
必須住院接受治療 undergo treatment at the hospital，我們中文說接受治療，英文是用undergo 搭配treatment，像這樣的特定動詞搭配語要特別記起來。
undergo
KK [͵ʌndɚˋgo]
v. 經歷令人不快的事或變化；接受 (治療)