雖然這篇cloaked中文鄉民發文沒有被收入到精華區:在cloaked中文這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
[爆卦]cloaked中文是什麼?優點缺點精華區懶人包
你可能也想看看
搜尋相關網站
-
-
#2cloaked 中文 - 查查在線詞典
cloaked中文 :包封的…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋cloaked的中文翻譯,cloaked的發音,音標,用法和例句等。
-
#3cloaked 中文意思是什麼 - TerryL
cloaked 中文 意思是什麼 ... Unreality cloaked their movements. 他們的一舉一動好象都籠罩在虛幻里。 These inhumanities, she cloaked with her professionalism.
-
-
#5cloaked 的中文翻譯| 英漢字典
p. p. {Cloaked}; p. pr. & vb. n. {Cloaking}.] To cover with, or as with, a cloak; hence, to hide or conceal. [1913 Webster] Now glooming sadly, so to cloak ...
-
-
-
#8cloaked中文翻譯,cloaked是什麼意思 - 旅遊日本住宿評價
cloaked中文 ,大家都在找解答。cloaked中文包封的…,點擊查查權威綫上辭典詳細解釋cloaked的中文翻譯,cloaked ... CLOAKED在剑桥英语词典中的解释及翻译| cloaked中文.
-
#9cloaked的中文翻譯和情景例句- 留聲詞典
cloaked 的中文意思翻譯:v. 遮蓋,掩蓋( cloak的過去式和過去分詞)。cloaked的中文翻譯、cloaked的發音、柯林斯釋義、用法、cloaked的近義詞、反義詞和雙語例句等。
-
#10METAL GEAR ONLINE EXPANSION PACK "CLOAKED IN ...
'Cloaked in Silence' is new downloadable content adding three new maps and a ... METAL GEAR ONLINE EXPANSION PACK "CLOAKED IN SILENCE" ... 不支援繁體中文.
-
#11Report a cloaked ad - Google Ad Manager Help
In that case, you can't look up apparent signals – such as the URL of the cloaked landing page – in Ad Review Center, or use the cloaked URL in a protection ...
-
#12以紅血球細胞膜覆蓋磁性奈米粒子並結合化學治療與熱治療
Red Blood Cell Membrane Cloaked Magnetic Nanoparticle For Combined Chemotherapy And Hyperthermia. 謝鎮鴻 , 碩士指導教授:謝銘鈞.
-
#13cloak - 从英语翻译成中文 - PONS 词典
在PONS在线词典中查找cloak的英语中文对照翻译。 ... and portions of the southernmost region of the crater floor remains permanently cloaked in shadow.
-
#14'cloak' 的简体中文Translation | 柯林斯英语- 汉语词典 - Collins ...
'cloak' 的简体中文Translation of | 官方柯林斯英语- 汉语词典网上词典。10 万条英语单词和短语的简体中文翻译。
-
#15強化感應器| Fallout中文維基
It also allows the player character to target cloaked enemies in V.A.T.S. mode. When paired with the Spotter perk given by Craig Boone, the player character ...
-
#16Cloaked in Virtue: Unveiling Leo Strauss and the Rhetoric of ...
書名:Cloaked in Virtue: Unveiling Leo Strauss and the Rhetoric of American Foreign Policy,語言:英文,ISBN:0415950902,頁數:168,作者:Xenos, Nicholas, ...
-
#17cloaked(英语→德语)
热门:西班牙语译英语、法语译英语、日语译英语。 其他语言:保加利亚语、中文、捷克语、丹麦语、荷兰语、爱沙尼亚语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、意大利语、 ...
-
#18METAL GEAR ONLINE EXPANSION PACK ... - PlayStation Store
此為MGSV:TPP中文字幕版用的內容 ※另有包含此單獨商品內容的套裝包。請注意切勿重複購買。 新下載內容"Cloaked in Silence"為線上遊戲體驗帶來新追加的3張地圖,以及1 ...
-
#19Black Cloaked Seductive Vampire Devil Wrapped庫存插圖 ...
截至2021 年9 月30 日,我們擁有超過3.9 億張圖片。 繁體中文. Čeština ...
-
-
#21cloaked中文翻译和例句 - 词典
“My mackintosh and my cloak?” 发音. God bless Your Lordship! said the curtseying, red-cloaked old woman who had spoken to his mother. May ...
-
#22cloak是什么意思- 用法_同义词_例句_英语短语 - 沪江网校
沪江词库精选cloak是什么意思、英语单词推荐、用法及解释、中英文句子翻译、英语短语、词汇辨析、英音发音音标、美音发音音标、cloak的用法、cloak的中文解释、 ...
