我們協會除了幫忙看信與口譯，也提供課業輔導，從小一到高三都有，而且大多是一對一，由志工負責教這些華裔孩子課業上的問題。

其實巴黎市也有其他志工組成的課業輔導aide devoir 協會，都是免費的。我們協會因為可以中文溝通，來報名的大都是不太會法文的家長。他們的孩子也大都有法語上的問題。

法語不好，其他課業不可能太好。家長自己法語不好，也愛莫能助。也因為他們自己法語不好，更是望子成龍，老是覺得法國學校教得太少，功課太少。我有次就忍不住告訴某位家長：「學校只是人生的一部分，課業少，就是要孩子學會時間管理啊！不然到了大學研究所，一切都要自己安排的時候怎麼辦啊？」

關於華裔孩子學習法語的問題，我下次再談。今天是想說說志工的事情...

我們的志工從二十五歲到七十五歲都有，都是法國人，一共有將近三十位。有退休德語老師，退休銀行員，在職高中中文老師，在職藥廠主管，大提琴手，剛畢業的科技新貴，剛從北京回國的法語老師....年紀大一些的不見得學過中文的，但可能學過氣功或太極，年輕點的大都學了中文，或是曾去中國當交換生。最近有個巴黎政治學院的學生，他是法國外交人員子女，曾在天津三年，因為學校要求實習，也來找我們。最年輕的志工是高三學生，由媽媽陪著一起輔導一位小二生。

每位志工都是奉獻私人的時間來協會，除了教導，也與其他志工交流。法國的志工文化也相當成熟，每年九月各區都會舉辦《協會大展 forum d'association》，大家可以根據喜好加入喜歡的協會。這也符合我上面說過的時間管理概念，我自己很少遇到法國人會抱怨「好無聊」「沒事做」。他們能為自己安排的活動很多。

例如我們的志工，可能一個周三下午花了三小時輔導課業，之後還要去看電影或展覽，或是跟兒女吃飯。遇到孩子放鴿子，他們也不會讓時間空白，總是能掏出書來看，或是趁機處理雜事，再不然去隔壁喝杯咖啡。反之，等待孩子下課的家長大都是在一旁滑手機或聊天。等待上課的孩子則是動來動去，或是打鬧喧嘩。

我們在安排孩子輔導的時間時，真的是想破了腦袋。因為家長的要求比志工多很多，一下這個說要四點以後，因為有游泳課; 一下那個說老師太老了，要換一個。最近還有家長說孩子輔導時間能不能提前，因為冬天到了，夜來得早也冷得快....我每次聽到這些要求都白眼翻到外太空。

他們都沒有想到志工奉獻的是自己私人的時間。就算是坊間補習班，也不是繳了錢就能予取予求。更何況志工都沒有收費的。還有家長問我，「我多付點錢，可以請老師再多上一天嗎？」我回她：「我們志工是你有錢買不到的。他們都免費花時間來服務了，會在乎你多付錢嗎？」心裡os則是：「有錢你去外面付一小時五十歐元家教費啊！何必來這裡東挑西撿。」

志工的文化似乎在我們華人社會真的不普遍。我寫的關於我工作的貼文有不少人喜歡，也有不少人私訊我。但是大部分都是問我哪裡可以得到這些免費的社會服務資源，或是直接把我當志工服務站問些疑難雜症，還沒有人問我可以去哪裡當志工餒...😅

(有時間我會回覆，沒回覆就是我沒時間，不是耍大牌 😁。不過如果一直都沒回覆，就是我覺得問話者沒禮貌 😅如果你的留言被刪，那肯定就是老娘我看了很不爽 😅~看不爽我的貼文請轉台沒人攔著。負面情緒閃邊去，別來找我吵架。我沒去你家撒潑，你也別想可以在我這兒撒野。)

我們協會除了幫忙看信與口譯，也提供課業輔導，從小一到高三都有，而且大多是一對一，由志工負責教這些華裔孩子課業上的問題。

其實巴黎市也有其他志工組成的課業輔導aide devoir 協會，都是免費的。我們協會因為可以中文溝通，來報名的大都是不太會法文的家長。他們的孩子也大都有法語上的問題。

法語不好，其他課業不可能太好。家長自己法語不好，也愛莫能助。也因為他們自己法語不好，更是望子成龍，老是覺得法國學校教得太少，功課太少。我有次就忍不住告訴某位家長：「學校只是人生的一部分，課業少，就是要孩子學會時間管理啊！不然到了大學研究所，一切都要自己安排的時候怎麼辦啊？」

關於華裔孩子學習法語的問題，我下次再談。今天是想說說志工的事情...

