心急抽水還抽水，英文水平也不可不顧吧？瑞典大企業宜家傢俬啲英文差到咁都得嘅 😦😦😦

大家當proofreading練習一齊玩下，睇下 spot到咩mistake？😆 不談風格（style），只談對錯，我簡單講講我的觀察：
.
.
.
.
.
- yourself (n.) 和 yours (possessive adj.) 不分
- once (adv.) 和 one (adj.) 不分
- 漏 article - at a low price，the OUMBÄRLIG frying pan
- article使用不當，definite 和 indefinite article 不分，應該寫block a bullet，而非 block the bullet
- equip 不可當及物動詞使用，簡單用buy一字即可

✏️ 想搵我地proofread文件、文宣？👉🏻使用我地既專業編修服務：https://m.facebook.com/pg/finnieslanguagearts/services/

雖然呢隻平底鑊唔可以擋子彈，但佢絕對可以俾你瘋狂食雞。最緊要係佢平嘅價錢，其實人人都可以有雞食！開餐啦: http://bit.ly/2z9FpBA
OUMBÄRLIG frying pan may not be able to block the bullet, but it allows you to enjoy not once but numerous chicken dinners at low price. Equip one for yours now: http://bit.ly/2PXxuRz

#英文寫作聖經 #抽書活動

今天要推薦給大家的這本英文書，有在研究英文寫作的人應該不陌生，就是 The Elements of Style
。雖說這本書的歷史悠久，但他的重要性和影響力仍不減，在美國長春藤的校園當中#，你應該很難遇到
有人沒有看過這本書 （當時在康乃爾大學的 "English 8" 這堂課的教科書，當時有個小名叫 "The Little Book)。

在 The Elements of Style 的眾多影響力中，其中有幾項很值得提及。書中最知名的規則中，舉幾個與大家分享。

[1] "Omit needless words" 的重要性（寫了沒有加分的字就去掉)，這也是 Prof. William Strunk 當時在課堂中很常提及的。因此書中作者群指出，比起 "in a hasty manner" 倒不如用 "hastily"、比起 "in spite of the fact that" 倒不如用 "though"、比起 "the fact that I had arrived" 作者群倒不如用 "my arrival"。

[2] "Keep related words together." 這個規則在很多東西上適用。如果以修飾語來看的話，
「他只找到兩處錯誤」，要說 He found only two mistakes. (當然把 only 放最後面與可以），
而不是 He only found two mistakes. (only 修飾到 found 了)。

[3] Use definite, specific, concrete language (選擇語意清楚、明確的、具象的用詞)。例如要形容衝過浪的人都覺得衝浪很刺激，比起 "There is a general agreement among those who have enjoyed the experience that surf-riding is productive of great exhilaration."，作者群傾向 "All who have tried surf-riding agree that it is most exhilarating."

這次野人出版社發行的版本 (中文: 英文寫作聖經)，很棒的是還有附一小本實戰練習手冊，可以檢驗學習成效。不喜歡看全英文的人也不用怕，這本書的中譯剛好是由創勝文教的全方位寫作老師陳湘陽 (Sonny) 所譯。特別值得提及的是 Sonny 還把原書已經有些不合時宜的東西拿掉，讓我們能夠放心地不會學到不合時的東西，我想這是其他版本所沒有的。

總合來說，這本書很適合「全民英檢中級以上」的學生使用，若能將書中所舉的 rules / principles 都活用，必能讓寫作更上一層樓。

但若是程度已經很不錯的學生，這本還是很好的書，但我會外加建議 apply some of the rules with caution. 為什麼呢？因為最終很多的學術寫作，「風格」的形成常常是 writer 本身基於眾多的條件下來決定的。我們可能會遇到一些狀況是「違背」書中所說的規則可能「更自然」的狀況 (e.g. 不是隨時動詞都ㄧ定比名詞好、並不是隨時短的一定比長的好、不是隨時主動比被動好)。

但這時，我在講的已經是從 90 分增進到 99 分的狀況了。綜合來多對於大多數的讀者，還是會在此書中學到非常多的東西！推薦給大家！

抽書方法: 公開分享、Like 本文，並tag一位喜歡學習英文的朋友，即可獲取抽獎資格，本活動將抽出2位同學，贈送英語寫作聖經一本。

截止時間：10/19 12:00 pm

出版社: #野人文化
書名: The Elements of Style #英文寫作聖經
博客來購書 link:
https://www.books.com.tw/products/0010799359

#英文寫作聖經 #抽書活動

今天要推薦給大家的這本英文書，有在研究英文寫作的人應該不陌生，就是 The Elements of Style
。雖說這本書的歷史悠久，但他的重要性和影響力仍不減，在美國長春藤的校園當中#，你應該很難遇到
有人沒有看過這本書 （當時在康乃爾大學的 "English 8" 這堂課的教科書，當時有個小名叫 "The Little Book)。

在 The Elements of Style 的眾多影響力中，其中有幾項很值得提及。書中最知名的規則中，舉幾個與大家分享。

[1] "Omit needless words" 的重要性（寫了沒有加分的字就去掉)，這也是 Prof. William Strunk 當時在課堂中很常提及的。因此書中作者群指出，比起 "in a hasty manner" 倒不如用 "hastily"、比起 "in spite of the fact that" 倒不如用 "though"、比起 "the fact that I had arrived" 作者群倒不如用 "my arrival"。

[2] "Keep related words together." 這個規則在很多東西上適用。如果以修飾語來看的話，
「他只找到兩處錯誤」，要說 He found only two mistakes. (當然把 only 放最後面與可以），
而不是 He only found two mistakes. (only 修飾到 found 了)。

[3] Use definite, specific, concrete language (選擇語意清楚、明確的、具象的用詞)。例如要形容衝過浪的人都覺得衝浪很刺激，比起 "There is a general agreement among those who have enjoyed the experience that surf-riding is productive of great exhilaration."，作者群傾向 "All who have tried surf-riding agree that it is most exhilarating."

這次野人出版社發行的版本 (中文: 英文寫作聖經)，很棒的是還有附一小本實戰練習手冊，可以檢驗學習成效。不喜歡看全英文的人也不用怕，這本書的中譯剛好是由創勝文教的全方位寫作老師陳湘陽 (Sonny) 所譯。特別值得提及的是 Sonny 還把原書已經有些不合時宜的東西拿掉，讓我們能夠放心地不會學到不合時的東西，我想這是其他版本所沒有的。

總合來說，這本書很適合「全民英檢中級以上」的學生使用，若能將書中所舉的 rules / principles 都活用，必能讓寫作更上一層樓。

但若是程度已經很不錯的學生，這本還是很好的書，但我會外加建議 apply some of the rules with caution. 為什麼呢？因為最終很多的學術寫作，「風格」的形成常常是 writer 本身基於眾多的條件下來決定的。我們可能會遇到一些狀況是「違背」書中所說的規則可能「更自然」的狀況 (e.g. 不是隨時動詞都ㄧ定比名詞好、並不是隨時短的一定比長的好、不是隨時主動比被動好)。

但這時，我在講的已經是從 90 分增進到 99 分的狀況了。綜合來多對於大多數的讀者，還是會在此書中學到非常多的東西！推薦給大家！

抽書方法: 公開分享、Like 本文，並tag一位喜歡學習英文的朋友，即可獲取抽獎資格，本活動將抽出2位同學，贈送英語寫作聖經一本。

截止時間：10/19 12:00 pm

出版社: #野人文化
書名: The Elements of Style #英文寫作聖經
博客來購書 link:
https://www.books.com.tw/products/0010799359