【意思隨時代轉變的有趣諺語】  在中文中，我們時常用「河東獅吼」來形容凶惡的婦人，那在西方有相似的諺語嗎？  不妨看看這幅「褲子之爭」，上圖可以看到不同的女性在家中擔起大權，她們教訓着男人，右邊的女人更要男人跪下幫她穿上褲子，左方一名男子則跪下求饒，左上角一名女人更手持旗幟。畫後方牆上有一面牌寫着：「女人要不是愛，要不是恨，並無兩者之間。」  那為什麽同褲子拉上關係呢？原來在德國與荷蘭都有形容女人想「穿男人的褲子」（籠統地說，西方傳統上男子穿褲，女子穿裙）的諺語，即表示她們要掌管話事權。可能因為此古老諺語視覺感強烈，過去不少畫家曾以此為主題。  原本（16世紀末至17世紀初）這諺語和相關畫作是用來貶低和毀謗那些不服從男性，甚至希望參與男性工作（例如參戰保衛國家）的女性，或諷刺那些怕女人的男人，警告男性要提防這些企圖「奪權的貪婪女子」。  但隨着時代變化，人們對能幹的女性加以肯定，對這句諺語和這類繪畫的看法亦由負面而變得中性，甚至欣賞畫中女性的叛逆精神。在今天，德語中「Die Frau hat die Hosen an」（女人穿着她的褲子），大概是指「一位女性在一段感情關係中或一件事情上佔主導地位」的意思，沒有任何負面含意。例如可以說：「Was den Weineinkauf angeht, hat meine Frau die Hosen an」（在選購葡萄酒時，我的妻子穿着褲子），表示那人的妻子主導了選擇紅酒這件事。  作品資料： 約1560-1580年 南尼德蘭（今比利時及盧森堡一帶） Pieter van der Borcht (I) 《褲子之爭》（Battle for the Trousers） 縱23.4cm，橫36.2cm 蝕刻版畫 荷蘭Museum Boijmans Van Beuningen藏

我的德文小教室🇩🇪牛年德文🐂 因應新年的到來，介紹過豬豬德文🐷和老鼠德文🐭，今天來介紹有關牛的德文🐂，這些德文俚語和俗諺真的很有趣呢!希望我可以持續寫個十二年，湊齊十二生肖💪🏻 牛在德文裡的講法有很多，在開始之前，先來釐清一下他們的意思🙋🏻‍♀️ 我把牛的德文整理畫成圖片，方便直接閱讀，俗諺的部分就看內文囉！ Das Rind 🐮牛的統稱，牛肉Rindfleisch也是使用這個字 Der Stier🐂 公牛，也是金牛座的德文 Der Bulle 🐂公牛 Der Ochse 🐂（閹割的😵）公牛 Die Kuh 🐄母牛 Das Kalb 🐮小牛 德文是不是很（多）牛🐮哈哈，接著和大家分享幾個與牛有關的有趣俗諺。 Arbeiten wie ein Stier 🛠像牛一樣工作 意思 ➡️辛勤工作 牛牽到德國，還是給人一種吃苦耐勞的印象啊🏃🏻‍♂️ Den Stier bei den Hörnern packen 🐂抓牛角 意思 ➡️勇敢直接面對困境，解決問題 牛角是牛身上最具有攻擊力的地方，抓住牛角，意思就是直接面對最難的地方，努力去解決難題（好勵志的牛💪🏻） Stark wie ein Bulle sein 🏋🏻力大如牛 意思➡️力氣很大 中文也有力大如牛這個形容！ Dastehen wie der Ochse am Berg 😶像山上的牛愣在那 意思 ➡️ 束手無策 我怎麼覺得畫面有點可愛，就是隻小呆牛😂 Die Kuh vom Eis holen 🧊救冰上的牛 意思 ➡️ 解決難題 想像這個情境，有隻牛誤闖結冰的湖面，牛太重容易踩破冰跌到水裡，冰太滑容易跌倒，要拯救牠可是高難度任務。 Man wird alt wie eine Kuh und lernt immer noch dazu. 📖像牛一樣老了也還在學習。 意思 ➡️活到老學到老 牛從勤勞變成一個勤學的擔當，辛苦的牛牛🐂 在此預祝大家新年快樂🐂 Frohes 牛 Jahr🎊新的一年犇向幸福❤️哞煩惱🐮 ❗️小小提醒：歡迎使用“分享”功能分享我的貼文，但請避免直接使用圖片或內文，需要使用文章的內容或是發想，還請經過我的同意喔(寫文章畫圖也是很花費心力的) #茲茲堡小日子 #windyinwuerzburg #德國 #德國🇩🇪 #德國留學 #手繪 #插畫 #插畫家 #留學 #德語 #德文 #學德文 #學德語 #語言 #茲茲堡德文小教室 #牛 #牛年 #牛年2021 #deutschland #deutschland🇩🇪 #germany🇩🇪 #germany #followers #folgmir #新年快樂 #茲茲堡一系列德文

『傻眼』怎麼說？ 🤦🏻‍♀️🤦🏻 要怎麼表達？相信這是大家很常會碰到的情況吧？ 德文裡還有一個特別的字叫做 „die Fremdscham“ = das Gefühl, sich für einen anderen schämen zu müssen（為他人感覺到不好意思、丟臉） 它的動詞是sich für etwas (Verhalten eines anderen) fremd schämen. 用這個來表達「傻眼」雖然很貼切，但是當你碰到讓你感到傻眼的情況，德文比較不會直接說這個字，而是用別的方式表達。 🙄就是 „mit den Augen rollen“（滾、捲起眼睛）。而不是什麼 „weiße Augen“ 喔！😆 這篇是美女中文家教/畫家@cathygucci 點的🧡 👩🏻 喜歡 „Wie sagt man?“系列，請追蹤 #bianca怎麼說 🗂 收藏起來，隨時複習 💌 你還會用什麼方式表達「傻眼、無言」嗎？底下留言給我！ #biancaspipapo #bianca怎麼說 #sprechbar #typischdeutsch #fremdscham #facepalm #傻眼 #無言 #口頭禪 #標準德文 #德語 #德國 #德語學習 #學德文 #學德語 #單字 #口說 #deutschpipapo #deutsch #german #vokabeln #dassagtmanso #germanlearning #deutschlernen