北溝傳奇－故宮文物遷臺後早期歲月

臺中北溝時期係國立故宮博物院發展進程中一重要階段，具承先啟後意義。去（2020）年為院藏文物遷存北溝七十週年，本院特以「北溝傳奇」為題，舉辦展覽，呈現故宮發展進程中一段深刻歷史記憶。展覽計分「文物遷臺」、「典守維護」、「清查點驗」，以及「編輯出版」、「展覽傳播」、「臺北復院」六單元，以院藏相關歷史影像及檔案文獻為主要內容，輔以向遷臺前賢後人商借之舊照史料，藉資呈現故宮文物遷臺初期的歷史經緯，期以加深觀眾對本院之認識與瞭解。

The Beigou Legacy: The National Palace Museum's Early Years in Taiwan

The Beigou period was an important transitional stage in the history of the Museum. Last year marks the 70th anniversary of the arrival of the two institutions’ treasured art objects in Beigou. The Museum has curated the exhibition to commemorate this historical event and highlight a significant period in its history. The exhibition consists of six sections: “Relocation of Important Artifacts to Taiwan,” “Safeguarding and Conservation,” “Taking Stock of the Collections,” “Cataloguing and Publication,” “Exhibitions and Outreach,” and “Reinstatement of the Museum in Taipei.” Featuring historical photographs and archival documents from the Museum’s collections and on loan from the descendants of those who couriered the objects to Taiwan, it is intended to provide a comprehensive review of the historical context of the Museum’s early years in Taiwan.

北溝傳奇—故宮文物遷台後早期歲月
展期：2020-10-09~2021-04-05
陳列室：北部院區　第一展覽區　104
https://www.npm.gov.tw/zh-TW/Article.aspx?sNo=04011104

The Beigou Legacy: The National Palace Museum's Early Years in Taiwan
Dates: 2020-10-09~2021-04-05
Gallery: (Northern Branch) Exhibition Area I 104
https://www.npm.gov.tw/en/Article.aspx?sNo=04011104

學習-出版品-出版品目錄
《北溝傳奇──故宮文物遷臺後早期歲月》導覽手冊電子書(全文)
主編：宋兆霖
文字撰述：宋兆霖
ISBN：9789575628390
語言：中文
檔案格式：pdf、epub
https://www.npm.gov.tw/Article.aspx?sNo=04011491

行動影音 Podcast
EP03｜北溝傳奇！故宮文物遷台後早期歲月
來賓：
宋兆霖處長｜國立故宮博物院圖書文獻處

你知道在故宮裡有將近70萬件的館藏品
但你知道這些珍貴的館藏品來到台灣的過程，可是千里路迢迢，費盡千辛萬苦搬運而來的呢！
北溝傳奇！這集節目Eddie和Umas，將和大家一起探索歷史的足跡，了解故宮館藏品搬遷的過程。
聽完如果意猶未竟的話～可以來故宮看展，了解更多唷
https://player.soundon.fm/p/071ce2a8-d70b-49b5-9bf0-eb68ec8f3bff/episodes/09a1e0cc-1e45-43dc-b4fa-d6844419fdbb

【天竺鼠鼠這麼可愛！怎麼可以吃？】
午安～今天來點不同的，一起查查 #維基百科

你也迷上 PUI PUI Guinea Pigs Cars
《#天竺鼠車車》了嗎？

在好奇為何是「天竺鼠+車」的組合前
我們應該先質疑「天竺+鼠」的命名
維基百科的解釋說：
「豚鼠，又名天竺鼠、葵鼠、荷蘭豬」

😮等等！#荷蘭豬？
這麼說來英文也叫 Pig
且並非來自天竺（印度）Tianzhu
而是西非的「幾內亞豬」Guinea Pig

接著來看英文維基百科的說明：

Despite their common name, guinea pigs are not native to Guinea, nor are they closely biologically related to pigs, and the origin of the name is still unclear. They originated in the Andes of South America.

