為什麼這篇deja vu發音鄉民發文收入到精華區：因為在deja vu發音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yukosakura (櫻之吻)看板Francais標題[問題] 請問這個法文字的念法時間Sat...
※ [本文轉錄自 ask 看板]
作者: yukosakura (櫻之吻) 看板: ask
標題: [問題] 請問這個法文字的念法
時間: Sat Nov 10 00:41:07 2007
之前有一部電影翻譯做時空線索
是丹佐華盛頓主演的
英文片名叫做 Déjà Vu
~~~~~~~~~
我想請問這個字該怎麼唸呢??
想知道怎麼發音
希望可以用羅馬拼音教一下
如果有其他方法的話也希望板友能教一下
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.23.128
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.66.23.128
推 crystaloops:就念dejavu阿 e念ㄝ a念ㄚ u英文念ㄨ 法文念ㄩ 11/10 00:58
→ Hazel0906:得(ㄉㄟˇ)甲 v+誤 11/10 04:11
推 yukosakura:喔 非常感謝 11/10 08:23
推 crystaloops:二樓的 e accent aigu明明就念ㄝ 不是ㄟ 11/10 09:48
推 stranck:e accent aigu 明明就念 [e]，怎麼會是ㄝ 11/10 12:56
推 stranck:d 也不等於ㄉ。 11/10 12:59
→ stranck:d 就像ㄉ，j 就像 sh，不過兩個發的時候聲帶都要震 11/10 12:59
推 crystaloops:d就唸[d] 但是沒學過法文的知道[d]是啥媽/ 11/10 15:43
→ crystaloops:當然是先從接近的因寫給他看阿 11/10 15:44
→ crystaloops:[e]就是ㄝ 然後嘴巴不要這麼開 輕輕的就好 11/10 15:44
→ crystaloops:但是一定不是ㄟ 11/10 15:45
推 roundponny:ㄉㄝ ㄐㄚ Vㄩ 11/10 16:56
推 stranck:[e] 跟ㄝ不但嘴型不一樣，舌位也不一樣 11/10 22:07
→ stranck:嗯，就算不知道 [d]，但我不能因為假定人家不會， 11/10 22:08
→ stranck:就說出跟我知道的答案不一樣的東西給人家 ... 11/10 22:08
→ stranck:所以就只能試著透過ㄉ跟 sh，再告訴對方怎麼發音， 11/10 22:08
→ stranck:希望對方能了解到囉 ... 我只是盡我所能，對不起。 11/10 22:09
推 yenpupu:j的音不能用"ㄐ"音發喔 11/13 00:18