我們的志工從二十五歲到七十五歲都有，都是法國人，一共有將近三十位。有退休德語老師，退休銀行員，在職高中中文老師，在職藥廠主管，大提琴手，剛畢業的科技新貴，剛從北京回國的法語老師....年紀大一些的不見得學過中文的，但可能學過氣功或太極，年輕點的大都學了中文，或是曾去中國當交換生。最近有個巴黎政治學院的學生，他是法國外交人員子女，曾在天津三年，因為學校要求實習，也來找我們。最年輕的志工是高三學生，由媽媽陪著一起輔導一位小二生。

每位志工都是奉獻私人的時間來協會，除了教導，也與其他志工交流。法國的志工文化也相當成熟，每年九月各區都會舉辦《協會大展 forum d'association》，大家可以根據喜好加入喜歡的協會。這也符合我上面說過的時間管理概念，我自己很少遇到法國人會抱怨「好無聊」「沒事做」。他們能為自己安排的活動很多。

例如我們的志工，可能一個周三下午花了三小時輔導課業，之後還要去看電影或展覽，或是跟兒女吃飯。遇到孩子放鴿子，他們也不會讓時間空白，總是能掏出書來看，或是趁機處理雜事，再不然去隔壁喝杯咖啡。反之，等待孩子下課的家長大都是在一旁滑手機或聊天。等待上課的孩子則是動來動去，或是打鬧喧嘩。

我們在安排孩子輔導的時間時，真的是想破了腦袋。因為家長的要求比志工多很多，一下這個說要四點以後，因為有游泳課; 一下那個說老師太老了，要換一個。最近還有家長說孩子輔導時間能不能提前，因為冬天到了，夜來得早也冷得快....我每次聽到這些要求都白眼翻到外太空。

他們都沒有想到志工奉獻的是自己私人的時間。就算是坊間補習班，也不是繳了錢就能予取予求。更何況志工都沒有收費的。還有家長問我，「我多付點錢，可以請老師再多上一天嗎？」我回她：「我們志工是你有錢買不到的。他們都免費花時間來服務了，會在乎你多付錢嗎？」心裡os則是：「有錢你去外面付一小時五十歐元家教費啊！何必來這裡東挑西撿。」

志工的文化似乎在我們華人社會真的不普遍。我寫的關於我工作的貼文有不少人喜歡，也有不少人私訊我。但是大部分都是問我哪裡可以得到這些免費的社會服務資源，或是直接把我當志工服務站問些疑難雜症，還沒有人問我可以去哪裡當志工餒...😅

(有時間我會回覆，沒回覆就是我沒時間，不是耍大牌 😁。不過如果一直都沒回覆，就是我覺得問話者沒禮貌 😅如果你的留言被刪，那肯定就是老娘我看了很不爽 😅~看不爽我的貼文請轉台沒人攔著。負面情緒閃邊去，別來找我吵架。我沒去你家撒潑，你也別想可以在我這兒撒野。)

190305 #A2程度以上 #真實對話
#聆聽的方法

1. 一面休息，一面聽。聽得明白若七八成吧。#聽很多次xxxxx
2. 最後還是有些不明白，但 #了解全文了 :)
3. 不聽了，直接看句子，#邊看邊聽。
4. 做 #聽寫 #看法文譯中文 或 #做shadowing

#如果不做第四點，就 #只是訓練聆聽。做的話，#就是訓練口語了。

PS : 有些有趣的liaison :)

faire mes devoir #做家課 我聽到 fermer devoir...關上家課

http://www.1km.com.hk/record/9789621468291/064.mp3