為什麼這篇bubbly翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在bubbly翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者EZ78 (EZ78)看板NBA標題[情報] 前NBA球星Juwan Howard揍對手教練時間...
消息來源：
https://reurl.cc/RjREbG
內容：
Things turned ugly immediately after No. 15 Wisconsin’s 77-63 victory over
Michigan on Sunday.
In the postgame handshake line, Michigan coach Juwan Howard and Wisconsin
coach Greg Gard got into a verbal altercation that turned physical when both
teams convened near the scorer’s table.
星期日(美國時間)在第15種子威斯康辛以77-63擊敗密西根大學後事情變得醜陋。
在比賽結束排隊握手致意時,密西根教練Juwan Howard與威斯康辛教練Greg Gard發生了口
角並隨後演變成肢體衝突且造成兩隊在計分台前群聚。
Howard was upset that Gard called a timeout in the final minute of the game
when Wisconsin held a big lead. Howard said something to Gard as they shook
hands. Gard grabbed Howard with his left hand to stop him from moving along
the handshake line and the situation quickly escalated with both coaches
clearly angry.
The two were separated and another Wisconsin assistant began yelling at
Howard. That’s when Howard took a swing at Wisconsin assistant Joe
Krabbenhoft, prompting a fracas that also included players.
Howard對Gard最後幾分鐘大幅度領先時叫暫停感到不滿。Howard隨後在握手時說了一些事
情。Gard用左手抓住了Howard並阻止他離開去跟其他人握手使得情況迅速升溫且兩名教練
都很明顯的被激怒。
兩位教練被分開但有另一名威斯康辛助教開始對Howard吼叫。Howard也因此對威斯康辛助
教Joe Krabbenhoft揮拳,促成了包含隊員們的鬥毆。
Here’s what was shown on the CBS broadcast:
CBS轉播片段:
https://reurl.cc/e6Qgk7
What prompted the fight?
The game was close at halftime but Wisconsin was able to build a sizable lead
throughout the second half and cruise to a comfortable victory.
With 48 seconds to play and Wisconsin up 76-57, Gard called a timeout to get
his starters off the floor and insert his bench players, including several
walk-ons, into the game. Michigan was still playing hard and employing a
full-court press defense. Wisconsin’s inexperienced players struggled to
advance the ball up the floor and turned it over, leading to a Michigan layup.
With 15 seconds to go, Gard explained that he called another timeout to make
sure the players on the floor could break the press and advance the ball past
half-court while avoiding a 10-second violation.
甚麼促使了這次衝突?
這場比賽在中場時非常接近但威斯康辛在下半場建立了可觀的領先並收下了一場舒服的勝
利。
在剩下48秒鐘威斯康辛以76-57領先時,Gard叫了一個暫停來換掉他的先發並換上板凳球員
,其中包含了幾名非獎學金球員。密西根還是打得非常認真並使用全場緊迫盯人。威斯康
辛這一批缺乏經驗的球員完全無法推進並失誤,造成了密西根一次上籃。
在剩下15秒鐘時,Gard解釋他叫了另一次暫停來讓場上的球員能逃離全場緊迫盯人並推進
球過半場來避免10秒半場違例(NCAA是10秒)。
https://reurl.cc/qOa22E
No matter the reasoning, that timeout irked Howard. Once the game ended,
Howard had something to say to Gard as they proceeded past one another. Soon
after, the altercation took place.
"I didn't like the timeout being called. I thought it was not necessary at
that moment, especially with it being a large lead. I felt that wasn't fair
to our guys," Howard said after the game.
Howard told reporters that he let Gard know he would "remember" that timeout
and that he believed the Wisconsin side escalated the situation.
無論他的邏輯是甚麼,那個暫停惹火了Howard。在比賽結束的當下Howard就有話要對Gard
說。不久之後,衝突便發生了。
"我不喜歡那個暫停。我認為當下是沒有必要的,特別是在這樣的巨幅領先。我感覺這對我
們的球員不公平,"Howard賽後表示。
Howard告訴記這他讓Gard知道他會"記住"那個暫停他也相信是威斯康辛方使情況升溫的。
https://reurl.cc/zMOLna
Juwan Howard will likely be suspended
What happens next? Howard will certainly face a suspension — potentially a
multi-game one. Gard and assistants on both sides could face discipline, too.