「儘管普遍稱為 #幾內亞豬
卻不是來自幾內亞
在生物學上也跟豬不相近
名稱來源依然不明
這種動物源自南美洲的安第斯山脈」

😡什麼？英文名稱也不可靠！
古人到底在開什麼玩笑
老鼠的名稱能這樣亂取嗎？
害牠們失去國家認同感怎麼辦～

Studies based on biochemistry and hybridization suggest they are domesticated descendants of a closely related species of cavy, and do not exist naturally in the wild. They were originally domesticated as livestock, for a source of meat, and continue to be consumed as food.

「生物化學和交配育種的研究指出
牠們是豚鼠的近緣種經過馴化的後代
因此自然界中不存在野生的天竺鼠
牠們原本被當成提供肉類來源的家畜
也依然被當成食物所食用」

😭查資料查到洋蔥！！！
怎麼可以吃天竺鼠啦嗚嗚～～～

The animals were used so frequently as model organisms in the 19th and 20th centuries that the epithet guinea pig came into use to describe a human test subject. Since that time, they have been largely replaced by other rodents, such as mice and rats.

「這種動物於19和20世紀
被廣泛當成 #模式生物
而變成人體試驗對象的綽號
後來普遍被其他鼠類取代。」

🐭也就是中文俗稱的「白老鼠」
在英文要譯成 guinea pig
例如：他自願當這場實驗的白老鼠
He volunteered to act as a guinea pig in the experiment.

送你【PUI PUI單字包！】
-cavy: 豚鼠
-domesticated: 馴化的
-guinea pig: 天竺鼠；白老鼠(形容人體試驗對象)
-hybridization: 交配育種
-livestock: 家畜；家禽
-model organism: 模式生物
-national identity: 國族認同
-native: 土生土長；土生的(動植物)

快加入每日國際選讀，關心時事豐富新知
https://events.storm.mg/member/HOWSJ/

——
原文連結請看留言
——

#天竺鼠不是來自天竺
#GuineaPig也不是Pig
#小編我被搞得好亂啊
#只好看天竺鼠車車療癒惹～

【外國月亮不是特別圓】

投入國際連結工作好一段時間，有時覺得大家也會期望「外國月亮總是特別圓」，但其實西方國家政治人物支持香港，從來不是理所當然，當中亦會涉及不少商業利益考慮和國際壓力，以及部份左傾政客仍會不知何故地，對中國共產政權抱有良好幻想，這種情況在歐洲較為明顯。

德國左翼黨的國會議員，竟在國會發言表示「理應支持我們在北京的共產朋友」固然讓人大跌眼鏡，尤其是中共從根本地就是循從威權主義和國家資本主義的極右政黨。

有時對於國際政客不理解香港，也是有點無奈，但我們香港作為國際大都會，對於世界各國的抗爭運動，又何嘗不是缺乏足夠理解，只盼在抗爭持續的情況下，香港人能夠繼續努力，讓世界理解我們，與香港同行。

早前睇一份德國國會內嘅辦論，有位Die Linke嘅議員話要支持中共，因為大家都是左翼共產主義支持者，不用分得那麼細。我見內容有所偏頗就寫左篇文。中文翻譯見下文。
Recently, a MP from Die Linke made some remarks about HK, and say they should support CCP as they are friend of Coummunism. I find the claims rather inaccurate hence I wrote this article to provide some rebuttals. Please scroll down for the English translation.

Article in German: https://www.google.com/…/Hongkong-Krise-Pekings-Regierung-b…

近日德國國會內, 一位Die Linke的國會議員Stefan Liebich對香港的事作出評價，這些評價實在令人難以茍同。

Liebich指「Die Linke理應支持我們在北京的共產朋友」。但中國共產黨除了名字內有「共產」兩個字外，其實際行動與共產理念差天共地，實在不是Liebich想像中共產主義的好朋友。