-
#23METAL GEAR ONLINE 'CLOAKED IN SILENCE' Update DLC ...
The DLC EXPANSION PACK “CLOAKED IN SILENCE” with the latest data pa… ... MGSV:TPP中文版潛行高手挑戰賽開始! 05.02.2016 10:00. 派新年禮物啦!
-
#24cloaked 中文- 英文词典
在中文里面,我们如何解释cloaked这个英文词呢? cloaked这个英文词,中文意思如下:隐形。 Meaning of cloaked for the defined word. 在语法上,这个单字"cloaked"是 ...
-
#25cloak是什么意思? cloak翻译(中文英文) - 抓鸟
cloak 的解释是:斗蓬, 宽大外衣, 掩护, 用外衣 … 同时,该页为英语学习者提供:cloak的中文翻译、英英详解、单词音标、在线发音、例句等。
-
#26購買METAL GEAR ONLINE EXPANSION PACK "CLOAKED IN ...
You are shopping Microsoft Store in: 繁體中文(香港特別行政区). Are you looking for Microsoft Store in: United States - English? Go to United ...
-
#27隱藏和更新內容| Web
因此,任何CSS 樣式爲 visibility: hidden 或 display: none 或者使用HTML5 hidden 屬性的內容同樣會向輔助技術用戶隱藏。 不過,未進行視覺渲染但未做顯式隱藏的元素仍 ...
-
#28找How to pronounce cloak相關社群貼文資訊
提供How to pronounce cloak相關文章,想要了解更多Cloaked、invisibility中文、Cloak相關影視資訊或書籍,就來影視貼文懶人包.
-
#29cloak - WordReference.com 英汉词典
cloak - WordReference.com 英汉词典. ... 英语, 中文. cloak nnoun: ... The darkness cloaked the burglar, and he was able to move without anyone noticing.
-
#30英语: “cloaked” - 大词典
大词典网为您提供英文cloaked是什么意思,cloaked在线翻译,cloaked翻译解释,cloaked中文意思,cloaked用法,cloaked读音,cloaked音标,cloaked发音,cloaked列句, ...
-
-
#33cloak是什麼意思cloak的中文解釋- 英語六級詞彙 - 久久英語坊
cloak 是什麼意思cloak的中文解釋推薦:cloak是什麼意思、英語單詞推薦、用法及解釋、中英文句子翻譯、英語短語、詞彙辨析英音[kləuk];美音[kləuk]; ...
-
#34Collaborative Research: Cloaking in stratified fluids - 全球变化 ...
EAGER: Collaborative Research: Cloaking in stratified fluids ... and objects in a cloaked region will be protected from powerful incoming surface waves.
-
#35cloaked | LinkedIn
cloaked. Software Development. Lowell, Massachusetts 346 followers. Consumer privacy for our connected world. See jobs Follow.
-
#36cloaking的意思- 英漢詞典 - 漢語網
cloaking中文 的意思、翻譯及用法:n. 隱身;外套料;大衣料;障眼法。英漢詞典提供【cloaking】的詳盡中文翻譯、用法、例句等.
-
#37cloaked翻译为:遮盖,掩盖( clo
cloaked 的中文意思:遮盖,掩盖( clo,点击查看详细解释:cloaked的中文翻译、cloaked的发音、音标、用法和双语例句等,让你有效掌握cloaked这个单词。
-
#38cloak是什麼意思cloak的中文解釋 - 英語點津幫
cloak 是什麼意思cloak的中文解釋簡介:cloak是什麼意思、英語單詞推薦、用法及解釋、中英文句子翻譯、英語短語、詞彙辨析英音[kləuk];美音[kləuk]; ...
-
#39Forgotten Realms Commander (AFC) 繁體中文Card Gallery
Forgotten Realms Commander (AFC) · 繁體中文 ... 密宗法師塞弗莉絲 Sefris of the Hidden Ways ... Realm-Cloaked Giant // Cast Off (AFC).
-
#40DNA Hydrogel with Aptamer-Toehold-Based Recognition ...
Porous DNA hydrogel based-cloaking of single/cluster of CTCs allows capturing of living CTCs directly with minimal cell ... 中文翻译: ...