The Big Ten will scrutinize the video to see which players threw punches,
which could also lead to suspensions.
After the game, Wisconsin athletic director Chris McIntosh said he had
already been in contact with Big Ten commissioner Kevin Warren.
"I expect the league is going to act swiftly and aggressively," McIntosh said.
Michigan athletic director Warde Manuel said he has apologized to McIntosh
and other Wisconsin officials for "the totally unacceptable behavior."
Howard應該會被禁賽
接下來怎麼處理?Howard毫無疑問地會面對禁賽--有可能是多場。Gard與雙方的助教也可
能要面對懲罰。十大聯盟將會仔細審查影片來看那些球員揮拳,這些人也可能會被禁賽。
賽後,威斯康辛體育部門主管Chris McIntosh說他已經與十大聯盟主席Kevin Warren聯絡
。
"我希望聯盟可以快速且積極的處理"McIntosh說。
密西根體育部門主管Ward Manuel說他已經對McIntosh及其他威斯康辛工作人員為這次"完
全不能接受"的行為道歉。
“There is no excuse for any of our staff or student-athletes to get into a
physical altercation with others regardless of instigating factors," Manuel
said. "I reached out and apologized to Chris McIntosh and President Coleman
has reached out to UW Chancellor Blank to apologize for the totally
unacceptable behavior. We will review the situation more thoroughly and work
with the Big Ten Conference as they determine their disciplinary actions and
will determine if further disciplinary actions are warranted.”
In a statement, the Big Ten said it is "assessing the incident."
The Big Ten Conference is aware of a physical altercation involving Michigan
Head Coach Juwan Howard at the conclusion of the Michigan Wolverines and
Wisconsin Badgers men’s basketball game. The conference is in contact with
both member institutions and is currently assessing the incident. The
conference will provide more information and will take swift and appropriate
disciplinary action when it completes its review.
"對於任何工作人員或學生運動員為了任何正在調查的理由涉入肢體衝突是不能有任何藉
口的,"Manuel說。"我已經聯絡並對Chris McIntosh道歉。Coleman校長也聯絡了威斯康辛
大學校長Blank對這個完全無法接受的行為道歉。我們會重新仔細審視這個情況並與十大
聯盟合作來決定他們的懲罰且也會視情況給予後續的動作。"
在聲明中,十大聯盟說他們正在"審視這個事件"。
十大聯盟注意到了密西根總教練Juwan Howard在密西根狼獾與威斯康辛獾男籃比賽結束後
的肢體衝突。聯盟已經與雙方的學校聯絡且現在在審視這個事件。聯盟將會在審視結束後
提供更多資訊並給予迅速且合適的懲罰。
Wisconsin, which improved to 21-5 overall and 12-4 in Big Ten play with the
win, is in the thick of the Big Ten title race. The Badgers are now tied with
Purdue and Illinois for first place in the conference. Purdue plays Rutgers
later Sunday and could move back into first place. Wisconsin has four regular
season games remaining. Next for the Badgers is a trip to Minnesota on
Wednesday.
Michigan, meanwhile, dropped to 14-11 overall and 8-8 in conference play with
the loss. The Wolverines are squarely on the NCAA Tournament bubble and now
could potentially have to play multiple games without their head coach.
Michigan has five regular season games remaining, beginning with a home game
against Rutgers on Wednesday.
