📍防疫第四招：寫一封英文信

Dear Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus,

Have you ever visited Taiwan? It is a small island right next to China that has an area of 35,808 square kilometers with 23.6 million inhabitants. YES. We have our own constitution, our own government and our democratically elected leaders. We are a sovereign state.

And YES. Taiwan is a developed country. Although Taiwan has been excluded and blocked or barred from many international organizations and communities due to China’s interference and suppression, Taiwan still managed to have the best healthcare system and advanced medical technologies among the best in the world.

Do you still remember? In the end of 2019, it was Taiwan that warned WHO and China about possible human-to-human transmission of the new coronavirus, but Chinese authorities silenced doctors and refused to admit. Then what have you done?

You did not make it public! You tolerated China’s lack of transparency and decided to be their accomplice in making the coronavirus pandemic a global catastrophe.

You deliberately put people’s health at risk, and now the whole world suffers from China’s initial denials, continuous cover-ups and your inability. Unfortunately, COVID-19 had 91,595 deaths by today. How much more to come?

_

No one judges you because of your race or skin color, nor hairstyle nor gender, but your dereliction of duty! And, hey, those judgments and complaints actually come from not only Asia, not just Europe, but all over the world!

You have always treated Taiwan’s absence in WHO with indifference. Like a wicked ally of China. And when this whole coronavirus gone wild, you continued to refuse all the kind warnings and messages from Taiwan. We’re always here, and we’re willing to help.

How dare you accuse Taiwan of these unfounded allegations when you’ve always been the person with power who keeps discriminating and trampling Taiwan and Taiwanese people the whole time?

In Taiwan, we value human rights, liberty and equality. We are always described kind and friendly. Yet facing injustice, on no account must we endure. We strongly oppose your malicious smear and bullying. We demand a public apology from you to Taiwan and Taiwanese people.

#shameonyouTedros
#shameonyouWHO

—

彈到屎 / 動詞 介詞 名詞 /

n. 台語念比較傳神

有時候當一個人太邪惡（比如希特勒）或太可惡（比如毛澤東），我們不會有機會歧視他；我們只能無視他，然後想辦法讓自己更強大。

有點孤單，但非常堅強。

但還是難免，彈到屎。

—

昨天氣到決定寫一封英文信，結果寫到大半夜可惡。好久沒寫英文作文，好生疏喔天啊😂 我只想做個好國民，但當個好國民有點累🙄

—

😎特別說明：據說有些人的FB會自動把我的英文信翻譯成中文，記得把功能關掉才能看到英文原文～

我的中文不可能寫得那麼不流暢好嗎😎

彈到屎 / 動詞 介詞 名詞 /

n. 台語念比較傳神

有時候當一個人太邪惡（比如希特勒）或太可惡（比如毛澤東），我們不會有機會歧視他；我們只能無視他，然後想辦法讓自己更強大。

有點孤單，但非常堅強。

但還是難免，彈到屎。

—

昨天氣到決定寫一封信，結果寫到大半夜可惡。寫給誰看我不知道，但就是很想寫。但好久沒寫這種主題的英文作文，好生疏喔媽呀🙄

台灣人平白無故被栽贓實在很怒😷😡

—

#shameonyouTedros
#shameonyouWHO

Dear Dr. Tedros Adhanom Ghebreyesus,

Have you ever visited Taiwan? It is a small island right next to China that has an area of 35,808 square kilometers with 23.6 million inhabitants. YES. We have our own constitution, our own government and our democratically elected leaders. We are a sovereign state.

And YES. Taiwan is a developed country. Although Taiwan has been excluded and blocked or barred from many international organizations and communities due to China’s interference and suppression, Taiwan still managed to have the best healthcare system and advanced medical technologies among the best in the world.

Do you still remember? In the end of 2019, it was Taiwan that warned WHO and China about possible human-to-human transmission of the new coronavirus, but Chinese authorities silenced doctors and refused to admit. Then what have you done?

You did not make it public! You tolerated China’s lack of transparency and decided to be their accomplice in making the coronavirus pandemic a global catastrophe.

You deliberately put people’s health at risk, and now the whole world suffers from China’s initial denials, continuous cover-ups and your inability. Unfortunately, COVID-19 had 91,595 deaths by today. How much more to come?

