透過翻譯，我們依然能在百年後收到濟慈的浪漫
這封寫給愛人的信，你最喜歡哪句呢？
來讀 Sonny老師的翻譯&教學札記 老師的美麗翻譯

以下為 Sonny 老師第一視角文字

-

今天讀了幾封英國詩人的情書
想跟大家分享一段邊讀邊驚嘆的
是濟慈 (John Keats) 1819 年
在英格蘭背山面海的窗前
寫給情人芬妮的情書

附上我的中文翻譯
來和大家一起欣賞：

Ask yourself my love whether you are not very cruel to have so entrammelled me, so destroyed my freedom.
我的愛人哪，請妳問問自己，讓我如此魂牽夢縈、從此失去自由，是否太過殘忍？

For myself I know not how to express my devotion to so fair a form: I want a brighter word than bright, a fairer word than fair.
因我無法用言語形容如此美麗的存在：我想找個比鮮豔還更鮮豔，比美麗還更美麗的形容詞。

I almost wish we were butterflies and liv'd but three summer days—
我曾空想我倆是一對蝴蝶，只能共度三個夏日——

three such days with you I could fill with more delight than fifty common years could ever contain.
與你共度的三天，我心中的喜悅，勝過五十個春夏秋冬。

在沒有網路和視訊的時代
情人間只能倚靠書信往來
文字也成為感情的載體
穿越時間空間
維繫一顆顆思念的心

文法、句型、技巧固然重要
但能反映出真摯情感的寫作
才能打動人心

-

今年最後一期
【台灣浩進階筆譯班】名額只剩一個啦 🔥
結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ＋ #基礎筆譯班
全新 10 週課綱，帶你完勝不同語境
僅此一班，就缺你一人：https://lihi1.cc/xam1M

有未跟上的同學也別難過
若對「旁聽班」名額有意願（無法參與討論和作業點評）
可以留言讓我們知道喔！

今晚就要去台北參加葡萄酒第一級認證 WSET Level One 的考試了，不敢說很認真但也讀了幾個禮拜，還喝了一大堆酒，此外還給自己一個小小的挑戰，就是報考英文版，因為我不喜歡證書上面註記測驗語言為：【TRADITIONAL CHINESE】，不過繁體中文的考題雖是中文，但只要碰上酒名、葡萄種類和產地的話，還是使用英文的。但大陸的簡體中文考試就不太一樣了，他們會出以下的題目和答案(用簡體字)：
1. 以下葡萄酒哪些是静止型葡萄酒？答案：里奥哈、香檳、波特酒
2. 以下哪款葡萄酒的酒精度最高？夏布利、波特酒、灰皮諾、梅諾
3. 對於描述加強型葡萄酒，正確的是：總是干的、總是加入調味料、總是甜的、被加入額外酒精
看起來雖是中文，但讀起來很費勁，還是考英文版好了
英文可能的題目大概如下：
What do black grape skins contain?
What does ABV stand for?
How long can a grape vine live?
What is the abv for still wines?