中國共產黨是一個極權，除了擴張政治與經濟勢力外，中國共產黨什麼都不會理會。不論是無產階級的死活，或者是工人階級，對於中國共產黨來說只是擴張實力的工具，隨時可以為了經濟或政治利益犧牲或捨棄。 中國共產黨實質上是由一群搜刮民脂民膏致富而滿肚腸肥的黨員領導。中國共產黨甚至對自己的人民進行全天候的監控，打壓、拘捕異見人士。

由此可見，中國共產黨本質上是一個極右政黨，而非Liebich以為的左翼。 北京政府不是以共產理念管治中華人民共和國，反而是以物質主義操縱國民。中國背後並沒有一套穩固的價值觀支撐，唯有金錢才是中國人和中國政府信仰的理念。中國的任何行動，從來都不是由價值推動，而總是由金錢和利益推動。

中國共產黨只是一個「掛羊頭賣狗肉」的「共產」黨，它相當擅長扮演共產主義的支持者，與Liebeich想像中「馬克思主義的的同路人」相差甚遠。我們應該要小心分辨真正的共產主義者與打著共產主義旗號行惡的政權之間的分別。

Leibich亦在發言時提到八國聯軍與相關歷史，指「香港被英國以軍事手段從中國手中搶去。撇除對於中國的批評，我們樂見不公義的殖民主義完結」。但現實上，清朝是被當時被視為外族的滿洲人統治。當時的「中國」與今天我們認知的中華人民共和國並不是同一個國家。所以，Leibich所指的「香港被英國不公義的殖民」，其實嚴格來說是鴉片戰爭後，香港的管治權從滿洲人手中交到英國人手中。

清朝末期發生申亥革命，中華民國成立。及後因國共內戰，中華民國政府輾轉於1949年12月撤退至臺灣。如果按照Leibich的邏輯，香港主權理應是移交予中華民國政府，而非中華人民共和國。

另外，香港人本來擁有聯合國1960年在《給予殖民地國家和人民獨立宣言》中賦予非自治領土人民自決前途的權利。但因為中國強烈反對港澳被定義為殖民地，而應為「被英國和葡萄牙當局佔領的中國領土的一部分」。中國代表單方面宣稱港澳的地位，都屬中國主權範圍內，甚至指：「聯合國並沒有權討論這些問題。」最後才令香港再名單中被除名，失去前途自決的權利。

而觀乎而今情況，即使香港主權移交予中國後，不公義不但沒有消失，反而更加明顯與嚴重。Leibeich在發言時指「撇除對於中國的批評，我們樂見不公義的殖民主義完結」，我很希望，他不是指他將無視數以百萬計的少數民族關押在在教育營當中、六四屠城死去的學生、香港早前被實彈近距離射中的兩位男孩、被24小時監控的中國人、捨生取義爭取人權的香港人，而去支持中國共產黨只因其聲稱自己是「共產主義者」。

人權自由是人類文明近百年來的基石，中國共產黨的行為，與絕大部分我們珍視的政治價值並不相容。在任何情況下，我們都不可能支持一個獨裁的殺人政權。

Recently, in the German Bundestag, Stefan Liebich made a few remarks regarding Hong Kong. Mr. Liebeich says his party Der Linke should support their communist friends in Beijing. “Logisch, dass Der Linke Liebich seinen Kommunistenfreunden in Peking wieder den Rücken stärkt.(It is logical that Die Linke Liebich should again support his communist friends in Beijing.)” In my point of view, the Chinese Communist Party is just a party named itself as the “Communist”, what it does in China or in the world is in no way communistic.

PRC is a dictatorship that only takes the expansion of its economic and political power into regard, workers or its people are at its disposal whenever it sees fit. The “Communist” party cares neither about the people, nor the grassroots, it only cares about the economic benefit it gains from its business activities inside and outside PRC. The party leaders are all sitting in their offices with their pockets full of what they gain from exploiting the Chinese workers.
They carry mass surveillance 24/7 throughout China, arrests and detain descendants. Frankly speaking, the CCP is rather right than left.