-
#41單字cloak的中文意思與發音 - Websaru線上字典
cloak中文 意思: cloak [klәuk] n.鬥蓬,寬大外衣,掩護vt.用外衣遮蔽,披斗篷..., 學習cloak發音, cloak例句盡在WebSaru字典。
-
#42mourning cloak中文翻譯 - ABDFO
“mourning card” 中文翻譯: (服喪時用的)黑邊卡片。 “mourning cloak” 中文翻譯. The Mourning Cloak is a large butterfly native to Eurasia and North America.
-
#43cloak是什麼意思cloak的中文解釋 - 可可英語館
cloak 是什麼意思cloak的中文解釋內容:cloak是什麼意思、英語單詞推薦、用法及解釋、中英文句子翻譯、英語短語、詞彙辨析英音[kləuk];美音[kləuk]; ...
-
#44BLACK CLOAK 中文是什么意思- 中文翻译
but was dressed in his usual black cloak, and he too was holding his wand ready for a fight. 他没穿睡衣,而是穿着平常的黑色斗篷,手里也举着魔杖准备战斗。
-
#45cloak 中文解釋cloak
cloak 中文 解釋cloak. 速度,披風The girl wore a red cloak.那姑娘穿著一件紅色斗篷。 2. 遮蓋物The invaders attacked under a cloak of fog.
-
#46Cloaking中文翻譯:偽裝,隱蔽的。延伸意思 - 華人百科
簡介. Cloaking中文翻譯:偽裝,隱蔽的。延伸意思:遮蔽或轉移別人視線使其看不清真相的手法。 通常是說在Web伺服器上使用一定的手段,對搜尋引擎中的巡迴機器人顯示出 ...
-
#47在App Store 上的「Cloak Encrypt」
Cloak provides simple password-free file encryption. Cloak supports sign in with your Apple, Google, Facebook, Dropbox or Box ID.
-
#48cloaked - 例句 - 共读书房
cloaked : [kləukt] v. 遮盖,掩盖( cloak的过去式和过去分词); ... Cloaked in the semblance of a squat, leathery-skinned ore, whose twisted leg manifestly made ...
-
#49Research Hightlight - 生物醫學科學研究所
Home · Email · Faculty · 中文 ... Targeting and Enrichment of Viral Pathogen by Cell Membrane Cloaked Magnetic Nanoparticles for Enhanced ...
-
#50商品資訊- 隱匿新兵/ Cloaked Cadet - 諾亞方舟益智遊戲
魔法風雲會/ MTG · 依尼翠:腥紅婚誓/ Innistrad: Crimson Vow - 非普通/ U - 繁體中文/ Traditional Chinese ... Cloaked Cadet. 費用, 4G. 總魔法力費用, 5.
-
#51王黎 - 大连理工大学教师主页
王黎,wangli,大连理工大学主页平台管理系统, PEGylated doxorubicin cloaked nano-graphene oxide for dual-responsive photochemical therapy王黎,Li ...
-
#52隱身匕首- Official TF2 Wiki
隱身匕首(Cloak and Dagger)是可以透過解鎖成就取得,專屬於間諜的PDA 武器。它的外型是一個先進技術的黃色數位手錶,配上棕色的錶帶。
-
#53Inverse Design of Dielectric Resonator Cloaking Based on ...
In many applications, a cloaked resonator is highly desired, ... This paper presents the resonator cloaking achieved by topology ... 中文翻译: ...
-
#54CAR T Cells Get an Invisibility Cloak - Memorial Sloan ...
Research is focusing on ways to help cancer-fighting immune cells stick around longer, boosting their effectiveness.
-
#55Easy Affiliate Links – WordPress 外掛
Easily manage and cloak all your affiliate links. ... 這個外掛尚無繁體中文本地化版本。 ... Both cloaked pretty links and regular non-cloaked links.
-
#56AK17 RIFLE | Cloaked, Mint-Condition 的上架物品 - Steam ...
AK17 RIFLE | Cloaked, Mint-Condition. PAYDAY 2. Rarity: Uncommon Quality: Mint-Condition Community 3 Collection Gage Russian Weapon Pack is required to ...
-
#57轉寄 - 博碩士論文行動網
語文別: 中文. 論文頁數: 56 ... This thesis investigates the thermal cloaking and shielding performance in a thermal cloak, from transient to steady state.
-
#58Cloaked - definition of cloaked by The Free Dictionary
Define cloaked. cloaked synonyms, cloaked pronunciation, cloaked translation, English dictionary definition of cloaked. n. 1. A long, loose outer garment, ...
