#巴西音樂 #歌詞翻譯 Guarani Kayowa
多年前翻譯的歌曲，昨天再次看到，想起了這首歌帶來的那個飄渺但堅韌的感受，想再分享給大家一次！
https://youtu.be/S_EjsLdXbC0
.
這首歌與 #巴西原住民 有關，歌曲名稱裡的 Guarani 指的正是南美洲土著民族「瓜拉尼人」。他們的傳統居住範圍在阿根廷北部及巴西南部，最北甚至曾經到達里約熱內盧，另有部分分布在烏拉圭及玻利維亞。
瓜拉尼語是美洲原住民使用人數最多的語言，也是美洲唯一有大量非原住民使用人口的原住民語言。
.
歌手 Sara Pi 用這首歌喚起大眾對原住民歷史與現況有所認知，並支持「Survival International 全球原住民族求生存組織」的行動。
.
O dia raiou no seu olhar 日子在你的眼裡破曉
De cores brilhantes se pintou 染上鮮明的色彩
Nadou num azul celestial 在天空藍之間游泳
Nas lágrimas tuas se afogou 在你的淚水中浸沒

E o vento que bateu 然後風吹來
Foi dar em alto mar 至海洋的深處
Nas ondas se perdeu 在海浪間迷失
Pra nunca mais voltar 再也不回頭

Sapaim kamayurá curador 守護者薩帕雅‧卡瑪愈拉
Chama os filhos guerreiros de xangô 召喚戰神們的戰士子弟
Txucarramae yawalapiti
Salve toda nação tupi 拯救圖皮的國度
Salve todo povo brasileiros 拯救巴西子民
Das garras negras do homem branco 脫離白人的黑色爪牙
Liberdade a nação guarani 自由將重歸瓜拉尼的領地
Guarani kayowá

A noite brilhou com seu luar 黑夜由月光照亮
Um mar de estrelas se formou 化成恆星的海洋
No pátio da aldeia kayowa 在卡由娃村的庭院裡
O canto do índio ecoou 印地安人的歌聲迴盪

E o vento que bateu 然後風吹來
Foi dar em alto mar 至海洋的深處
Nas ondas se perdeu 在海浪間迷失
Pra nunca mais voltar 再也不回頭
.
在MV的最後，有很重要的幾行字：
當哥倫布「發現」美洲時，估計有八千萬的原住民。
在短短100年間，高達七千萬的原住民被屠殺，是歷史上最大的種族滅絕。
是時候為此血腥且羞恥的事件畫上句點。
.
Liberdade aos povos indígenas do Brasil e do Mundo.
將自由歸還給巴西及世界各地的原住民。
We Are One
我們是同一個生命共同體。

支撐文化底蘊的歐巴桑與歐吉桑：賴阿勝與張碧

你應該不認識這兩人。他們影響我甚深。先後在近日過世。一位是桂冠圖書的賴阿勝先生，一位是上揚唱片老闆娘張碧。他們看起來就像普通的歐巴桑與歐吉桑，可是他們好重要。

我不是文化史研究者，不配談他們對台灣的貢獻。只能說自己的經驗。談談他們如何形塑我的人生。

場景拉回到我剛生完小孩在做月子。那時，我只是個普通上班族。雖然碩士論文寫的是一貫道的傳播研究。但是社會學、人類學、宗教人類學根本它們認識我，我不認識它們。我用的是最基本的傳播理論＋問卷調查法。

坐月子期間，我無聊到爆炸。心想，我有工作、有老公、有車子、有孩子，做為一個女人，好像什麼都有了。眺望我窄窄的地平線，前路會是連串下坡吧？是不是該學點什麼東西來挑戰自己？（那時好自大，焉知人母就是最高深的學問，至今仍在補考。）

我忘記基於什麼原因，我選定人類學與搖滾樂。人類學入門書是潘乃德的《文化模式》。我一邊餵奶一邊閱讀，哇，原來我的世界還有世界，而世界可以這樣觀看。地球，好大。好迷人。（《文化模式》譯者黃道琳先生的書，我後來也讀過不少。包括認識日本性的入門書《菊花與劍》。後來我翻譯的《天真的人類學家》有幸邀到他寫導讀。黃先生已經不幸過世，人類學界一大損失。）