The Peking Government is not running Communism, but materialism. The only thing the Chinese and the Chinese government worship is the dollar sign, nothing else. They do not take any values or ideology into account. The people are not motivated by values or beliefs, but by the economic benefits they see.

The CCP is not a communist party as Mr. Leibich conceived it is. The CCP is very good at creating the illusion that it represents the Marxist ideas. We should be very careful in examining the differences between those who claim to be communists and those who are communists.

Mr. Leibich also made reference to the history of the Eight-Nation Alliance in the late Qing Dynasty, saying that“ Auch Hongkong ist durch die britische Armee militärisch China abgepresst worden.(Hong Kong has been militarily squeezed out of China by the British army.)” and “Bei aller notwendigen Kritik an der chinesischen KP sagen ich: Es ist gut, dass dieses koloniale Unrecht zu Ende ist. (Despite all the necessary criticism of the Chinese Communist Party, I say: It is good that this colonial injustice has come to an end.)”

It is worth clarifying that during that time of History, China was ruled by the Manchus, who were considered as foreigners at the time. China at the time was not the Republic of China we know today. Therefore, Hong Kong was not military squeezed out of PRC but was being colonized by the British in substitution of the Manchus at that time.

Historically speaking, the successor of the Qing Dynasty is the Republic of China, which later was relocated to Taiwan due to the Civil War between 1927 and 1949. And Mr. Leibich’s claim that it is good that colonial injustice has come to an end is inaccurate, too. In this case, Hong Kong, ought to be returned to Taiwan (the Republic of China) but not China (People’s Republic of China), to end the colonial injustice.

What is more, Hong Kongers were supposed to be able to exercise our right to self-determination and really being able to be free from colonialism. Yet Hong Kong was actually removed from the U.N. list of Non-Self-Governing Territories upon PRC’s request.

And clearly, under PRC’s rule, injustice is more than just apparent in Hong Kong currently. Mr. Leibich’s remarks of “despite all the necessary criticism of the Chinese Communist Party”, I truly hope that he is not suggesting that one would neglect the millions of ethnic minorities being detained in re-education camps, those who died in the JuneForth Masaccare, the two young Hong Kong boys who were shot by live rounds, the Chinese who were placed under surveillance 24/7 and all my fellow Hong Konger who are fighting for fundamental rights with their lives, but support the CCP’s action because it claims to be a communist party.

I see of no reason, why anyone should support a dictatorship that would brutally murder its own people. CCP is totally going against what most political ideologies in the world stand for, and I do believe we can all agree on the fundamental rights of all members of the human family that ought to be respected as that is the foundations of human civilization.

我的文法課程 ▶ https://grammar.cool/
我的發音課程 ▶ https://columbus.cool/

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

我的免費講義 ▶ https://columbus.english.cool/
我的英語教學部落格 ▶ https://english.cool/
我的 FB ▶ https://www.facebook.com/littlecolumbus
我的 IG ▶ @littlecolumbus

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

課程相關問題請聯絡 ▶ courses@english.cool
合作邀約請聯絡 ▶ columbus@english.cool

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

我是哥倫布！我是在加拿大長大的香港人！現在喜歡在 YouTube 做出有趣好懂的英文教學內容。
YouTube 頻道外，我在 2020 年創立了 English.Cool 英文庫，目前已成為台灣/香港地區 No.1 英文教學資訊網站！

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

1.
Taiwan is not in Thailand!
台灣不是在泰國裡面的！

2.
Taiwan is a beautiful island located off the coast of Mainland China.
台灣是一個美麗的島嶼，位於中國大陸沿海。

3.
Taiwan is in an earthquake zone, so every year it experiences many earthquakes.
台灣處於地震帶，每年都會經歷多次地震。

4.
The central and eastern parts of the island are covered in mountain ranges.
該島的中心地區和東部地區都覆蓋著山脈。

5.
The western part of the island is flatter, and so that is where most of the population lives.
該島的西部地區比較平坦，因此這是大部分人口居住的地方。

