【English Time】救救台式英文!! 十一個常見中式英文錯誤
喔! 拜託! 拜託別再用 too over 啦!
1. It’s too over. 或 You are too over (X). 是台式英文喔!
某事太超過了
你可以用 This is just too much!
或 ...
【English Time】救救台式英文!! 十一個常見中式英文錯誤
喔! 拜託! 拜託別再用 too over 啦!
1. It’s too over. 或 You are too over (X). 是台式英文喔!
某事太超過了
你可以用 This is just too much!
或 This is just over the top. 這實在太超過了。
某人太超過了,你可以用 go too far 或 cross the line
He went too far. (O) 他太過分了。
This time, you've really crossed the line. 這一次你真的太超過了。(越界了)
2. Look up the dictionary (X) 是台式英文「可是小學的時候都是這樣教的啊。」大家心裡一定都會這樣想。沒錯,大家的感情都被小學老師欺騙了。
因為look up 是及物動詞,所以如果用look up the dictionary的話就會變成查"字典" 這個東西。如果要說"查字典"則要用look up something in the dictionary 或 look it up in the dictionary ~
另外向大家推薦超好用的Urban Dictionary這個網站,裡面收錄了所有「非正式」的英文詞彙,像是NTR,Duh 或是Cumbrella之類的用語,不知道這些字是什麼意思嗎? Just go look it up!
3. Last 和 final 分不清-- The final page/ The final hour 是台式英文!
常見的中式錯誤,因為中文一律都使用「最後」來表達 last 和 final兩個意思。一般來說last會用在能夠量化表示的東西上,例如The last page, the last hour, you are the last one, the last picture show等。而final則是會用在抽象或不能量化的概念上,像電影[絕命終結站]的英文名子就是The Final Destination,目的地就是個不能量化的概念。另外這個片名也玩弄了Destiny(命運)和Destination這相似的兩個字。中文片名算是兩個意思都有翻出來,還滿厲害的。
4. Have interest in (X)
認識新朋友的時候總免不得要聊聊各自的興趣以免尷尬,或是當要和國外來的客戶套交情時問個興趣,要是能投其所好也是滿好用的。但總是有人會說I have interest in _____,嚴格說起來這句話並沒有錯,不過have interest in 比較常用在禮貌性地對某個事件/職位/提議表達興趣/關切/在意。否定的話通常用來表達不在乎。若是對某件個東西有業餘的興趣的話最好用 I'm interested in _____,這句話也可以用來表達上面的那個意思。或者也可以說 I like to ___或 I enjoy ___。
另外有些人會使用hobby這個字,但是比較幼稚或狂熱的說法,比如說 I have a hobby of annoying my teacher/ collecting Gundam models...etc. Again, 嚴格來說並不算錯,但要用之前請 make sure it IS a hobby.
5. So hurt (X)是台式英文
很多人想說好痛的時候會直接用中文直翻的說so hurt(我也不知道為什麼要用英文說好痛),不過hurt其實是當動詞使用,所以要說 It hurts so much. It hurts a lot. 或 I'm hurt so bad。So hurt雖然不能直翻好痛,但是可以用來形容情感上的受傷。I’m so hurt by your words. (hurt當過去分詞)應該以文法結構來說是可以。但另外還有一點要注意的是,通常中文在說好痛的時候我們並不是指「幹!老娘不想生了」的那種好痛,大部分只是刺痛之類的而已,這樣的話說It hurts就可以囉!