-
#59cloakroom 中文– 繁體中文英文– Gulnz
cloakroom中文是什么意思cloak [kləuk]n斗蓬,披风;掩饰,幌子vt,掩盖掩饰cloakroom是什么意思在线等哦哦cloak room 行李寄放处;寄存室;衣帽间有不明白的地方再问哟, ...
-
#60red cloak 中文
偽裝. 隱身. 隱形理論研究. “cloak”中文翻譯n. 1.斗篷;大氅〔有時也指有袖子的〕,外套。. 2.覆“automobile cloaking”中文翻譯汽車覆蓋布. “c – cloaking”中文翻譯隱形(鬼 ...
-
#61cloak中文翻譯 - 历史
以下文字资料是由(历史新知网www.lishixinzhi.com)小编为大家搜集整理后发布的内容,让我们赶快一起来看一下吧! cloak中文翻譯.
-
#62爐石卡牌庫- 披風女獵手
這些卡牌有沒有給你一些全新套牌的創意? 前往商店,拿幾個卡牌包,整理你的收藏,打造你的夢幻套牌! 購買卡牌包. 接收最新資訊. facebook · youtube. 繁體中文.
-
#63Decreased Productivity
(related to the page title cloaking function and an infinite loop) -minor ... for fresh installs (Stickiness: new tabs from cloaked pages are cloaked) ...
-
-
#65Wen Jiabao - The New York Times
阅读简体中文版閱讀繁體中文版 ... in the business empire of Wang Jianlin is no easy feat, with many investors cloaked in layers of holding companies.
-
#66為何不少Marvel 英雄都有件「披」?看過《奇異博士》(Doctor ...
英文Cloak在中文有「斗篷」跟「披風」兩個意思,都是披在身上,綁在頸上或肩上,以避風擋雨之用。兩者分別在於「斗篷」通常連著一個過頭的罩帽,叫作 ...
-
#67Heavy Snow Blankets Boise, Idaho, as Winter Storms Hit Region
Winter storms cloaked parts of Boise, Idaho, in heavy snow on Thursday, January 20. This footage, filmed by Stef Henry shows trees coated in ...
-
#68Oscar Isaac Transforms into the Sleepless Moon Knight ... - MSN
... 한국 (한국어), 中华人民共和国 (简体中文), 台灣 (繁體中文) ... Marc Spector fights on against all odds as the cloaked avenger Moon Knight ...
-
#69The South Caucasus and the limits of Western power
... the South Caucasus region is a conundrum cloaked in obscurity and tangled in Gordian knots. The three countries of the region—Armenia, ...
-
#70Conservation news on Myanmar - Mongabay
English · 中文 (Chinese) · Deutsch (German) · Español (Spanish) ... snowcapped peaks that tower over rainforest-cloaked slopes and valleys below.
-
#71Why Are All These People Showering in Their Arc'teryx Jackets?
On the video app TikTok, you can more than a hundred clips of people showering in Arc'teryx's Gore-Tex jackets, with their cloaked heads and ...
-
#72Reuters - Twitter
'It's just really crazy, I haven't quite processed it,' Rutherford, smiling broadly and cloaked in British and Belgian flags, told reporters.
-
#73COVID deaths and cases are rising again at US nursing homes
New York's true nursing home death toll cloaked in secrecy. Riverdale Nursing Home in the Bronx appears, on paper, to have escaped the worst ...
-
#74A massive underwater volcano erupts near Tonga - China Daily
Tonga has been inaccessible since Saturday, when one of the largest volcanic explosions in decades cloaked the kingdom in a layer of ash, triggered a ...
-
#75Innistrad: Double Feature Product Overview - Magic: The ...
Cartographer's Survey, Uncommon, Green. Cloaked Cadet, Uncommon, Green ... 简体中文, 繁體中文 · Français · Deutsch · Italiano · 日本語 ...
-
#76The Noble Quran | Quran.com
English, اردو, العربية, বাংলা, русский, فارسی, Français, Indonesia, Inglese, Dutch, Português, Shqip, ภาษาไทย, Türkçe, 简体中文, 繁體中文.
-
#77Latest Live Life Drive | Carlist.my
In a hermetically sealed structure, secured the likes of a WWII bunker, with floors as clean as a CERN laboratory, and cloaked under shiny satin .
-
#78Kursus: Kemuhammadiyahan 3U - Online Learning UHAMKA
English, اردو, العربية, বাংলা, русский, فارسی, Français, Indonesia, Inglese, Dutch, Português, Shqip, ภาษาไทย, Türkçe, 简体中文, 繁體中文.
