為什麼這篇coupe翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在coupe翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者enonboy21 (艾諾)看板EuropeanCar標題[討論] coupe 定義？時間Fri...
coupe翻譯 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Instagram 的最佳貼文
2021-07-06 05:58:15
七月快到了！ 那就表示高二高三學長姐的英模班即將開課囉！ 你們會陸續收到題本、詳解本、卷卡合一作答紙、第二回小單字本、新聞英文、工具書(高二孩子：1680單/ 高三孩子：混合題型攻略All-in-One I、7000單IV)， 也發現新學年多了一個新單元—寫作催生婆🤰🏻！ 從此看到作文題目時寫作...
想問下 coupe的定義是雙門
還是跑車？
還是有別的定義呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.76.32.22
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/EuropeanCar/M.1507872034.A.617.html
→ duckbill37: 雙門轎車 Yahoo 字典搜尋就有…… 10/13 13:22
→ enonboy21: 那為何五門休旅Gle也有coupe? 10/13 13:24
推 HappyPorsche: GLE Coupe比GLE多了溜背造型 10/13 13:27
→ enonboy21: 所以定義是？ 10/13 13:45
推 adwind: 我覺得你可以把他看成"跑格化" 10/13 13:51
→ enonboy21: 可是這樣不就會跟amg line 差不多意思？ 10/13 13:56
→ cattyy: 我也想問 GLC coupe明明就四個門 10/13 13:57
推 bpwolf: 覺得是被延伸出線條類雙門的意思，原意是雙門車 10/13 14:43
推 supereva: 就是車身比較流線低扁 車廠說是coupe就是coupe 10/13 14:43
→ supereva: cla 4gc 都是四門coupe 10/13 14:44
→ supereva: amg line只是改裝套件 跟車型無關 10/13 14:45
推 ryu057: 定義過的詞可以重新定義，apple發表會最常做的事 10/13 14:46
推 reallocust: coupe'最早定義是說雙座的"馬車" 10/13 15:01
推 yoyo850707: 狹義應該是指類似fastback造型的雙門轎跑 常見座位配 10/13 15:14
→ yoyo850707: 置會是雙座或2+2類型 而且都是硬頂 現在廣義四門跑格 10/13 15:14
→ yoyo850707: 化也算coupe了 但是軟頂的基本上不會叫coupe 10/13 15:14
推 a46080704: 雙門，至於GLC coupe，你可以當作是Coupe-like 10/13 15:33
→ a46080704: 類跑車化、跑格化、強調運動氣息 10/13 15:33
→ a46080704: Coupe 跟Fastback還是有不同之處 10/13 15:33
推 a46080704: AMG Line是強調操控性能，Coupe主要是強調外觀上的運 10/13 15:36
→ a46080704: 動化 10/13 15:36
→ lovessky: 簡單說就是長得比較流線啦～ 10/13 15:39
推 au4au4j3fu4: 又酷又能的ㄆㄟ車懂嗎 10/13 16:54
推 valsione: 駝背造型(被打) 10/13 17:14
推 puamystery: Coupe意思其實是斜屋頂 斜背的意思 衍伸成轎跑車斜背 10/13 18:20
→ puamystery: 不侷限幾門 10/13 18:20
→ puamystery: AMG line是amg套件 外觀內裝懸吊 10/13 18:20
推 MrMpower: 我都念costco 10/13 18:43
推 henry00000: coupe之前定義是雙門跑車，記得最先是賓士出了gle/glc 10/13 19:19
→ henry00000: coupe重新定義了coupe，現在指有跑格斜背造型的車 10/13 19:19
推 macings: GLE/GLC已經算是非常後期 10/13 19:45
→ macings: 近期的4 door coupe應該是CLS 跟Passat cc就開始有的稱 10/13 19:46