6.
Climate.
氣候。

7.
Taiwan has a tropical climate.
台灣是熱帶氣候。

8.
Summers are hot and humid.
夏天炎熱潮濕。

9.
And every summer, several typhoons pass through Taiwan.
每年夏天，會有幾個颱風經過台灣。

10.
And Winters in Taiwan are kind of cold.
台灣的冬天有點冷。

11.
People.
人。

12.
Taiwan has a population of 23 million.
台灣有2300萬人口。

13.
Most of the population are Han Chinese.
大多數人口是漢族人。

14.
Within the Han Chinese, many are descendants of the Hoklo people.
在漢族人中，許多人是閩南人的後裔。

15.
And many are also descendants of the Hakka people.
許多人也是客家人的後裔。

16.
And the rest are descendants of the waishengren, who came to Taiwan during the Chinese Civil War.
其餘的都是在中國內戰期間來到台灣的外生人的後裔。

17.
Taiwan is also home to many indigenous people(s).
台灣也是許多原住民的家園。

18.
There are a total of 16 indigenous tribes in Taiwan.
台灣共有16個原住民種族部落。

19.
Language.
語言。

20.
The official language of Taiwan is Mandarin Chinese.
台灣的官方語言是國語。

21.
And the writing system is Traditional Chinese.
書寫系統是繁體中文。

22.
Apart from Mandarin, many Taiwanese people also speak Taiwanese Hokkien, also known as, simply, Taiwanese.
除了普通話外，許多台灣人也講閩南語，簡稱台灣人。

23.
And some also speak Hakka.
有些人也會說客家話。

24.
Many Taiwanese people are also very good at English.
許多台灣人也非常擅長英語。

25.
In fact, a lot of people love to learn English.
事實上，很多人都喜歡學習英語。

26.
And a lot of people also love to watch gelunbufayinku.
而且很多人也喜歡看哥倫布發音庫。

27.
Attractions.
旅遊景點。

28.
There are many things to do and places to visit in Taiwan.
在台灣有許多事情和景點可以去遊玩。

29.
For instance: Taipei 101.
例如：台北101。

30.
Taipei 101 is one of the tallest buildings in the world.
台北101大樓是世界上最高的建築之一。

31.
The National Palace Museum houses many national treasures.
國立故宮博物館藏有許多國寶。

32.
Taiwan night markets offer delicious Taiwanese snacks.
台灣夜市提供美味的台灣小吃。

33.
Sun Moon Lake offers beautiful scenery.
日月潭有很漂亮風景。

34.
Ximending is vibrant neighborhood that is great for shopping!
西門町是一個充滿活力的社區，非常適合購物！

35.
Taiwan numba one!
台灣NO.1！

36.
Let’s go over what I love about Taiwan.
讓我們回顧一下我對台灣的熱愛。

37.
Taiwanese people are extremely friendly, nice, polite, and hospitable.
台灣人非常友善、善良、有禮貌、熱情好客。

38.
I’m always amazed at how friendly and nice people here are.
我總是對這裡友好和善良的人感到驚訝。

39.
I think Taiwanese has the nicest people in the world.
我認為台灣人擁有世界上最好的人。

40.
The subway system here is very clean and efficient.
這裡的地鐵系統非常乾淨、高效。

41.
Taiwanese cuisine is delicious.
台灣菜很美味。

42.
Taiwanese bubble tea is world famous. The pearls are chewy and its just great, you gotta try it.
台灣的珍珠奶茶聞名世界。珍珠很耐嚼而且真的很棒，你們一定要嘗試看看。

43.
Living in Taiwan is also very safe and very convenient. There are restaurants and convenience stores everywhere.
住在台灣也很安全、也很方便。到處都有餐廳和便利店。

44.
Taiwan has a national health insurance program.
台灣有國家健康保險計劃。

45.
It provides universal coverage.
健保提供全面的照護。

46.
Healthcare here is cheap, efficient, and of high quality. Everybody loves it here!
這裡的醫療保健便宜、高效、高品質。每個人都對健保讚賞！

This is an old cover I did on another channel some time ago. Reuploading this under a new series Michy Sings (but-not-so-well-she-just-sings-for-fun-lol?). We have many more videos coming up soon but we are really lacking in editing skills ?. We will try to post at least one video a week!