-
#79Haikyuu!! - Works | Archive of Our Own
he was cloaked in vice and virtue by DeHaruspex ... Language: 中文-普通话 國語; Words: 23,282; Chapters: 5/14; Kudos: 6; Bookmarks: 1; Hits: 140 ...
-
#80911 S5 Proxy – Residential Proxies, Residential IP ...
Never get blocked. When sending requests via residential IPs, it's virtually impossible to get blocked or cloaked. Unlimited residential ips.
-
#81歐•亨利短篇小說精選(中文導讀英文版) - Google 圖書結果
The lady, well cloaked, and the two gentlemen softly descended the stairway and flowed into the crowd that roamed along the narrow pavements of the Rue ...
-
#82任__西南北_:___中外_典_著前言后_集_:中文、英文 - Google 圖書結果
(Liu)A straw-cloaked man afloat,behold! Is fishing snow on river cold. (Guan)Don't envy silken quilt on which the lovebirds sing!
-
#83Paraxial ray optics cloaking - OSA Publishing
For such, both the cloaked object and the cloaking device are invisible [2, 6]. We now discuss what a perfect cloak would do to light rays in ...
-
#84Best Forrest Shaw Podcasts (2022) - Player FM
... हिन्दी, বাংলা, ไทย, ქართული, 中文, 日本語, 한국어 ... Comedian Scott Aukerman resurrects his inner goth cloaked in the synth-pop ...
-
#85V11 9 league. 16. Parks and Recreation. in The Playboy ...
4软件语言:中文软件大小:41. ... Certain allies are cloaked in shadows, gaining 60 Armor, 60 Magic Resist and 20% Omnivamp (healing for a percentage of all ...
-
#86【流行英文】fax、clout、swole 是什麼意思? - 希平方
其實別說是阿嬤了,小編也覺得自己快跟不上時代,常常看不懂現在Z 世代的年輕人使用的詞彙。今天就跟著小編來學習一些有趣的流行英文詞彙, ...
-
#87Waf logs example. However, all are welcome to join and help ...
246: This post is also available in 简体中文, 繁體中文, 日本語, 한국어. ... Logs to see requests that have been blocked, cloaked, or logged as suspicious.
-
#88【武編週記】複雜的翻譯問題 - 香港01
因為在英語中,Grappling在不同語境的意思有一定差別,而在中文就難以找到一個好的替代詞。例如,當有人說MMA中有三大技術方向,Striking (打擊技)、 ...
-
#89Aether greek god. All Greek Mythology info is available offline ...
Early-Bird Cameo: She appears cloaked in Clairen's introduction trailer as ... 的中文,aether (mythology)的中文,aether (mythology)的中文,translation, ...
-
#90Irdeto loader v3 1. 1 + Keygen Indices Builder 2. 21 - Loader ...
... Loader V3 Podpora různých řešení: Irdeto Cloaked CA, nebo smatrcard CA, ... 这款工具自带简体中文,具有OEM激活、自定义KMS、移除水印、个性化OEM系统信息等 ...
cloaked中文 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文
#Skullgirls #BigBand #Story
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
並且 所有遊戲內的特殊名詞與姓名皆不翻譯
為了保留最原始的發音
並使觀眾能更清楚辨識哪些是遊戲裡有其他含意的特殊詞
所有特殊名詞與姓名皆保留英文
如有任何問題歡迎留言告知
-----名詞與註解-----
Big Band講話總有種老式偵探片的主角自白的感覺XD
有很多說法都很少見,卻也超有味道的,大家可以特別去留意看看喔!
0:38 "be on the take" 是有收賄或貪污的意思喔
1:43 "lit(light) up like a Christmas tree" 是一種還蠻有畫面的比喻方式
「像顆點亮的聖誕樹一樣」,聖誕樹很閃亮嘛~所以這個比喻是指光彩奪目的東西
或用來形容一個人笑得燦爛,表現出開心的樣子等等
2:02 Big Band說 "maybe catch a show"
"catch a show" 算是蠻普遍的說法,就是去找場表演看
動詞用catch(抓住)所以沒聽過的人可能會覺得蠻新奇的
那對應下一句
Cerebella說 "The show caught you!"