→ macings: 號 10/13 19:46
推 hydeless: CLS概念車剛推出的時候全球媒體和車迷都在笑說四門Coupe 10/13 20:15
→ hydeless: 是什麼鬼東西，誰知道引領潮流十幾年了 10/13 20:16
→ hydeless: What Car? 曾經評論W219說長得像香蕉，開起來跟W211根本 10/13 20:18
→ hydeless: 沒什麼兩樣，這種東西會賣才有鬼，鐵定死，誰知道..... 10/13 20:18
推 hydeless: 同時期上市的W251卻受到許多媒體喜愛，甚至有些歐媒還說 10/13 20:22
→ hydeless: 亞美利堅帝國美賽德斯幹得好，顛覆People-Carrier的格調 10/13 20:22
→ hydeless: 絕對會成為MB長青車種其中的一隻分系，誰知道...... 10/13 20:23
→ dslite: 應該是被韓國設計師害到? 10/13 21:22
推 lll156k1529: CLA也一副不像是會賣得好的車款... 10/13 22:20
→ jabari: 壓扁的A咖 10/13 22:59
推 jaguarccu: 以前coupe就是雙門車，後來CLS引領流行，現在所有流線 10/14 00:13
→ jaguarccu: 型的車款或是休旅都跟風自創啦，如果要用一般通俗的說 10/14 00:13
→ jaguarccu: 法，就叫跑格(我本人覺得這個說法很爛) 10/14 00:13
推 stevely: GLE/GLC是很後期了... CLS算是始祖吧 後來還有6GC A7 10/14 00:14
→ stevely: A5 SB 10/14 00:14
推 jaguarccu: 現在什麼節目說車都能說跑格，一堆國產車最愛這個詞 10/14 00:15
→ jaguarccu: A5本身是coupe,後來才加SB變有四門款 10/14 00:16
推 jabari: 獵裝 跑格 10/14 00:28
推 RKubica: 這個字你們是念coupe還是coupe? 10/14 01:03
推 jabari: 我都唸靠北.. 10/14 01:34
推 swatch44: 哭配 10/14 02:10
→ kappazone: 難道我不能叫金城武? 10/14 11:14
推 supereva: A5 sb一樣是coupe啊 10/14 12:46
推 sazabi: 估狗翻譯說coupe是"轎跑車" 10/14 13:09
推 erial: 跟本板關聯？？ 10/14 13:16
→ enonboy21: 勁戰車主果然層級不夠沒辦法看出關聯 10/14 13:44
推 jabari: 同級內 CLS算Coupe....GT算Fastback？ 10/14 14:47
推 afhe: 房車加了個COUPE可以吸收到跑車的族群何樂而不為呢 10/14 14:48
推 rainbowcatch: 如果是某個產業領頭羊 他想怎麼定義就怎麼定義 10/14 15:02
推 Black8910: 樓上說的話真是說到心坎了(摸下巴 10/14 15:47
推 KingHeng: 喀坡 和 庫佩 哪個對？ 我是都念couple... 10/14 21:29
推 ae1220ae: 庫佩比較對吧 原文好像是法文 10/14 23:54
推 Taqz: 苦ㄆㄟˋ 10/14 23:59
→ guardian93: CLA 還有個shooting brake叫獵跑來著 10/15 12:59
推 BitchCurry: 就雙門啊 10/15 19:20
→ freeclouds: GLC coupe 是雙門的嗎 10/15 23:30
推 macings: 其實這問題滿好玩的，國外有些網站的分類上，CLS或是vw c 10/16 02:13
→ macings: c不會被正式分類到coupe上 10/16 02:13
推 Horie: coupe最基本就是雙門吧。 10/16 08:43
推 AdPiG: VW有出coupe..... 只是今年停產了XD 10/19 02:51
推 jabari: cc還是eos？ 10/19 05:02
→ Jz55: 雙人........... 11/14 13:22
推 jovi0001: coupe其實就是從後座頭頂往行李箱下拉的線條 02/20 14:35
→ jovi0001: 這個線條會犧牲後座頭部空間 所以以往車廠就會做雙門2+2 02/20 14:35
→ jovi0001: 設計 02/20 14:35
→ jovi0001: 但是後來大車休旅搞了這個線條後座頭頂空間也還很大 那 02/20 14:35
→ jovi0001: 就搞四門方便後座進出 02/20 14:35