為什麼這篇congrats用法鄉民發文收入到精華區：因為在congrats用法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者rain0315 ()看板StupidClown標題[大哭] 恭喜 恭喜 的英文是什麼?時間Sa...
話說兩天前跟朋友(以下簡稱D、E、F、O 朋友)在LOL的閒暇之餘
小聊到朋友要求婚 我們聊到結婚生子時
大家不免俗的會說個祝賀的詞
朋友F 先開頭說了句 恭喜恭喜 並烙個英文 Congratulation
我接著說：嘿 你說錯了 應該是Congratulations 要加s
並加以說明兩個恭喜所以要加s
結果..........................
竟然被朋友 D 笑了 「你在說笑話嗎?」
「你在說笑話嗎?」
「你在說笑話嗎?」
我表示...................... 並趕快請求朋友O的支援
其後朋友O在聊天視窗上打上Congratulation的英文
這樣的支援似乎沒有顯著性的效果阿
只好繼續解釋「我沒有在說笑話 兩次恭喜要加s阿」
所以這一次他們終於
「所以你是在講笑話阿!(大笑)」
「對阿! 你在講笑話(嘲諷笑)」
「所以你是在講笑話阿!(大笑)」
「對阿! 你在講笑話(嘲諷笑)」
「所以你是在講笑話阿!(大笑)」
「對阿! 你在講笑話(嘲諷笑)」
一個朋友D大笑 一個朋友O回應嘲諷笑
我表示：◢▆▅▄▃-崩╰(〒皿〒)╯潰-▃▄▅▆◣
很認真的解釋英文卻被誤會說笑話
有沒有不知道說兩個恭喜的英文是Congratulations的八卦啦!
---------------------------------------
小備註
我們說祝賀詞時會連續說恭喜
但是英語系國家的人並不會連續說Congratulation Congratulation
是以Congratulations代替恭喜恭喜
有錯誤的話請版友幫忙補充
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.189.92
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1402075709.A.E78.html
推 yingeileen:認真一下 這個詞好像很少用單數 06/07 01:35
→ yingeileen:不過硬要說是恭喜恭喜所以要用複數 好像也怪怪的 06/07 01:35
→ bodies105:就當作祝福對方好事成雙所以要用複數就好啦！XD 06/07 01:43
推 shar20581:英文老濕說恭喜不會吝嗇只給單個所以通常要加s 06/07 02:31
推 immi7:喔喔 筆記... 06/07 03:18
推 chanceperson:如果你在新年時跟老外說congratulations他會崩潰 06/07 03:27
→ saltlake:交情不夠就不加s 06/07 06:57
推 sillywhoever:嗯嗯 跟thank當名詞的用法一樣，都要加s 06/07 08:37
→ saltlake:記得要"死"就對了 06/07 10:18
推 johnny823:要加s 06/07 12:58
推 thisisraw:聽說客套話都給他s下去就對了 06/07 13:10
推 F655045:為啥是講笑話:-( 06/07 16:04
推 sillywhoever:噗~ 聽到對方結婚了，心裡X得要"死"，所以要記得加s 06/07 21:36
推 miyamino:印象中聽到老外說的時候通常也都會加s 06/08 01:41
※ 編輯: rain0315 (180.176.189.92), 06/08/2014 01:50:50推 RuinAngel:Congrats 會加s 06/11 15:17