謝謝網友吳英雄拍攝分享27年前的今天（1994年4月9日）的《聯合報》第36版，右下方可以看到當時熱映中（3月26日在臺上映）的香港電影《九品芝麻官》的廣告，上頭寫著「票房再爆！口碑大呼過癮！周星馳再獲觀眾肯定！」，而廣告中列出的戲院裡，還有誰仍在營業呢？

片體鱗傷，看啥名堂？

「銀色獵物」 中沒有銀色， 「惡意的缺席」中沒有缺席，電影片名關係票房賣座與否，可是，你有沒有發現，有時候 「片名」跟電影內容一點關係也沒有？

█王立青

好萊塢性感艷星莎朗史東，前陣子主演一部激情懸疑電影「銀色獵物」，知道此片原名「Sliver」者，看到中文片名居然譯成「銀色獵物」，難免莞爾一笑。顯然該片翻譯人員看走了眼，將SIiver(細片、切片)看作Silver(銀色)。真是「差之毫釐，謬以千里」。

●是惡意？是騙局？

記憶所及，這已不是台灣片商翻譯電影片名頭一回鬧笑話了。十二年前保羅紐曼、莎莉菲爾德主演的「惡意的缺席」，片名譯得之離譜，與「銀色獵物」有異曲同工之「謬」。

「惡意的缺席」原名「Absence of Malice」，是句法律用語，意指「惡意不足」或「缺乏惡意」。片商不知打那兒請來的高手，電影內容也沒看，便來個原名直譯；等我電影看完，才知道「惡意」不曾缺席，也無法缺席。譯者一時疏懶譯錯，才真是「惡意不足」的失誤了。

往前追溯，一九七四年奧斯卡金像獎最佳影片，由保羅紐曼和勞勃瑞福連手主演的「The Sting」，中文片名「刺激」，也犯了直譯的錯誤。

那年看完「刺激」，滿腹狐疑，這樣的劇情與刺激何干？回家翻辭典才發現，Sting除了作「刺」、「螫」、「刺激」解釋之外，尚有「詐騙」的俚俗用法。這才恍然大悟，片名不是「刺激」，該是「騙局」才對。

準此要領，一九九二年由詹姆斯伍德領銜主演的「Midnight Sting」可譯為「午夜騙局」，若沿用舊模式來個「午夜刺激」就糟了。不過該片正式的中文片名是「英雄本詐」，也很貼切傳神。

●天馬行空，莫名其妙

中譯片名，除了直譯之外，往往考量到國情、文化背景的差異，而需採取意譯。譬如「The Long Gray Line」，若直譯成「長灰色的行列」，誰懂？原來，其中的「灰色」是指西點軍校學生制服的顏色，因而這部電影依其內容意義，給它取個「西點軍魂」的中國名字，誰曰不宜？? 問題是在台灣意譯，照樣也會產生風馬牛不相及的天方夜譚式笑話。像當年名導演亞瑟潘的力作「Bonnie and Clyde」，是敘述美國經濟大蕭條年代，一對著名鴛鴦大盜的故事。對美國民眾而言，邦妮與克萊可謂家喻戶曉、耳熟能詳，只是到了台灣若直譯其名，則真是不知所云。這部警匪片起先在台灣遭到禁演的命運，影評人談及此片，冠名為「雌雄大盜」，至為允當。後來此片開禁，片商捨現成的好片名不用，竟然異想天開，來個「我倆沒有明天」。真是教人不想罵也難。

一九六七年，法國名導演梅爾維爾拍了一部由亞蘭德倫主演的警匪片「Le Samourai」，是日本話「武士」的羅馬拼音字。電影公映之前，片商耍了個噱頭，廣告刊登劇情大綱（電影本事），公開徵求中文片名。

結果中選的竟然是玄之又玄的「午後七點零七分」，搞得觀眾一頭霧水，莫名所以。誠可謂「張飛打岳飛，打得滿天飛」。

●群魔亂舞，終極滿街

直譯、意譯固然鬧過不少笑話，「援例引用」也是趣事連篇，歡笑一籮筐。

所謂援例引用，就是某部電影票房告捷，引來片商像蒼蠅叮肉般蜂擁而至，給新片取個類似的片名，一方面圖個吉利，二方面也盼望沾光，大發利市。

一九八二年，席維斯史特龍演的「第一滴血」，轟動世界，瘋狂天賣座。台灣有片商突發奇想，打算給新片取名為「女人的第一滴血」；這則消息是我某天邊吃早餐邊閱報看到的，害我當場噴飯！