_

No one judges you because of your race or skin color, nor hairstyle nor gender, but your dereliction of duty! And, hey, those judgments and complaints actually come from not only Asia, not just Europe, but all over the world!

You have always treated Taiwan’s absence in WHO with indifference. Like a wicked ally of China. And when this whole coronavirus gone wild, you continued to refuse all the kind warnings and messages from Taiwan. We’re always here, and we’re willing to help.

How dare you accuse Taiwan of these unfounded allegations when you’ve always been the person with power who keeps discriminating and trampling Taiwan and Taiwanese people the whole time?

In Taiwan, we value human rights, liberty and equality. We are always described kind and friendly. Yet facing injustice, on no account must we endure. We strongly oppose your malicious smear and bullying. We demand a public apology from you to Taiwan and Taiwanese people.

#shameonyouTedros
#shameonyouWHO

—

😎特別說明：據說有些人的FB會自動把我的英文信翻譯成中文，記得把功能關掉才能看到英文原文～

我的中文不可能寫得那麼不流暢好嗎😎

【法政匯思就社會進一步動盪的聲明】
【Statement on Further Escalation of Social Unrest】
// 當體制構建不能保障市民應有的追索權，暴力兼「私了」必如落山流水跟著來，這已清晰可見。僅說無諾，何能「止暴制亂」？
// Where the system fails to provide proper recourse, vigilantism and violence proclaiming self-defence arise as simple cause and effect. Without any real commitment by the Government to de-escalate and defuse the political crisis, verbal condemnation and physical crackdown will do nothing to ‘stop violence and curb disorder’.
https://www.facebook.com/…/a.455221741311…/1474268236073377/

【法政匯思就社會進一步動盪的聲明】
【Statement on Further Escalation of Social Unrest】(Scroll for English)

1. 近日，警隊的行為就如國際特赦組織所言越見低劣。[1] 這皆因政府漠視其專家提供的建議，並以歇斯底里、毫無章法可言的策略回應持續的動盪。

2. 五個月來，政府持續容許以下情況發生，對警政問題及根本的政治危機藥石亂投：
a. 阻礙救護人員前往現場拯救傷者；[2]
b. 偏頗地處理強姦或酷刑對待被拘留人士的指控；[3]
c. 肆無忌憚地濫用武力；[4]
d. 以諸多藉口為警察的失控或報復行為辯解。[5]

3. 法政匯思強烈譴責警隊濫用武力，及其本末倒置、往往為社區添煩添亂的驅散示威者行動。警方在十一月十一日於香港中文大學（「中大」）、香港理工大學及香港大學等驅散非法集結及/或堵路行為的行動，指稱的事實根據惹人非議。[6] 在撰寫此聲明之時，警方甚至以催淚彈及橡膠子彈回應中大校長的善意，與學生發生激烈衝突，造成最少60人受傷及多人被捕。[7]

4. 歸根究底，現有的制度未能公正地調查涉及警務人員的刑事指控，乃是警民衝突的源頭。樂觀地看，這可能只是個別調查人員的疏忽；悲觀地看，這反映一種互相包庇的文化，可能已由員佐級警員到警務處處長、保安局局長甚至特首，滲透警隊及政府上下。無論是哪一個情況，這種警察橫行無忌的觀感已經令公眾對負責調查大部分罪行的警察的信任蕩然無存。這個缺口一開，刑事司法制度剩下非常有限的能力，處理失職警員。

5. 法政匯思繼續呼籲香港政府成立獨立調查委員會，調查包括六月份以來政府的治安管理手段。除了將肇事者繩之於法外，更重要的是全面檢閱香港警隊以達至結構上的改革。至今，特區政府對於這個明顯又實際的選擇不屑一顧，堅持讓一個缺乏監察權力的獨立監察警方處理投訴委員會（「監警會」）[8] 去調查警察投訴及內部調查科。這正正就是問題根源所在。

6. 監警會委派的國際專家組就這個問題發表《進展報告》。國際專家組與政府持相反意見。他們批評監警會在結構上欠缺全面調查權力，對監警會這一個輕型、監管式的體制是否能夠做出決定性的貢獻表示懷疑，更指出下一步的可能性諸如「委派一個享有所需權力的獨立調查機構以作更深程度及更廣泛的調查」，意味著一個獨立調查委員會。[9]