Anyway, this is just a really random cover and I had a sweet in my mouth while singing so please be lenient with me. Haha. Hope you guys enjoy this "cover" and we will have new videos coming up in a couple of days!

Also, we wanna thank you guys soooo much for the love we have been receiving. We have received so much love and support its really encouraging! ??? love you all!

With love,
Michy

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

TO WATCH OUR PREVIOUS VIDEO: https://youtu.be/OKxDB08FfgA

GET TO KNOW US BETTER AT:
Tiffanie - http://instagram.com/iamtiffanie
Michy - http://Instagram.com/linmixue , https://www.youtube.com/channel/UCCHJpvzhcxJ43pLMr8_EeCw
FACEBOOK PAGE - https://www.facebook.com/TiffwithMi/
Email - tiffwithmi@gmail.com

訂閲我的頻道！Subscribe to my channel now! → http://bit.ly/JericTube
加我FB Join me on Facebook → http://bit.ly/JericFB

張惠妹也翻唱！ 很喜歡這首歌曲~ 送給大家

一首神曲加上 JERIC REMIX。這是 “最強改編”！

JERIC陳 傑瑞 將他一貫獨特的編曲風格與歌聲融入了一場穿越時空的愛情故事： 你/我一開始的孤獨，無法自拔的進入迷幻之中，最後那龐大的領悟，我們安靜了-「默」。

音樂設計整個過程非常有趣也充滿了挑戰性！推出過幾首膾炙人口的翻唱後 （ALWAYS 、SEE YOU AGAIN) 傑瑞想嘗試不同以往的歌曲改編，這次選擇中文歌曲時，心裡既緊張又興奮！但更期待的是讓大家聽一場音樂說的故事～

英語引入的衝突美感、極細膩的歌曲及扣人心弦的聲音，再加上 JERIC傑瑞式 風格的 EDM REMIX，是不是更有另一種感覺和故事畫面了呢～

製作：陳傑瑞Jeric
演唱：陳傑瑞Jeric
詞：陳傑瑞Jeric (英語)

And so I'm just a tiny stubborn lil' fish
(忍不住化身一條固執的魚)

Against the tide I find myself swimmin' in
(逆著洋流獨自游到底)

I might have made some promises I couldn't keep
(年少時候虔誠發過的誓)

And quietly they sink with me into the sea
(沉默地沉沒在深海裡)

It's not that we didn't try
(重溫幾次)

But nothing's changed
You're not mine to keep
(結局還是 失去你)

chorus
我被愛判處終身孤寂
不還手 不放手
筆下畫不完的圓
心間填不滿的緣
是你

Oh 我被愛判處終身孤寂

忍不住化身一條固執的魚
逆著洋流獨自游到底

It's not that we didn't try
(重溫幾次)

But nothing's changed
You're not mine to keep
(結局還是 失去你)

(chorus)


oh 我被愛..

為何愛判處眾生孤寂
掙不脫 逃不過
眉頭解不開的結
命中解不開的劫
是你




除了創作歌曲以外，傑瑞也有許多動人的改編及翻唱作品：

陳傑瑞 Jeric - 再見 SEE YOU AGAIN:
https://youtu.be/GrfquYJ2CO0

潘嘉麗 Kelly feat. 陳傑瑞 Jeric - Always【太陽的後裔 Descendants of the Sun】:
https://youtu.be/Q5nyH3FVNO0


●更多陳傑瑞 JERIC 消息:
http://facebook.com/jericbook
http://instagram.com/jericbook
http://www.weibo.com/jerictan
http://www.jerictan.com
http://twitter.com/jerictan
http://soundcloud.com/jerictan


那英【默】: https://youtu.be/ABvAbpusRbc

#JericT #陳傑瑞 #杰瑞克 #Jeric