威斯康辛在今天之後戰績來到了21勝5敗並在聯盟內12勝4敗並在十大聯盟冠軍爭奪戰之中
希望濃厚。獾隊現在與普渡大學及伊利諾大學並列第一。Purdue在星期日打完羅格斯大學
之後很有機會站回第一名。威斯康辛本季還剩下4場比賽。下一場將要在星期三前往明尼蘇
達作客。
密西根也同時變成14勝11敗且聯盟內只有8勝8敗的成績。狼獾隊在十大聯盟勝敗打平但現
在他們可能要在沒有總教練的情況下打好幾場比賽。
密西根季賽還剩下5場常規賽,並從星期三主場面對羅格斯開始。
短評或心得：
事後Juwan Howard很有可能被禁賽整個賽季,即使他們奇蹟似的打進三月瘋也不關他的事了。
昔日密西根五虎榮譽校友教練生涯很有可能要不名譽的結束...?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.194.80 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1645431911.A.216.html
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 02/21/2022 16:27:00
→ wurenben : 在小牛先毀了derek anderson還不夠 02/21 16:26
→ kaga1991 : 只準自己全場壓迫不準對方暫停？ 02/21 16:27
推 ken720331 : 愛面子 02/21 16:27
→ kaga1991 : 輸不起欸 02/21 16:27
推 wpd : 嚴家驊輸了 02/21 16:29
推 hydeless : 豬王一直都是個垃圾 02/21 16:29
推 XD051 : 笑死 對方合理使用暫停 他是在惱羞什麼 02/21 16:30
推 ando : XDD 02/21 16:30
噓 dx781020 : NCAA教練多用實戰時教學生打球錯了嗎？ 02/21 16:30
→ hunt5566 : 五虎就是兇 02/21 16:31
→ VL1003 : 要玩全場壓迫，隊方認真喊暫停破招，惱羞什麼呢.. 02/21 16:32
推 basterds : 真。密西根五虎 02/21 16:32
推 CMPunk : 我完全看不懂豬王在氣什麼 勝負已定你還在全場叮人 02/21 16:33
→ CMPunk : 啊人家叫個暫停教子弟兵怎麼破解有錯嗎= = 02/21 16:33
推 chinhan1216 : 這很嚴重 怎樣都不能出手 更何況是教練 02/21 16:34
推 wpd : PLG哪個洋教練好像也很氣這個?? 02/21 16:34
氣這個很正常 不過原因一半是自己全場壓迫還直接揍人可能是首見XD推 MotleyCrue : 不論爽不爽 先動手就輸了 02/21 16:34
→ sezna : 豬王！ 02/21 16:34
推 crusoe : 火氣真大，別人叫暫停就尻人 02/21 16:34
推 rlhl7799 : 學生也打 真刺激 兩邊的賽季都結束了吧 02/21 16:34
→ wpd : 輸球方總是掰一堆用來出氣的潛規則 02/21 16:35
推 kevin77605 : 淺規則啊 02/21 16:35
→ Jerome16 : 豬王 02/21 16:35
推 JusufNurkic : 為啥不是兩邊都禁啊 那個教練明明也抓住他 02/21 16:35
因為對方比較像是叫他站住說清楚,比較沒那麼嚴重。不過兩邊很有可能都會被懲罰啦。普渡UIUC利多(?
推 turkiali01 : 圍事元老 02/21 16:36
→ shellback : 總仔真的出來打了 威猛喔 02/21 16:36
→ spurs2120 : 莫忘Derek Anderson 02/21 16:36
推 fujioqq : 都是獾 相煎何太急 02/21 16:38
推 chinhan1216 : 落後那麼多你還在緊迫盯人 那叫個暫停又怎樣 02/21 16:38
推 badotise : 看來籃球潛規則也一堆毛...領先太多不能叫暫停=.= 02/21 16:39
推 YOYOISGOOD : HBL也成這樣 穩贏的垃圾時間在那邊喊暫停 02/21 16:40
→ YOYOISGOOD : *也常 02/21 16:40
HBL幾乎是一場定勝負不奇怪啦 但Big Ten例行賽跟NBA一樣有分季賽季後賽的。所以通常不會這麼絕推 juniorpenny : 朱旺哥，是不是輸不起？ 02/21 16:41
推 madeathmao : 雙標仔活該被禁賽 02/21 16:42
→ asskid : 那些 walk on 很有可能是拉成績用的 你用正規軍壓迫 02/21 16:42
推 SmallWall : 打不贏，毛還一堆… 02/21 16:43