7. 對於近數星期暴力頻頻，政府沒有採取任何行動，只是堅拒示威者的訴求（包括成立獨立調查委員會），更稱他們為「人民的敵人」。[10] 警員們多月來非人化地濫稱示威者為「曱甴」。[11]

8. 法政匯思絕對不認同法外制裁。此立場於七月二十五日之聲明已表明。然而，當體制構建不能保障市民應有的追索權，暴力兼「私了」必如落山流水跟著來，這已清晰可見。僅說無諾，何能「止暴制亂」？

法政匯思
2019年11月15日
(PDF: https://tinyurl.com/tt2nzmr)

1. Police conduct has seen, in the words of Amnesty International, ‘another shocking low’ [1] in recent days as the Government ignored constructive feedback by its own experts and hysterically responded to the ongoing unrest without any rational strategy.

2. In particular, these allegations point to a wanton failure on the part of the Government to properly approach policing and the underlying political crisis, now in its 5th month:

a. Obstructing rescuers and ambulances from accessing the injured; [2]
b. Unfair handling of allegations of rape and torture in custody; [3]
c. Unapologetic excesses in its use of force; [4] and
d. Evasive defence of police officers acting impulsively or in retaliation. [5]

3. The Progressive Lawyers Group (the ‘PLG’) vehemently condemns the Police regarding their excessive use of force and dispersal operations which often create the chaos sought to be quelled. On 11 November, the police conducted operations in, amongst others, the Chinese University of Hong Kong (‘CUHK’), the Polytechnic University of Hong Kong and the University of Hong Kong to disperse unlawful assemblies and/or obstruction of traffic, [6] the factual basis of which has been doubted by many. As at the drafting of this Statement, as riot police responded to an olive branch by the CUHK Vice-Chancellor with tear gas and rubber bullets, severe clashes between students and riot police at CUHK are ongoing with at least 60 injured and dozens arrested. [7]

4. Nonetheless, the crux of the problem remains in the institutional failure to investigate criminal allegations involving police officers impartially. At best, it could be an omission by individual police officers in their execution of duty. At worst, it could be a culture that acquiesces and conceals wrongdoings affecting grassroot constables, the Commissioner of Police, the Secretary for Security and the Chief Executive alike. Whichever the case may be, this perception of impunity breaches the trust and confidence the public reposes in the police who are tasked with investigating most offences. With this link broken, there remains very limited recourse in the criminal justice system against rogue officers.

5. The PLG continues to call on the Hong Kong Government to appoint a Commission of Inquiry regarding, amongst others, the current approach to policing social unrest since June. Bringing wrongdoers to justice aside, the more important task is a holistic review on the Police Force and a roadmap to structural reforms. So far, the Government brushed aside this obvious and pragmatic option, insisting upon an inquiry by the Independent Police Complaints Council (‘IPCC’) [8] whose (lack of) oversight over the Complaints Against Police Office (‘CAPO’) is the very issue at the heart of the current saga.

6. Curiously, the International Expert Panel of the IPCC appointed for advice on that very inquiry seems to hold a contrary view. In their Position Statement Report of Progress, the experts pointed out ‘structural limitations in the scope and powers of the IPCC Inquiry’ and noted that ‘it remains to be seen whether a light touch, oversight body like the IPCC, can make sufficient progress to produce any decisive contribution…’ It also identified a possible next step such as ‘a deeper more comprehensive inquiry in a number of respects by an independent body with requisite powers’, alluding to a Commission of Inquiry. [9]

7. In response to the extraordinary brutalities these few weeks, the Government did nothing but maintain that it will not yield to the protesters’ demands (including an independent Commission of Inquiry) and call them ‘enemies of the people’. [10] It has not helped that the police have for months been blatantly using such a dehumanising term as ‘cockroaches’ to refer to protesters [11].

8. The PLG stands by our Statement on 25 July 2019 and does not encourage citizens to take justice into their own hands. However, it is obvious by now that where the system fails to provide proper recourse, vigilantism and violence proclaiming self-defence arise as simple cause and effect. Without any real commitment by the Government to de-escalate and defuse the political crisis, verbal condemnation and physical crackdown will do nothing to ‘stop violence and curb disorder’.

The Progressive Lawyers Group
15 November 2019
(PDF version: https://tinyurl.com/tt2nzmr)