6. The sun rises from the west (X) 是台式英文
如果你以為這邊要說的是大家常常把east和west搞混的話,那你就錯啦!其實是The sun rises in the west (O)。大家常把中文的從直接翻成from,不過英文的介係詞比中文多上很多,所以用法也分門別類,比較特定。例如從窗戶近來,應該要說He came through the window而不是from the window。一般來說英文的from比較具有指向性,像是From page 6 to 9, from the beginning to the end,需要提供一個特定路徑才會使用from。假如要說「我們從第六頁開始吧」一個特定的點,就要用Let's start at page 6。
destination用法 在 喬的英文筆記 Joe's English Learning Notes Facebook 的最佳解答
旅行高峰寒暑假快到了,喬在這整理在旅行中會使用到的簡單高使用率英文用法:
【在海關 At Customs】
☛ I have a connecting flight. 我必須轉機。
☛ I am traveling for leisure. 我是來玩的。
☛ I am traveling for work. 我是為了工作而來的。
☛ I will be here for ___ days. 我會待___天。
☛ I am visiting family. 我來拜訪家人。
☛ I am staying at _____. 我會住在_____。
【在飛機場 At the Airport】
☛ What time is my flight? 我的航班是何時?
☛ What airline am I flying? 我是飛哪間航空公司呢?
☛ Where is my gate? 請問我的閘門在哪?
☛ How much does the (商品) cost? 那個 (商品) 賣多少錢?
【在機艙內 On the Airplane】
☛ Are meals included? 請問餐飲是有提供的嗎?
☛ May I have something to eat/drink? 請問可以給我東西吃/喝嗎?
☛ May I purchase headphones? 請問我可以購買耳機嗎?
☛ What time is it? 現在幾點了?
【抵達目的地 Arriving at the Destination】
☛ Do you have a map? 請問你有地圖嗎?
☛ Where is the currency exchange? 請問換匯的地方在哪?
☛ Where is the bus stop? 請問公車站在哪?
☛ I’d like to go to _______. 我想去....
☛ Do you know where this hotel is? 請問你知道這個飯店在哪嗎?
【在飯店 At the Hotel】
☛ Does the room have a private bathroom? 請問這個房間有單獨浴室嗎?
☛ How many beds are in the room? 房間內有幾張床?
☛ I would like one queen bed, please 我需要一個Queen Size的床。
☛ I would like two double beds, please. 我需要兩個 Double 床。
☛ What floor am I on? 我會住在幾樓?
☛ How do I access the Internet? 如何使用網路呢?
☛ Is there free breakfast? 請問有免費早餐嗎?
☛ My room needs towels. 我需要毛巾。
☛ How do I call for room service? 請問我如何要求客房服務?
☛ How do I call down to front desk? 請問我如何打電話給櫃台?
【鬧區附近 Around Town】
☛ Where can I find a grocery store? 請問我如何找到雜貨店?
☛ Where is the hospital? 醫院在哪?
☛ Where can I find a restaurant? 請問在哪可以找到餐廳?
☛ Where is the bank? 請問銀行在哪?
☛ How far is it to ____? 請問____距離多遠?
【餐廳 At a Restaurant】
☛ A table for two/four. 我們需要2/4個人的桌子。
☛ I would like to drink… 我想喝...
☛ May I see a menu? 我可以看下菜單嗎?
☛ I’ll have an appetizer. 我要開胃菜。
☛ I would like dessert. 我要甜點。
☛ May I have the bill? 我可以要收據嗎?
【其他 Others】
☛ I have lost my passport. 我遺失了我的護照。
☛ Someone stole my money. 我的錢被偷了。
☛ Help! 救命啊!
--
✔ 喬的著作《我的第一本英文文法 國際學村出版》購買連結
博客來: https://bit.ly/38nOl5H
【喬的部落格網誌聊英文談職場/商務英文】
☛ Blogger: http://ohjoseph86.blogspot.com/
【快追蹤IG關注第一手更新與喬生活】
☛ Instagram: http://www.instagram.com/ohjoe86
destination用法 在 喬的英文筆記 Joe's English Learning Notes Facebook 的最佳解答
旅行高峰寒暑假快到了,喬在這整理在旅行中會使用到的簡單高使用率英文用法:
【在海關 At Customs】
☛ I have a connecting flight. 我必須轉機。
☛ I am traveling for leisure. 我是來玩的。
☛ I am traveling for work. 我是為了工作而來的。
☛ I will be here for ___ days. 我會待___天。
☛ I am visiting family. 我來拜訪家人。
☛ I am staying at _____. 我會住在_____。
【在飛機場 At the Airport】
☛ What time is my flight? 我的航班是何時?