阿諾史瓦辛格自從「魔鬼終結者」竄紅之後，凡是由他主演的電影幾乎都掛上「魔鬼」二字：「魔鬼司令」、「魔鬼殺陣」、「魔鬼阿諾」、「魔鬼紅星」、「魔鬼孩子王」、「魔鬼總動員」、「最後魔鬼英雄」，一時之間但見群魔亂舞，鬼影幢幢。

其中不沾魔鬼二字的「終極戰士」，據說原本也打算和魔鬼攀上關係的，卻被別部電影搶先登記註冊，只好更名。阿諾雖在台灣率先使用「終極」二字，後來卻成了布魯斯威利的正字商標。

布魯斯威利於螢幕「雙面嬌娃」揚名立萬後，以「終極警探」勇闖大銀幕，發紅泛紫，自此與「終極」結下不解之緣。後來有「終極神鷹」、「終極尖兵」等作品，票房卻是欲振乏力，害得威利悶悶不樂，額頭上的毛髮更形稀疏了。

當此之際，凱文柯斯納居然乘虛而入，盜用「終極」二字冠於「保鑣」之上，賣了個滿堂彩。此舉雖可稱為「篡位」而不過分，但其實布魯斯威利不也是從阿諾那兒篡奪而得「終極」？

「終極」本無種，男兒當自強，誰厲害就給誰用，有何不可？?

●一窩蜂，不見新意

國片片名當然也少不了模仿抄襲、東施效顰之舉。

古龍原著、倪匡編劇、楚原導演，這個鐵三角組合拍的新派武俠推理片「流星．蝴蝶．劍」賣座，一時之間，但見三段式片名如雨後春筍，四處皆是。像「天涯．明月．刀」、「劍．花．煙雨江南」、「俠士．鏢客．殺手」、「千刀．萬里．追」⋯⋯族繁不及備載。

後來鐵三角又推出片名頗見新意的「三少爺的劍」，也引來一部「二小姐的刀」追隨其後，忠心耿耿。

以往國片命名，甚少使用到「的」這個字。直到「台灣新電影」浪潮掀起，眾家新銳導演不約而同地，酷愛用「的」字夾於片名之中，蔚為一股風潮。

試看這些片名：光陰的故事、小畢的故事、海灘的一天、看海的日子、帶劍的小孩、兒子的大玩偶、風櫃來的人、冬冬的假期、小爸爸的天空、最想念的季節、我們的天空、老莫的第二個春天、霧裡的笛聲。

以上所列，全是台灣新電影運動意氣風發時期的重要代表作。仔細一瞧，還真別具一格，饒富妙趣。

如果我有錢，當上片商老闆，一定要搞個一網打盡的全方位片名，比方說「終極魔鬼奇兵的第一滴血」，如何？夠狠夠絕吧！

【1994-04-09/聯合報/36版/繽紛】

《天使怎麼了》（El ángel）Luis Ortega 2018導演


《我倆沒有明天》的阿根廷版，不過Carlos比Bonnie and Clyde又更孤絕一點，也更絕美。中文片名有讓觀眾聯想起《凱文怎麼了》（We Need To Talk About Kevin）的企圖，但是凱文這邊是母子問題，Carlos不是；同樣都是「命中注定」，生在英國可以成為Queen的主唱Freddie Mercury，生在阿根廷便只能成為罪犯Carlos，雖然不好鼓勵犯罪，但看完我仍然想為Carlos點唱一首：「Bohemian Rhapsody」。

#玩命再劫 #Baby_Driver
三個建議與劃重點（無雷）
.