推 TexasFlood : 他以前偷眼鏡事件後來到底怎樣了啊 02/21 16:43
推 langeo : 總仔出來打 02/21 16:43
推 JusufNurkic : 了解 感覺蠻有機會被開除的 02/21 16:43
推 hydeless : Big Ten有可能把豬王這個垃圾整季禁賽，密西根也有 02/21 16:43
→ hydeless : 在考慮要不要炒了他 02/21 16:43
還能執教的話應該是奇蹟推 roger2623900: 垃圾時間也是可以練兵阿 教練教選手有錯嗎？ 02/21 16:43
→ asskid : 實力有差距的 不覺得可恥嗎 02/21 16:43
→ spurs2120 : 看影片他直接對人家頭部揮拳，這個一定沒辦法善了 02/21 16:43
推 TheoEpstein : 這是輸不起嗎 02/21 16:44
對 握到一半找對方教練碎碎念 然後對方要他講清楚 後來就生氣揮拳連球隊一起進來亂鬥→ CCFACE : 完全不懂這在氣啥??媽的淺規則也太多了 02/21 16:46
推 wpd : 叫暫停認真打一波是尊重比賽好不好 02/21 16:46
→ VL1003 : 潛規則最先打破的也是搞全場壓迫的密西根，然後對面 02/21 16:47
→ wpd : 又不是你對面要封王慶祝 全部觀眾都在等時間跑完 02/21 16:47
→ wpd : 然後故意拖人家慶祝.... 02/21 16:48
推 bkm1 : 這種腦袋 繼續帶球隊 球隊只會更爛而已 02/21 16:48
魔術隊最佳新人競爭者Franz Wagner是他帶出來的喔。→ VL1003 : 看你認真，就認真叫暫停，結果豬王就爆氣，WTF 02/21 16:48
推 tupacshkur : 豬王真的有出拳，打到一個人的臉！ Sore loser 02/21 16:49
→ wpd : 輸家自創潛規則要保障輸家快點走人 有沒有那麼沒臉 02/21 16:49
推 k960674 : 這咖人品本來就有問題 02/21 16:50
推 AngelNo13 : 阿贏普渡的那場不是跳舞跳很爽 可憐哪豬王 02/21 16:50
推 vgil : 叫你總仔出來打(物理） 02/21 16:50
推 samioplg : 觀眾太賺了吧，比賽結束還有加賽xd 02/21 16:51
推 Bob101301 : 超級不好的示範教自己的學生打人嗎？ 02/21 16:51
噓 DarthVader : 他是不是聽到有人喊暫停想到了什麼 02/21 16:54
推 Wishmaster : 氣勢不能輸 XDDDDDD 02/21 16:54
推 hydeless : 贏普渡那場還跳舞有意無意酸對面Ivey，Karma啦 02/21 16:54
推 Ken25 : 強喔 02/21 16:55
→ turkiali01 : 不要這樣 02/21 16:56
推 kaede0711 : 朱王這個揍人的邏輯也太瞎了 02/21 16:56
推 KirkSynder : 原來walk-on 是自費生/非獎學金 02/21 16:59
對 出名的有McDermott(雖然是特殊情況XD)跟爵士Hornacek推 ILLwill : 密西根五虎 02/21 16:59
推 madeathmao : 應該附一下他的賽後辯解，超好笑超無恥 02/21 17:00
https://youtu.be/yUrfIIJoULo噓 currit : 垃圾 幹 02/21 17:00
推 SIMONKID : 學生籃球暫停教一下球臭了嗎？ 02/21 17:00
→ KirkSynder : 感謝翻譯 02/21 17:01
推 LGNexus5 : 應該會被開除 他去年就已經跟別隊起衝突過了 今年 02/21 17:01
→ LGNexus5 : 密西根戰績也不如預期 02/21 17:01
推 mea7211 : 豬王也太沈不住氣了吧…雙方戰術鬥智 你腦羞什麼啦 02/21 17:01
推 ILLwill : 雖然大勢底定，教練還是希望能給板凳球員灌輸觀念， 02/21 17:02
→ ILLwill : 學生運動來說還可以理解 02/21 17:02
推 Petyr : 刺迷永遠不會忘記他毀掉Derek anderson QAQ 02/21 17:03
→ asskid : McDermott 他爸教練拉 ㄎㄎ 02/21 17:04
推 k960674 : McDermott: 你好，我爸(ry 02/21 17:05
→ LGNexus5 : 365107202 去年對上馬利蘭 豬王直接恐嚇要殺對方 02/21 17:05
→ LGNexus5 : 總教練 被趕出場 02/21 17:05
