【翻譯泰斗許淵沖逝世】擅長英法翻譯的名家許淵沖，今年四月剛過百歲壽辰，日前於北京家中辭世。有「詩譯英法唯一人」之譽的許先生，生前未停翻譯工作，自言不到絕頂不停。

許淵沖生於一九二一年南昌，四歲開始習英文，自小接觸歐美文學名著。一九三八年考入名師雲集的西南聯合大學外文系，期間曾自行翻譯發表。戰時曾擔任美國空軍翻譯，其翻譯才能得到賞識。戰後留學巴黎，精通法語及法國文學，亦專研莎士比亞。回中國後從事教學工作，並開始大量詩譯，如中譯英的《唐詩一百五十首》、《唐宋詞一百五十首》、《李白詩選》等，這批唐宋詞亦有中譯法版本，其譯介中國古詩為西方讀者所識，貢獻及成就非凡。其著作《翻譯的藝術》傳授翻譯藝術，他認為，文學翻譯的本體在於「美」，方法是「化」，目的是「三之」（知之、好之、樂之）。

現刊出這位翻譯大家翻譯的李後主李煜的一首《相見歡》，讓讀者欣賞箇中文字魅力：

《相見歡》李煜
無言獨上西樓，
月如鈎，
寂寞梧桐深院
鎖清秋。
剪不斷，
理還亂，
是離愁，
別是一番滋味
在心頭。

許淵沖英譯：
Parting Sorrow Tune: “Joy of Meeting”

Silent, I climb the western tower alone,
But see the hooklike moon.
The plane-trees lonesome and drear
Lock in the courtyard autumn clear.
Cut, it won’t sever;
Be ruled, ’twill never.
What sorrow ’tis to part!
It’s an unspeakable taste in the heart.
－－－
《明周文化》推介：
《路邊植物誌》系列：https://bit.ly/2TRNlVq
（有片）樹上男兒 攀樹師馬學銘 入行十一年見證香港樹變遷
https://youtu.be/_FkzoObeJmU
－－－
◢ 緊貼明周文化 ◣
MeWe：bit.ly/3oCfmuo
Instagram：bit.ly/2TORYuE
YouTube：bit.ly/2klNzmB
Telegram：t.me/mpwchanneldepthreport

#許淵沖 #文學 #翻譯 #翻譯家 #詩譯 #中國古詩 #古詩 #唐詩 #宋詞 #李白 #李煜 #翻譯的藝術 #英譯 #法譯 #文學翻譯 #中國文學 #詩譯英法唯一人 #我就是我

節錄翻譯：

休士頓消防系統獲報後趕到火警現場。發現是中國駐休士頓領事館的後院在燒紙。空氣中聞得到燒紙的味道也看得到煙，但消防人員不得其門而入。

而美國政府下令72小時中國必須關閉該領事館並撤除人員。

這.....如果美國跟中國那麼難溝通的話，台北市上海市還有個雙城論壇，已經辦十年了成效卓著。川普總統要考慮一下嗎?

另外請參考: 紐約時報的說法(紐約時報有繁體中文版喔)
https://cn.nytimes.com/usa/20200722/us-china-houston-consulate/zh-hant/

https://www.click2houston.com/news/local/2020/07/22/houston-fire-and-police-responding-to-reports-of-documents-being-burned-at-consulate-general-of-china/?outputType=amp&__twitter_impression=true

我是有聽過北歐人平均身高比較高啦，但這樣也太高了吧！🤣 艾莎不只是冰雪女王，她根本就是冰雪巨人吧！

原文：- Hold up, how tall is Olaf? - Olaf went with Anna and Elsa to the courtyard to greet the citizens and wait for the Yule bell to arrive. While waiting, he borrowed a ruler from a citizen and found out he was 5 foot 4 inches tall.

更多崩壞迪士尼翻譯，盡在翻譯: Tony Tsou

#英文故事朗讀
The Ickabog - Chapter 6: The Fight in the Courtyard
第六章：吵架（暫譯）
---

嗨，我是Sandy采聿老師。歡迎追蹤我的Facebook粉絲專頁
► https://www.facebook.com/sandytsaiyu/

哈利波特的作者 J.K.羅琳 最近發表了她的新創作《The Ickabog》，她說：「這是一個談真理(truth)和濫權(the abuse of power)的故事。」目前故事放在網站上供讀者免費線上閱讀，到七月之前每週都會固定公開幾個新的章節，預計2020/11才會出版原文書，中文翻譯可能要再等等了。書中有一個傳說中會吃人的怪獸，就叫做Ickabog。

這本書寫作的口吻很適合朗讀出來給小朋友聽（因為當初是她寫來唸給自己的孩子聽），所以接下來這幾個禮拜，我也會跟著故事發佈的進度，為小朋友朗讀，錄製有聲故事。目前網路上已經有一些母語人士朗讀的版本，但是語速很快。我錄製的版本語速稍微放慢，咬字有刻意比較清楚，適合非母語、想學英文的小朋友或是大朋友來聽。

---
J.K. Rowling新作品《The Ickabog》完整全文
https://www.theickabog.com/home/

Vector Designed by Freepik - https://www.freepik.com