【台灣議題在戰狼外交之下成為焦點，美國務院及國防部分別回擊，並強調印太戰略持續】
​​
​​美國新政府上台，中國連續派軍機侵擾台灣空域，而美國也派出羅斯福號航母戰鬥群巡弋南海，宣示自由航行權。
​​
​​近日參議院正密集進行候任官員的聽證會，每一個官員都會被問到 #大量關於中國的議題。截至目前為止，這些接受聽證官員的回答內容都滿一致的：普遍認為中國是重大的挑戰，而且多半都同意川普時期的對中政策。
​​
​​而與此同時中國方面則是使勁全力以戰狼方式回應。
​​
​​國務卿布林肯（Antony Blinken）在接受聽證詢問時就表示，他同意前任國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）認定中國在新疆對維吾爾人進行種族滅絕行動（genocide）的說法。而其實，拜登在去年8月競選時就透過發言人表示維吾爾族人所遭受的對待是種族滅絕（https://reurl.cc/6yEQ2y），布林肯此次的表態其實是和拜登之前的態度一致。
​​
​​對此，中國外交部發言人趙立堅28日回應：「重要的事情說三遍。中國沒有種族滅絕，中國沒有種族滅絕，中國沒有種族滅絕，句號。」大家沒看錯，他真的這樣說。然而我們都知道，通常中國強調沒有的東西就是有，強調說自己有的東西就一定沒有。
​​
​​同一個時間，習近平也在世界經濟論壇上面說「西方大國不要對中國恃強凌弱、不要展示拳頭」，但同時卻對台灣大展拳頭和戰機。
​​
​​中國國防部新聞發言人吳謙說：「台獨意味著戰爭，玩火者必自焚」。還用中文和英文分別說，「遏制中國是不可能完成的任務」（To Contain China，Mission Impossible）。中國國防部和外交部同一天內接連發言，一搭一唱，實在一絕。
​​
​​在中國國防部28日嚴詞警告台灣後，甫上任的美國國防部發言人柯比（John Kirby）在他首次主持的記者會上表示，兩岸的緊張關係沒有必要導致雙方發生衝突，並重申美國會對台灣的支持是長久且跨黨派的，國防部會秉持長期以來對台灣的軍事支持，確保台灣有自我保衛的能力。軍方也再度公開訊息指出羅斯福號航母戰鬥群在南海出任務，確保自由航行權（https://reurl.cc/e96dWW）。
​​
​​​❗​️而就在不久前（台灣時間29週五早上11點左右），美國在台協會AIT發出一則聲明：「美國對確保台灣具備自我防衛能力有著長遠且持續的承諾，這項承諾可見於最近解密的《美國印太戰略架構》。此文件除了詳述美國對於一個自由開放印太地區的願景，也提及美國的目標為確保台灣發展有效的不對稱防衛戰略及能力，以確保自身安全、享有不受脅迫的自由、具備韌性，且有能力按照自己的意願與中國往來。」
​​
​​➤ 完整解密文件請見：https://reurl.cc/bzklYM
​​➤ AIT臉書貼文：https://reurl.cc/dVXD5M
​​➤ 觀測站先前對這份文件報導：https://reurl.cc/g80DWQ
​​
​​在這份解密文件當中，明文指出將台灣視為「第一島鏈」防禦的重要部份，遏止中國擴張，美國的政策是要「確保台灣能夠在安全、不受脅迫、具彈性且有能力的狀況下，自主地與中國往來。」
​​
​​當時許多分析指出，提早30年把這份文件解密，是川普政府給拜登政府的重大訊號，希望拜登政府延續美國在印太戰略上的布局，而今天AIT發出的這份聲明也算是回應了之前外界的猜想。雖然AIT明面上是非官方機構，但人員編制是隸屬於美國國務院，其聲明也代表國務院的立場。這可以說是國務卿布林肯正式上任之後，第一份跟台灣最直接相關的聲明，而它的內容就是再次強調《美國印太戰略架構》的重要性，很顯然也是放出重大的訊號給中國以及各盟友國家們：#美國的印太戰略會延續下去
​​
​​我們在先前的報導當中提到，中國挑戰美國的態勢不會改變，而美國一向都有一致對外的傳統，兩大黨在外交政策方面其實常常是可以達成高度的共識，守護開放的海洋更是兩大黨長期的共識原則。因此我們可以預期美國的外交政策不會一下子有重大轉向。
​​
​​#不知道吳謙有沒有看過電影MissionImpossible
​​#系列每一集主角最後都有順利完成任務喔
​​#謝謝中國國防部給台灣人的勉勵
​​
​​
​​​✨​ 觀測站推特：https://twitter.com/ustaiwanwatch
​​​✨​ 贊助觀測站：https://ustaiwanwatch.soci.vip/

今年我們在台南舉辦了全世界最大的 #實體 Podcast活動，當天有超過6000人到場參加。這次特別請 #孩子睡了 的彥豪從8、9月就開始幫我們做記錄。

這幾個月我們跟廠商的籌備、租游艇到 #公海大戰小粉紅、面對突如其來的網路攻擊、Youtube訂閲破10萬...等重要時刻，都剛好有拍下來。

在這裡跟大家分享一下這個 #LivePodcast 的一些幕後故事。

----------------------------------------

2020 has been a tough year for everyone.

However, in Taiwan, we were able to contain the spread of COVID 19 right from the start.

Thanks to the efforts from our front line workers, we are able to live lives without COVID 19 scares. If we can beat COVID, you can too！


✨追蹤 IG 看我們的ㄎㄧㄤ日常：https://instagram.com/bailingguo_news
✨到 FB 看我們每天分享新聞觀點：https://m.facebook.com/puppydailynews

#TaiwanPodcast #PodcastStudio
想要支持我們，看幕後花絮、NG片段，請加入Youtube 會員：
https://www.youtube.com/channel/UCD2KoUc0f4Bv2Bz0mbOah8g/join

每週二、四、日晚上9點更新

歡迎來到百靈果News
這裏是華語界最自由的雙語國際新聞
Welcome to Bailingguo News
The FREEst International News Podcast in the Chinese Speaking World

我們把高音質的檔案放在其他網路平台，歡迎大家訂閱

🎧百靈果News的Podcast
Apple：https://reurl.cc/N6V976
Spotify：https://reurl.cc/14yqRX
Google：https://reurl.cc/Y6ypxD
KKBOX：https://reurl.cc/k0D29x

加入惡魔獵人的行列，見證他們的傳奇：
https://store.steampowered.com/app/601150/Devil_May_Cry_5/

久等了, 週末終於抽空把這首超級熱血的神曲翻譯出來了, 希望大家喜歡!


英文原文字幕:
Devil Trigger
Casey Edwards feat. Ali Edwards

I’ll endure the exile...
I’ll endure the exile...

