流行玩Google Translate, 原來真係幾過癮喎:

1. 當我輸入 Lung breaks his promise > 龍違約 (簡單直接)
2. lung變成細楷開頭, lung breaks his promise > 肺不履行諾言 （成個語法改咗喎👍）
3. simon breaks his promise > 西蒙違背諾言（今次佢唔係好關心嗰個s係細楷，但係用「違背」中文水平提升了）
4. 然後連續輸入三個國家 Australia, Japan, China breaks his promise > 翻譯結果就會變成 xxx 信守諾言 (咁有趣嘅😯)
5. 試吓china變成細楷睇吓會唔會出 > 瓷器違背諾言破碎了 , 原來無論c 定C 都係譯成中國

實驗完畢.

陶瓷之道｜　知史百家

安煥然

90年代初，陪同台灣成功大學陳信雄老師到中國大陸進行學術考察。一為考究中國古船；另一目的，則是帶著朝聖的心情，尋訪瓷器的故鄉。

首站是到廈門、泉州進行學術訪問，接著北上浙江。江南秀麗、西湖美。到魯迅的故鄉，小河淌水，大運河。最重要的是，在省文化局的黑色轎車一路鳴笛下，我們來到了瓷器的故鄉，上千年的中國越窯的古窯址：慈溪、上林湖。

寂靜的湖水邊，滿地的瓷器碎片和夾匝，宛如夢境中的魔法鱗甲小片。隨手拾起，秘藏其中的美和故事，隨即輕盈地躍然起舞。別小看這些晶瑩剔透的瓷器破片，它可是中國人偉大的發明，見證了多少中華文明、歷史興衰的流變。

陶器和瓷器，都是土器製作，但瓷器的燒造，其火候溫度、技術及條件，都要比陶器製作來得高超和複雜。世界各地的原始住民很多都能製作陶器，唯有瓷器則是中國人獨有而傲人的創造。

中國的陶器，可以上溯一萬年的新石器文明。諸如絢麗的仰韶彩陶、技術高超的龍山蛋殼黑陶，影響範圍頗廣的東南印紋硬陶，等等。至於瓷器，在世界文明史上，最初則是中國人的發明。其源頭，至少可以追溯三千年。早在商朝，中國已有所謂的「原始瓷器」。到東漢，成熟的瓷器燒造出現了。魏晉南北朝時期，瓷器普及大眾。入唐，越窯青瓷、唐三彩、長沙窯，炫耀奪目。宋元的製瓷工業更是登峰造極，北方有耀州、磁州、均窯，南方有龍泉、建窯，以及「天下瓷都」景德鎮，瓷器之美，傲然於世。

自晚唐、宋元、至明清，一千餘年來，享譽全球的中國瓷器，以質高物美之姿，大量的銷往世界各地。這種專供外銷的陶瓷，謂之為「中國外銷陶瓷」。這是中國千多年來，對外長程貿易中，除傳統的絲綢之外，另一個重要及量多的輸出產品，是享譽世界的made in China。

在東西文化交流史上，我們熟知的絲綢之路，基本上有兩途。一條是陸上的絲路，其主要的載貨交通工具是駱駝。另一條，則是海上絲綢之路，其主要交通工具是遠洋貿易大船。

絲綢是中國對外的主要傳統出口產品，惟至晚唐、宋元以後，中國外銷瓷器則是以強旺活力閃耀於海洋貿易道上。瓷器與絲綢不同，它笨重易碎，不適於陸路駱駝承載，而較適宜於船運。這是中國陶瓷的外銷主要取道於海上絲路的原因。

中國陶瓷的外銷主要靠海運，而且動輒以萬計。這導因於宋代以來，遙遙領先於全世界的中國造船技術，船體碩大、承載量巨，以及宋元海洋貿易之發達。北宋朱彧《萍洲可談》就這樣記載了中國海船與承載外銷陶瓷的典型運銷實況：「（中國）舶船深闊各數十丈，商人分佔貯貨，人得數尺許，下以貯物，夜臥其上。貨多陶器，大小相套，無少隙地」。

1976年，韓國西南海域的新安近海，發現了一艘中國元代的沉船，驚動全世界。截至1984年，從該船海底打撈出來的中國陶瓷，竟多達二萬餘件，其中大多數是完整的龍泉窯青瓷。

近一個世紀以來，海上絲路的據點都先後考古發現有大量的中國古外銷陶瓷的遺留。東至日本，南及東南亞，經馬六甲海峽，至印度洋、阿拉伯世界，最遠到非洲。吾師陳信雄在〈中國外銷陶瓷管窺〉一文中說：「從外銷陶瓷所到達的地域，可以知道中國人活躍的領域。貿易陶瓷數量的多寡，可以顯示中國人活力的大小」。透過外銷陶瓷「也可以重建海外一些被遺忘的史事」。