1. 音樂節奏感強烈的類型電影

如果要說這部是「飆車版樂來越愛你」，我個人認為言過其實，畢竟《玩命再劫》並非典型的音樂歌舞片，而是用了大量的音樂節奏，配合劇中角色的動作、行為、對白，創造出與以往劇情電影更具有節奏感的風格。

這種新的嘗試也其實不是第一次，像是盧貝松所監製的《終極殺陣》、《企業戰士》等作品，在剪輯上配合音樂節拍的作法，讓電影整體節奏非常流暢。而《玩命再劫》則是將這樣的作法，發揮到極致，甚至可以說是達到強迫症的地步。

在電影幕後製作上，導演艾德格萊特（Edgar Wright）確實在編劇階段，以及事前給予演員預習劇本時，便指派了音樂以及ipod配合執導、揣摩故事角色在電影劇情得當下必須呈現出的節奏氣氛。甚至是使用了大量80、90年代風格的迪斯可音樂，配合歌詞推進劇情，可窺見導演對音樂的熱情，以及頑皮的一面。
.

2. Baby Driver 寶貝司機 / 玩命再劫

在電影正式中文片名出爐時，相信有不少人聽到《玩命再劫》這個翻譯片名，與八竿子打不著的原意《寶貝司機》感到惋嘆。但個人認為，除了在商業上的考量，電影劇情對於Baby這個詞彙有著非常多的琢磨。不僅僅只是故事主角所使用的Baby代號，同時也暗示了不少歌曲提到了Baby一詞，更暗示了本片的音樂元素，在電影中的重要性。

就歌曲的選用上，我們可以看得出導演在選歌方面駕輕就熟，也足以窺見他細心為劇中角色們的個性塑造與各自的故事發展。而取名《玩命再劫》，「玩命」兩字與時下飆車題材電影做連結，「再劫」二字則顯示了劇中主角-安索艾格特（Ansel Elgort）所飾演的寶貝，在犯罪圈裡身不由己的無奈，以及他為了脫離困境所想要做出的突破。

電影的故事其實十分簡單，甚至可以看得出不少復古犯罪電影的參考元素，像是1967年經典的《我倆沒有明天》（Bonnie and Clyde）-鴛鴦大盜嚮往自由生活，駕著車以及音樂陪伴；或是1990年經典的《四海好傢伙》（Goodfellas），對比到主角一心極力脫離幫派的控制，而《四海好傢伙》的名字卻以一種幽默的方式出現，讓主角加入其中，十分有趣！

若是喜歡艾德格萊特幽默風格的朋友，《玩命再劫》可說是不會讓人失望。電影劇本收斂並且聚焦在主角以及其苦中作樂的生活、深藏不露的身手，在諸多角色塑造上玩味十足，極具質感的笑料、強烈反差萌的幽默，相信這樣將電影剪輯與音樂節奏結合的實驗性風格，配合飆車題材劇情，會是一場娛樂性十足的聲光體驗！
.

3. 請用耳朵、眼睛、心，感受電影的每一個環節

承如前述，《玩命再劫》會是一個音樂感強烈的劇情電影，因此我建議在觀賞這部電影時除了用眼睛「看」這部電影的劇情，同時也要豎起耳朵「聽」這部電影的音樂、音效剪輯、混音等技術。聲音與影像兩者的配合，用「心」去感受電影中每一個小細節，相信會有一番非常過癮的感受。

這會是一場讓人可以完全著迷其中的聲光饗宴，爆米花飲料根本會不知不覺忘記吃忘記呵。特別是喜歡音樂類型或是飛車追逐題材電影的朋友，《玩命再劫》可以說是將各方面元素補長截短，將導演個人風格強烈的幽默感發揮到極致。
.

整體來說，艾德格萊特這位曾創作出經典的《活人牲吃》、《終棘警探》、《醉後末日》--《血腥冰淇淋三部曲》，雖然在台灣都沒有正式在電影院上映，《玩命再劫》會是一部讓原本不熟悉這位導演的非常好入門，也是讓原本就喜歡這位導演的觀眾，不容錯過的作品。電影一如往常呈現了讓人會心一笑的活潑笑料、極具質感的幽默剪輯手法、以及輕快流暢的節奏，加入了完全無冷場的經典流行音樂，不論是想要看到緊張刺激的飛車追逐、犯罪或是紓壓的劇情，《玩命再劫》會是一部值得細心體會的娛樂電影。
.
.