我做完月子後，便直奔上揚唱片行，那時，大家多聽卡帶，幾乎不出版台壓黑膠。上揚唱片是極少數進口原版黑膠的重鎮。相信嗎？人人聽搖滾都是知青路線的Bob Dylan入門，幸運者，選中溯本路線，從Elvis Presley，Buddy Holly, Little Richards等入門。我呢，搖滾史，一問三不知，一眼挑中的是日本進口的兩張一套The Clash 的《London Calling》，跳過rockabilly, R&B, rock and roll, rock, art rock ，初踏搖滾樂，便直接由龐克入門。（有興趣研究其中分野者，請參考我企劃出版的《劍橋大學搖滾與流行樂讀本》https://www.books.com.tw/products/0010311852 ）

就這樣，我在幾位前輩（水晶唱片任將達、黑名單工作室王明輝）指導下，開始比較有系統地聽搖滾。另一方面，沒事就跑到台大對面的桂冠圖書、聯經圖書門市部狂掃社會學、人類學的書。桂冠出版的磚頭書《金枝》、傅柯的《瘋癲與文明》、《社會人類學方法》……至今仍是我重要的參考書。你只要看看「金枝」上下兩本厚厚磚頭，桂冠出那麼多磚頭書，撐那麼多年沒倒，我深信賴阿勝先生一定非常會跑三點半。

後來我到水晶唱片做事，企劃主持了兩項聲音田野採集《台灣有聲資料庫》與《來自臺灣底層的聲音》，同時間，在台北之音與愛樂電台主持「大耳朵」節目（現在你知道這個專頁名稱典故），介紹世界音樂。我跟上揚唱片的關係變得無比密切。

因為，我奉行民族音樂學指導老師范揚坤的方法，研究一個地方的音樂從最早的民謠與儀式音樂入手，進而，宮廷音樂與當地的古典音樂，然後，再到殖民主義入侵後，西方音樂、西方科技與當地音樂融合而成的「世界音樂」（因為沒有前兩者的基礎，你根本無法說出西非Jali音樂究竟特別在哪裡，又如何影響了現今的藍調。）

這麼一來，人類學就變成必修。因為儀式音樂、民謠都跟人類學相關，講大一點，其實，樣樣都與人類學相關，世界音樂必須放在當代人類學、都市人類學範疇來研究。

大家只知道上揚進口很多原版唱片、CD，老闆娘張碧（我們都叫她林太）很努力推動台語歌謠重編。但是只有搞民族音樂學的人知道，上揚才是我們的教室，因為幾乎世界各大重要民族音樂採集機構的出版，都是上揚在代理進口，包括屬於聯合國教科文組織的Auvidis/UNESCO，Radio France, 德國的Celestial Harmonies
……。這種CD經常面目森嚴，裡面的解說小冊厚厚一本，介紹你認識巴西雨林Bororo族的儀式音樂，你得拿音樂學字典與人類學字典對照閱讀。

這種CD，賣一張算一張。經常賣完一點點進口就斷糧了。好一段時間，我與上揚維持非常密切的聯繫，他們會把每次的進口目錄傳真給我，我就快快挑選再去提貨。晚了，就不知道會被哪個台大師大的學生老師搶走了。至今，我上千張的世界音樂收藏裡，上揚進口大概佔到五分之一，那五分之一，每張都是浩瀚知識。