美籍學者Beyer對於菲律賓歷史的分期，認為公元800年至1521年的這一段時間（亦即西方人未到來之前），是「瓷器時代」。這段期間，菲律賓本身沒有文字記載，但中國的文明和海洋貿易的交涉，卻是源源而達。那些遺留在菲島的不腐不毀的無數中國瓷器，可資作為重建菲律賓古代歷史的依據。

遠在非洲，令人驚訝的是，中國古瓷在非洲的發現，從北非、東非，到南非，大量唐宋以來的中國瓷器遺落在非洲大地，猶如中國古瓷的博物館，猶如中國古瓷的儲倉（可詳見馬文寬、孟凡人合著《中國古瓷在非洲的發現》，北京：紫禁城出版社，1987）。英國史學家Sir Mortimer Wheeler有句名言，他說非洲的「坦桑尼亞被遺忘的第十世紀以後的歷史，就寫在中國瓷器上面」。

一千多年來，隨著中國外銷陶瓷的大量運銷，中國陶瓷成為海上絲路的重要商品。考古的發掘，這種現象，近一個世紀以來，頗受學術界重視。日本三上次男教授特為此條往來於東亞、東南亞、印度洋，遠及非洲的海上貿易道，取名為「陶瓷之道」。

（原刊《古代馬中文化交流史論集》，新山：南方學院出版社，2010，作者授權轉載，特此鳴謝。）

作者簡介：
安煥然，馬來西亞南方大學學院中文系教授，華人族群與文化研究所所長，原副校長。廈門大學歷史學博士，台灣成功大學歷史語言研究所碩士。《星洲日報》專欄作者。著作有《小國崛起：滿剌加與明代朝貢體制》（2019）、《文化新山：華人社會文化研究》（2017）、《古代馬中文化交流史論集》（2010）、《本土與中國學術論文集》（2003）等。

#曹操的白瓷🇯🇵🇨🇳
　　
「丞相的寶貝挖出來了！」曾轟動考古界的曹操之墓，從2009年確認遺址至今已屆10週年。遠赴河南現地考察的日本東京國立博物館調查團，20日向《NHK》證實：陵墓出土的白瓷，打破了歷史紀錄，是目前中國發現最古老的白瓷。圖為曹操墓所發現的白瓷（又作「白磁」）。
　　
曹操墓又稱為「曹操高陵」或「安陽高陵」，2009年經中國河南省文物局考古確認，遺址位於河南安陽市安豐鄉的西高穴村。
　　
不過長年來有關「墓主是否真為曹操」的爭議不斷，是不是傳說中怕人盜墓的「疑塚」？墓中遺骨是曹操嗎？出土文物和史料文獻也有所矛盾，長期的反覆辯證下，考古隊和學界仍認定為曹操陵墓。
　　
出土文物之中，除了被視為曹操墓證據之一的「魏武王常所用挌虎大戟」外，引發調查團好奇的是，其中數量不多的瓷器。遠赴河南安陽現地考察的日本東京國立博物館，經過其研究團隊的考證，表示這個瓷器確實是目前考古發現年代最早的一個。
　　
東博館的主任研究員市元塁表示，中國目前出土最早的白瓷，是西元6世紀南北朝時代。曹操墓的白瓷則約為3世紀（曹操於220年病逝），相當於把瓷器考古的年代再往前推進300年，可以說是器物史、乃至三國史的新突破。
　　
這個白瓷高約13.4公分、口徑8.7公分，去年12月東博館調查認為其外型材質、高溫燒製工法都符合白瓷特徵。選在這個時機高調公布，其實也是東博館的宣傳：這個中國最古老的白瓷，將在今年7月到日本公開展覽。
　　
之前才因為台灣國立故宮博物院借展「顏真卿」書法真跡，東博館無意間「觸怒」中國的愛國網民。但其實今年7月份，東博館就要與中國官方合作，推出「REAL三國志」大展，重頭戲之一就是這個曹操白瓷，以及各類三國史的文物寶貝與雕像。
　　
特別的是，「REAL三國志」（#リアル三国志）大展一方面是紀念〈日中文化交流協定〉40週年，另一方面還找來歷史遊戲巨匠——KOEI光榮公司（全稱為光榮特庫摩）——協力合作，在中國國家文物局同時背書之下，是日本三國迷引頸企盼的大展。
　　
Photo credit: 中國河南省文物考古研究院／曹操白瓷，預定7/9開始在 #東京國立博物館 展出。
　　
#政治+3 #魅力+1 #拿去鄴城賣掉 #送給司馬懿增加忠誠度 #曹操 #CaoCao #三國志 #三國無雙 #白瓷 #歷史 #KOEI #光榮 #脫褲魔 #日本 #東京国立博物館 #三国志 #曹操の墓 #白磁 #考古 #安陽高陵 #河南 #japan #china #TotalWarThreeKingdoms #ThreeKingdoms #udnglobal #轉角國際