#我不是工讀生
#我是你的好朋友
#XXY
#寂寞超男子

幕迷影評文章：
http://www.movier.tw/post.php?SID=131251

請訂閱【諾斯】的頻道：
▸https://pse.is/HBPWC
請訂閱【諾斯生活秀】的頻道：
▸https://pse.is/GLWA5

----------------------------------------------
#ClydeDrexler
#夢幻球隊
#滑翔翼

如果各位喜歡我的影片的話請務必訂閱我們的
Youtube頻道：
▸https://goo.gl/w6tYFF
以及在我們
FaceBook粉絲團按讚：
▸https://www.facebook.com/Hypnox9980922/
商業合作洽談：
▸nox9980922@gmail.com

我地係蜜瓜包！ 我係蜜瓜 我係蜜包～

久違的帥氣BLACKPINK回來啦～
其實這次真的不知道BLACKPINK這次算是可愛還是帥啦xdd（Lisa真的很可愛啦）
雖然他們好像還不習慣綜藝的感覺，但在Weekly idol中的BLACKPINK還是挺有趣的～
希望大家繼續支持BLACKPINK啦～
BLACKPINK Fighting~

如果喜歡我們就快點 訂閱（Subcribe）我地啦～

◇◆逢星期二/五 十點出片(≧▽≦)◇◆

◇◆ BLACKPINK - AS IF IT'S YOUR LAST MV ◇◆

BLACKPINK - '마지막처럼 (AS IF IT'S YOUR LAST)' M/V
https://www.youtube.com/watch?v=Amq-qlqbjYA

◇歌詞◆
算什麼 總讓我想著
自尊心 傷得很透徹
臉變得熱烘烘 心也加速跳動
身體無法控制 怎辦 頭很痛

你就像是一把輕沙
完全將你抓住很難
你不易被迷惑 這樣更吸引我
我心走錯方向 怎辦 沒話說

現在我只想要你
感覺一下我呼吸
儘管已看到你也仍 missing you
還懵懂 won’t you set me free

Baby 像要窒息般緊緊擁抱我
別再想太多 什麼困難都移挪
像謊言一樣親吻我
我像是你的 人生最後一段感情般

像最後一樣  應該是最後了吧
像世界末日前一晚 love
像最後一樣  應該是最後了吧
像是沒有明天一樣

I'ma fall in love baby
You gon finna catch me
Give you all of this baby
Call me pretty and nasty
We gonna get it my love
You can bet it on black
We gon double the stack on them
I be the Bonnie and you be my Clyde
We ride or die
Xs and Os

時間在不停的流逝 我的心變得著急
唯有你在我腦海裡 missing you
還懵懂 won’t you set me free

Baby 像要窒息般緊緊擁抱我
別再想太多 什麼困難都移挪
像謊言一樣親吻我
我像是你的 人生最後一段感情般

像最後一樣  應該是最後了吧
像世界末日前一晚 love
像最後一樣  應該是最後了吧
像是沒有明天一樣 love

One two three 這是全新的開始
絕對不會再回頭看從前的事
若我把我丟向你 請你勇敢接住我
這樣世界也無法將我們擊落

Baby 像要窒息般緊緊擁抱我
別再想太多 什麼困難都移挪
像謊言一樣親吻我
我像是你的 人生最後一段感情般

像最後一樣  應該是最後了吧
像世界末日前一晚 love
像最後一樣  應該是最後了吧
像是沒有明天一樣 love

◇其他有關BLACKPINK的影片◆

BLACKPINK – ‘마지막처럼 (AS IF IT’S YOUR LAST)’ DANCE PRACTICE VIDEO
https://www.youtube.com/watch?v=hKUJmA9O6iA&t=14s

BLACKPINK - ‘마지막처럼 (AS IF IT’S YOUR LAST)’ 0716 SBS Inkigayo : NO.1 OF THE WEEK
https://www.youtube.com/watch?v=vW1PeCzs7Sg

◇聯絡我們◆
Facebookˇ MelonBun 蜜瓜包 https://goo.gl/mC67tO
Instagramˇ MelonBun https://goo.gl/AkkbxD
Emailˇ xannab8624@gmail.com

◇瓜包關鍵字◆
【蜜瓜包】【音樂】 【改詞】【流行話題】 【時事】 【情侶】 【情人】【香港】【香港情侶】【愛情】【唱歌】【翻唱】