就是在反過來用Big Band的說詞回嗆他
Cere知道Big Band只是在找借口隨便忽悠,所以才反嗆說我抓到你想搞事了
這種恰好對應到特殊說法的回嗆在Skullgirls裡面還蠻常見的
例如Valentine戰鬥開場的嗆聲"Time for your physical." 就有機會觸發Cerebella的"Time for your curtain call." (押韻
2:21 Big Band說的"This just ain't my scene." 這種說法Eliza在她的個人劇情裡面也講過
簡單來說就是「這不是我的場」,看當下情境來解讀,可以是「我不參與這種場的」或是「我不是要找這個」等意思
3:58 "One-man band? More like one-man army!"
Big Band的身體被改造成包含許多樂器的武器,所以說Big Band是一人樂隊完全正確XD
One-man army是指那種像超人一樣的戰鬥人員,一人抵一支軍隊
在「降士神通」這部卡通裡,就有人說裡面的「愛和大將軍」覺醒後有如一人大軍(英文版用的是一樣的說法
4:24 我稍微解釋一下為啥Big Band會說這是圈套
因為當初他會來調查賭場就是因為Theonite訊號,顯然這龐大的訊號肯定是人為的
因為數據上來說這種程度的訊號天然的來源一定是Skullgirl,但他被調虎離山了
4:55 從台詞可以看出Double知道Big Band是曾經差點死掉的人被改造成的半機械兵器
5:03 之所以沒有直接翻譯成「變身成你的樣子」是為了配合原文,Double說 "cloaked in your form."
cloak是斗篷,當動詞通常是指披上某樣東西,所以Double的說法其實更接近是「披著偽裝成你的外皮」
6:05 很棒的嗆聲OuOb,我們在畫面上註解了
8:30 Peacock說的"exit stage left"是一種很少見又很有趣的說法
就是「在不被注意的情況下偷偷溜走」的概念,蠻俏皮的,很符合Peacock的人設跟說話方式
9:49 Peacock本身就是個很神奇的人,雖然她也是改造士兵,但她自己把自己的攻擊方式變得非常卡通化,詳細可以去看我們的Peacock個人劇情翻譯
所以這裡她才這麼說
(Peacock真正的能力其實只有打開空間傳送跟手上的眼睛雷射,其他花樣都是她自己延伸發明的)
10:37 從這裡可以看出Big Band其實很想退出第一線了,更可以從他片尾的自述聽出這點
10:58 "can't swing a dead cat in 某地點 without hitting 某事物"
沒辦法在某個地方甩一隻死掉的貓咪而不去打到...,這種說法最一開始的典故只是用來形容空間很狹小
例如巷子這類的地方,如果有其他人在你沒辦法甩一隻死貓而不去碰到其他人,所以後來被拿來抽換詞面就是形容很容易碰見... 或是空間很小
11:05 Tinman(錫人)其實就是綠野仙蹤那個錫人沒錯,這個名詞後來常常被拿來說機器人或是外表有金屬的人
外貌上來說Big Band確實蠻金屬外皮的
之所以會被誤會也可能是因為Medici底下的怪人也不少... Medici跟Labs底下的改造士兵都還蠻奇特的... 可以說是能輕鬆看出來
13:01 Irvin說的"spare you the song and dance." 就是不跟你長篇大論或是細細解釋了
13:55 又是個少見的說法,"Can it"其實就是類似好了閉嘴的意思
15:17 Skullgirls是少女在向Skull Heart許願完畢之後會變成的東西,隨著當事人逐漸失去自我意識,Skullgirl就會越強
19:10 ~ 19:15
"IS here" 跟 "WAS here"
非常棒的英文口語例子,只有一個字的時態改變就能非常棒的呈現出整體意思
這在英文裡面非常常見喔!
20:01 "The Last Hope"的更多資訊可以看我們頻道的Skullgirls Mobile Valentine Origin劇情影片
那個影片也有解釋為何Valentine選擇叛變
23:13 "Nothing personal" 這個說法我也很推薦大家記一下,非常常見
字面上的意思就是「沒有私事」,很適合撂狠話的時候說「我就公事公辦而已喔」的概念
25:33 又是一個很棒的雙關梗,因為當下必須看懂才有趣所以我補在螢幕上了
26:19 同上
26:42 同上上
27:39 這句話真的超有老式電影自白的味道的
"It's not what it used to be, but neither am I."「這裡不再是以往的樣子,但我也一樣」
27:46
感謝Bilibili的觀眾「及川黑阿婆」告知
Peacock是說"Defective Comics" (殘缺人士漫畫集)
(因為Peacock跟Big Band其實都有損失身體器官並被機械取代)
這樣一來後面Big Band說我不想搶妳風頭的玩笑就更有意思了
影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/
Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/
希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed