為什麼這篇cha cha意思鄉民發文收入到精華區：因為在cha cha意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者danadanad (大笨豬)看板DragonBall標題Re: [問題] 請問cha la h...
cha cha意思 在 ✦ 摘星星的女孩lucy. ✦ Instagram 的最讚貼文
2021-09-10 22:12:17
《愛自己的方式》#文末抽獎 （已截止） 愛自己的方式有很多種— 可以是做讓自己感到雀躍的事， 提高自己的能量頻率、 或買一點心儀已久的小禮物給自己， 一看到它們心情就會好起來； 又或是暫時逃離忙碌的日常， 靜下來感受這一刻刻的珍貴， 清醒、溫柔且勇敢的呼吸著、 也必須尊重自己的感覺， 改變或離...
※ 引述《hn15835163 (亮仔)》之銘言：
: 我想問
: 就是七龍珠的主題曲中
: 沒有翻譯出來的那一部分
: cha la head cha la
: 這是什麼意思?
: 是不是日文阿?
這是2009年的問題
我看推文都沒人回答
忍不住來解惑一下
--
根據2018年日本某個網站和原唱影山浩宣的訪談
https://www.lisani.jp/0000071690/2/
他說有一次他問作詞人森雪之丞：
「去國外工作時，
大家都問我『CHA-LA HEAD-CHA-LA』是什麼意思
這讓我很困擾。
到底是什麼意思？」
「沒什麼特別意思。
CHA-RA接HEAD-CHA-RA，
就念起來很順而已。」
--
根據2018年日本某個網站和作詞人森雪之丞的訪談
https://realsound.jp/2018/01/post-153420_3.html
這邊討論跟日文語文本身有關係
我就不做太雜的解釋
就像我們有時會用「搭搭搭」「都嚕嚕」之類的字來哼歌
森雪之丞說他當時是先聽到曲子
到副歌時腦裡就浮現「掐~掐 答~答答」
然後就這樣照著節奏硬寫出來
有部份也是因為悟空的個性很活潑、不在意細節
感覺很HEAD-CHA-RA
--
總結
CHA-RA HEAD-CHA-RA並沒有任何意義
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.177.36.247 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DragonBall/M.1595596032.A.3A0.html
推 quit2100 : Cha la head cha la系是你？推個~ 07/24 21:13
推 wfollyf : 七龍珠故事一開始，悟空跟布馬第一次相遇，布馬開 07/24 21:22
→ wfollyf : 著汽車遇到小悟空，悟空從來沒看過汽車還以為是怪 07/24 21:22
→ wfollyf : 物，而且還是打不死的怪物，布馬就跟悟空說那不是 07/24 21:22
→ wfollyf : 怪物啦，是車啦那是車啦（掐啦，嘿掐啦）這就是cha 07/24 21:22
→ wfollyf : la head cha la的由來 07/24 21:22
推 attented : 樓上厲害 07/24 22:36
推 kcclasaki : 二樓XDD 07/25 00:04
推 hhoo32 : 笑死 07/25 01:31
推 Krishna : 那No-ten-pi-ca是什麼意思呢 07/25 06:02
這個我倒是沒找到原唱或作詞人的說法但我猜森雪之丞應該是用同一種邏輯創造
照這個想法再加上我自己的理解
No-Ten P-Kan
脳天ピーカン
腦天就是頭頂，或頭的上方
ピーカン意思接近天氣晴朗精神大好
接在一起就靠翻譯者依前後文來造句
推 windqqr : 2樓翻譯系？XD 07/25 07:52
推 sycc : 布馬台妹認證XD 07/25 07:56
→ yuan55226 : NO...TEN P-KAN衛視中文台翻譯成：寧心靜氣 07/25 10:06
衛視中文台這個翻譯很微妙XD就像我說的翻譯者自行依前後文造句
所以沒有對錯
要是我的話會往更活潑的感覺邁進
推 riddlerkuo : 二樓正解 07/25 10:41
推 zx930217 : 二樓厲害 07/25 11:35
推 kazami : 二樓 XD 07/25 11:47
推 Knulp : 這篇要m!!!XD 07/25 13:27
→ yuan55226 : 衛視中文台也直接用cha-la head-cha-la了 07/25 15:51
推 kengriffeyjr: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈 07/25 16:45
推 quit2100 : 二樓神解~ 07/25 16:46
推 mk1689 : 二樓XD 07/25 18:21
推 NuCat : 二樓擠霸婚 07/25 18:45
推 orz456 : 二樓正解!! 07/26 09:29
※ 編輯: danadanad (180.177.36.247 臺灣), 07/26/2020 18:09:07推 NICLEO : 二樓你... 07/26 21:43
推 AxlRose : 二樓!! 07/26 22:08
推 biglafu : XDDDDDDDDDDDDD 07/26 23:56
推 cherry1234 : 原來是陳子強阿 07/27 09:05
推 hahaman0204 : 二樓 07/27 13:49
推 hsheng : 2FXD 07/27 20:29
推 yccmygoddess: 推2樓 07/28 14:00
推 vingfing : 原來是柏慎梗 07/28 17:10
推 young199517 : 完了 二樓的更好笑 07/29 05:53
推 Sk8erBoi : 大推2樓 07/30 23:26
推 camel23 : 二樓神註解！ 07/31 21:28
推 c280019 : 二樓說服我了XD 08/01 22:48
推 bluerex823 : 車啦~嘿~車啦 08/02 08:23
→ balabababa88: 二樓神註解+1 08/02 23:32
推 kuso2005 : 推二樓 08/04 16:31
推 Sheep58 : 笑死，推二樓神翻譯 08/04 18:42
推 skyskill : 車啦，那是車啦！ 08/06 23:55
推 rivaull : 二樓太強 不推不行啊XD 08/10 00:05
推 magicqw : 2樓這解釋說的通 08/11 12:45
→ operatorm : 車啦，那車啦！ 08/12 04:22
推 buzz1067 : 2樓那個好幾年前忘記在哪裡就看過了 不過還是推 08/13 01:42
→ yihlin945 : 2樓XD 08/14 19:50
推 iuiuisme : 2樓？ 08/15 13:18
推 tsuukaku : 2樓太神了 09/23 19:39
推 davidfirsttw: 讓二樓變神串 02/18 15:37