☛ What airline am I flying? 我是飛哪間航空公司呢?
☛ Where is my gate? 請問我的閘門在哪?
☛ How much does the (商品) cost? 那個 (商品) 賣多少錢?
【在機艙內 On the Airplane】
☛ Are meals included? 請問餐飲是有提供的嗎?
☛ May I have something to eat/drink? 請問可以給我東西吃/喝嗎?
☛ May I purchase headphones? 請問我可以購買耳機嗎?
☛ What time is it? 現在幾點了?
【抵達目的地 Arriving at the Destination】
☛ Do you have a map? 請問你有地圖嗎?
☛ Where is the currency exchange? 請問換匯的地方在哪?
☛ Where is the bus stop? 請問公車站在哪?
☛ I’d like to go to _______. 我想去....
☛ Do you know where this hotel is? 請問你知道這個飯店在哪嗎?
【在飯店 At the Hotel】
☛ Does the room have a private bathroom? 請問這個房間有單獨浴室嗎?
☛ How many beds are in the room? 房間內有幾張床?
☛ I would like one queen bed, please 我需要一個Queen Size的床。
☛ I would like two double beds, please. 我需要兩個 Double 床。
☛ What floor am I on? 我會住在幾樓?
☛ How do I access the Internet? 如何使用網路呢?
☛ Is there free breakfast? 請問有免費早餐嗎?
☛ My room needs towels. 我需要毛巾。
☛ How do I call for room service? 請問我如何要求客房服務?
☛ How do I call down to front desk? 請問我如何打電話給櫃台?
【鬧區附近 Around Town】
☛ Where can I find a grocery store? 請問我如何找到雜貨店?
☛ Where is the hospital? 醫院在哪?
☛ Where can I find a restaurant? 請問在哪可以找到餐廳?
☛ Where is the bank? 請問銀行在哪?
☛ How far is it to ____? 請問____距離多遠?
【餐廳 At a Restaurant】
☛ A table for two/four. 我們需要2/4個人的桌子。
☛ I would like to drink… 我想喝...
☛ May I see a menu? 我可以看下菜單嗎?
☛ I’ll have an appetizer. 我要開胃菜。
☛ I would like dessert. 我要甜點。
☛ May I have the bill? 我可以要收據嗎?
【其他 Others】
☛ I have lost my passport. 我遺失了我的護照。
☛ Someone stole my money. 我的錢被偷了。
☛ Help! 救命啊!
-\-\
✔ 喬的著作《我的第一本英文文法 國際學村出版》購買連結
博客來: https://bit.ly/38nOl5H
【喬的部落格網誌聊英文談職場/商務英文】
☛ Blogger: http://ohjoseph86.blogspot.com/
【快追蹤IG關注第一手更新與喬生活】
☛ Instagram: http://www.instagram.com/ohjoe86
destination用法 在 Dodolulu Facebook 的精選貼文
【全。館。全。球。免。運】三天啊~~~~!
購買任何商品皆可享有優惠,無論你身在香港、台灣、馬來西亞、新加坡甚至是更遠的歐美澳洲,都會受惠。詳情如下:
日期|2016年8月10-12日
優惠|免運費,所有貨品會經一般空郵寄出。
用法|直接拍下便可,運費經已調整為0元
寄送海外需時,請各位耐心等候。
---------------------------
【 FREE SHIPPING WORLDWIDE】 for 3 days!!
|Details of promotion|
Date: 10-12 Aug 2016
Promotion: Free shipping to ALL destination
* Free shipping parcel is shipped with standard airmail.
All shipping charge is set as $0 for 3 days, so no code is needed at checkout.
International shipping takes time. Please be patient while the parcel is on its way :)
http://www.pinkoi.com/store/dodolulu