後來，水晶唱片自己的田野採集，也在上揚的小錄音室做後製，鐘點費比較便宜。上揚老闆林先生是錄音室負責人，沉默，客氣，跟林太海派作風相較，就像「內外場」的差異。

就這樣。我的人生刻畫過一些「用功」的痕跡，而賴阿勝先生、張碧女士提供了我所需的養分。

想到他們臨死都沒放棄志業，而我，淪落到仰賴Netflix 做臍帶，還是這兩位走在街上完全像歐吉桑與歐巴桑的人厲害！

你們一路好走。

鎖定馬利音樂沙龍
最近有非常多音樂家越洋獨家專訪喔！

【獨家專訪愛沙尼亞作曲家西薩斯克(Urmas Sisask, b. 1960)】

如此一來，波羅的海三小國的音樂家專訪都齊全了，真的可以好好做一系列報導"歌唱革命"(Singing Revolution)。

I am trilled to talk with Estonian composer Maestro Urmas Sisask tonight at 11:30. His astromusic reflects celestial mythology and astronomy. His motet Benedictio is familiar with many people.

我很高興，在今晚法文課之後要趕回公司越洋電訪到芬蘭給愛沙尼亞作曲家西薩斯克，是晚上11:30。希望自己那時還有體力。他的"天文音樂"，是以太陽系內之行星運轉，以數學運算出對應的音高。

他的經文歌Benedictio相當受歡迎，但非常挑戰。今晚也是一大挑戰，因為歐巴桑來不及學愛沙尼亞文，所以就請Ms. Riina Potisepp來幫我們翻譯喔!

愛翻英，英翻中，為自己加油喔!

最近突然發現把韓國無性別彩妝品牌LAKA各部位(?)的產品都集齊了！
所以這次把它們一起放在臉上來完成一個簡單的秋妝～
順便分享近期的眉毛畫法！是比較強調毛流感野生眉
沒錯！眉毛貧民也可以用畫的生出很多毛毛的錯覺
PS 很抱歉頭髮上有些屑屑是因為當時頭皮脂漏性皮膚炎爆發
嗚嗚嗚嗚偶有洗頭啦！！！


「 產品資訊 」
PONY EFFECT 水透光妝前防護乳SPF50+/PA++++ https://shp.ee/p2295rg

MAYBELLINE 媚比琳 無敵特霧超持久遮瑕膏 # 18自然色（第一支）# 15白皙色（第二支）https://shp.ee/5cv98d8

SUQQU 晶采光艷粉霜SPF15/PA++ # 002

Surratt beauty定妝蜜粉Diaphane Loose Powder # Eclatant光澤

Solone 天生好手極細三角眉筆 03 淺栗棕 https://shp.ee/uwha8tc

INTEGRATE 極緻立體四色眉粉盒 # BR631 https://shp.ee/kprivqd

SWEETS SWEETS 小顏雙頭眉粉/液 # 03

LAKA WILD BROW SHAPER 雕塑野生透明眉膠 https://shp.ee/8kzc5fr

LAKA JUST EYE PALETTE 2x2經典四色眼影盤 # LIFE https://shp.ee/sfvenrq

MAYBELLINE 媚比琳 超激細抗暈眼線液 抗手震版 # 楓紅棕 https://shp.ee/58hce44

KAIBEAUTY 無重力飛長睫毛膏 # 玫瑰可可 https://shp.ee/wxtqtz8

LAKA JUST CHEEK 調色盤霧透腮紅 # Mars https://shp.ee/qmchmr2

too cool for school 美術課三色修容餅 https://shp.ee/xxdvesu

Kevyn Aucoin The Celestial Powder # Candlelight

LAKA SMOOTH MATTE LIPSTINT 絲絨霧面唇釉 # EDI https://shp.ee/hbsnmxt



/.
「 衣著 」
耳環－lionmango
https://www.lionmango.com.tw/
西裝外套－Queen Shop（lady collection）
http://www.queenshop.com.tw/


「 我的 膚質膚色 」
混合偏乾肌，偶爾敏感，易泛紅
中間膚色，底妝通常選擇黃二白色調



「 ✉更多 𝐈𝐚𝐧 」
合作Mail｜missidolkol@gmail.com
Facebook｜ https://www.facebook.com/ianthec/
Instagram｜ https://instagram.com/ianthe.c/
Youtube｜https://www.youtube.com/iantheCbeautytw

/.



//
❝This is not a sponsored video❞
翻譯蒟蒻：不是業配
//