The darkness of night falls around my soul
And the hunter within loses control

Gotta let it out - gotta let it out
Gotta let it out - gotta let it out

This demon inside has ahold of me
Clenching its power - trying to break free

Gotta let it out - gotta let it out
Gotta let it out - gotta let it out


Move fast, baby - Don’t be slow
Step aside – reload – time to go
I can't seem to control
All this rage that's inside me

Pullin' shots - aimin' dots - Yeah I don't miss
Branded by Fire – Born in the abyss
Red hot temper – I just can’t resist
All this vengeance inside me


All of these thoughts runnin' through my head
Arm on fire, veins burnin' red
Frustration is gettin' bigger
Bang Bang Bang – Pull my Devil Trigger!


Embrace the darkness that’s within me
No hiding in the shadows anymore
When this wickedness consumes me
Nothing can save you and there’s no way out


I’m a wildfire you won't tame
Igniting my temper, can’t put out my flame
There’s no way to contain
This storm swelling inside me

I'm a bomb you can’t defuse
Might just accept you're gonna lose
Can't turn down, I refuse
To hold back anymore


All of these voices inside my head
Blinding my sight in a curtain of red
Frustration is getting bigger
Bang Bang Bang – Pull my Devil Trigger!


When the night ends it’s not over
We fight through to get closer
Like a silver bullet piercing through
I throw myself into you

#惡魔獵人5
#尼祿
#主題曲
#神曲

What I would pack for a 3-night trip to Taipei :)
小小UPDATE
我知我過去兩年不停改革我的YouTube Channel, 為的只是想配合支持我和喜歡看我的影片的viewer們
所以經過深思熟慮，決定將喺呢個channel會拍廣東話同埋英文片！
無論用咩語言都會加返中文同英文字幕，希望大家支持這個決定
亦唔好嚇親點解會有英文片吧 XD 最重要係大家可以keep住enjoy我的片
之後應該.. 唔會再有咩改變架喇！感謝大家一直以來的支持 我會繼續努力的！

♦ Instagram: bethniy
♦ Facebook - http://facebook.com/bethniblog
♦ 英文Channel - http://www.youtube.com/bethni
♦ VLOG Channel - http://www.youtube.com/bethnivlogs

♦IG SHOP: @BEAUTYBRICKSCOM

♦ Official BLOG
http://www.bethni.com

♦ Google+
http://www.google.com/+bethni

♦ Twitter
http://www.twitter.com/bethniy

Inquiries: info@bethni.com
PO BOX:
PO BOX 218, TAI PO POST OFFICE, TAI PO, N.T, HONG KONG

May contain affiliate links.

Products:
Suitcase - Taobao
Pyjamas - Victoria's Secret
Dresses - ASOS
Jeans - AEO
Sweater - People Republic
Intimate Pouch - Freebie
Brush Roll - Sigma

Toiletries Bag - Cath Kidston
Cleanser - Emma Hardie
http://t.cn/R4C9dpw

Hair Oil - OGX Healing Vitamin E*
Shampoo
Body Lotion - Le Chateau Du Bois*
Beauty Blender Cleanser Solid
http://t.cn/R4C91ty

Hair Mask - Kiehls
Makeup Remover - Banila Co Clean It Zero
Leaders Amino Moisture Mask
Aesop B & Tea Balancing Toner

Dr Mul Collagen Plus+*
www.vivienyeobeautystore.hk

Elta MD UV Clear Sunscreen
Tarte Maracuja C-Brighter Eye Cream
Melvita Pulpe de Rose Face Cream*
Retainer
Toothbrush
Cotton Pads and Q-Tips

Makeup Bag － Ted Baker
BareMinerals Bareskin Foundation*
Ipsa Primer*
Ipsa Cream Foundation*
Ipsa Creative Concealer*
Rodial Contour Powder*
http://t.cn/R4C9Fvc

Hourglass Ambient Lighting Edit
http://t.cn/R4C9Fvc

Tartelette in Bloom Palette
Love Liner
Tarte Inner Rim Eyeliner

Hourglass Arch Brow Sculpting Pencil
http://t.cn/R4CCP7L

Too Faced Melted Lipstick - Melted Berry
http://t.cn/R4CChKX

Urban Decay Anti-Aging Primer Potion

Circle Lenses - Select Fairy - Mode Brown 1 Day
Beauty Blender

Electronics -
Macbook Pro Charger
Camera Chargers
JuicePak Charger
iPhone Charger - Rose Gold Happy Plugs USB Lightning Cable*
https://happyplugs.com/product/lightning-chargesync-cable-rose-gold/

Adaptor

Magnifying Mirror
Hairband
Tangle Teezer

Foldable Luggage Bag - LeSportSac








♦ Music:

♦ Disclosure:
I get sent products from time to time to review or to share with you all. These products are marked with an *.
I am in no obligation to "sell" these products nor to review them in a positive light. I am to select the products I feel are related to my channel and to review them for you (the viewer) and to provide my honest feedback to the brand(s) for further product development/analytics.
From time to time I am invited to collaborate with brands where I am financially paid to publish sponsored content. All sponsored content will be marked as such (Ad/Sponsored in video title and info box) and will be reviewed in the same way as non-sponsored/self-purchased products. Opinions cannot be bought and reviews cannot be masked.