推 madeathmao : 記者：你覺得比賽已成定局，那為什麼全場壓迫？ 02/21 17:05
→ madeathmao : 豬王：那不是全場壓迫，只是五個一對一的壓迫防守 02/21 17:05
推 anderson1979: Derek Anderson就這咖拉下來的 02/21 17:06
→ Demia : 很不妙，比賽都結束了，握手過程也算平和，但JH卻出 02/21 17:06
推 hydeless : 哪有鬥智？密西根就被Johnny Davis整個打爆啊 02/21 17:06
→ Demia : 手，老實說很沒必要啊，這真得可以避免掉的。 02/21 17:07
→ Demia : 一般這種事不是都是事後隔空喊話為主嗎？ 02/21 17:07
最可怕的是今天這場剛好是CBS全國轉播推 Kazmier : 見笑轉生氣 02/21 17:07
→ Demia : 而且如果照這樣看，威大雖然大幅領先，但當下場上 02/21 17:08
→ Demia : 都是沒啥經驗的選手，教練想教他們如何破包夾也OK吧 02/21 17:08
推 Kazmier : Johnny Davis超像Devin Booker 02/21 17:09
→ Kazmier : 球風 02/21 17:09
推 hydeless : 就算把先發在換回來你都沒有打人或不爽的權利 02/21 17:10
推 gn0028526 : 玻璃心式的潛規則有夠多 領先不能盜壘 贏球不能比YA 02/21 17:10
推 hydeless : 第三節Johnny Davis還追魂鍋我看豬王想要發作很久了 02/21 17:12
推 jimehang : 乃哥? 02/21 17:13
推 lens82801 : Johnny Davis是真的猛 02/21 17:15
推 SULAjardin : Derek Anderson是那陣子馬刺唯一能切入撕裂防線的人 02/21 17:17
→ SULAjardin : DA一倒，完了賽季結束... 02/21 17:18
→ iamaq18c : 豬王這..... 02/21 17:21
→ Flitz : 叫拎總欸出來打(物理) 02/21 17:21
推 www2967 : 打起來打起來 你當WWE喔 禁賽一年都剛好 02/21 17:23
→ panjanhon : 沒品耶 該整個趕出籃球界了 02/21 17:27
推 iamaq18c : 只准自己全場盯人 不準別人教球員破解~XD 02/21 17:28
→ kalarotia : 不經想起某個說自己老派的現役球星 雖然沒打人(？ 02/21 17:29
推 shenjj0114 : 不要這樣 02/21 17:34
推 yyyyy : 帥 沒咬你算不錯了 02/21 17:35
推 anoymouse : 朱王：我的一百種淺規則 02/21 17:37
→ ksk0516 : 老學校潛規則 02/21 17:37
→ sky0158 : 密西根大不可能留豬王吧，又不是什麼野雞大學，美國 02/21 17:44
→ sky0158 : 頂大之一，打輸了就打架，學校丟不起臉。 02/21 17:44
可是他去年才剛簽了5年16M的合約XDDD推 SnowCat1430 : 不要這樣 不要這樣 不要這樣 02/21 17:45
推 ymca8 : 密西根五虎生氣了 02/21 17:47
→ ymca8 : 校隊傳奇 02/21 17:47
噓 meson : 有點扯 輸不起 02/21 17:47
推 popoliii : 他使用全場壓迫 對方不想先發球員受傷換下場也不行 02/21 17:48
→ popoliii : ? 於情於理朱王都是輸家 02/21 17:48
沒有喔 更糟糕 是對方認為進入垃圾時間了用板凳 然後他用主力全場壓迫欺負人 最後比賽結束森77推 rlhl7799 : 哇 打架了 打架了 02/21 17:49
推 ripmelo : Walk on 缺乏經驗 教練叫暫停提點 非常合理啊 02/21 17:50
※ 編輯: EZ78 (123.192.194.80 臺灣), 02/21/2022 17:51:17推 gp03dan : 晚節不保 02/21 17:51
推 chenghow : 人家教練要給真的板凳上去比賽感覺，你壓迫教練機會 02/21 17:51
推 kingroy : 垃圾時間就給菜鳥上去吸趴阿 02/21 17:52
→ chenghow : 教育選手怎麼處理！這樣也沒不妥！輸不起就說 02/21 17:52
→ cauliflower : 有夠獾 02/21 17:52
推 s66449 : 最後拿到2連霸的男人 02/21 17:58
推 asdf7714 : 不要這樣不要這樣 02/21 18:08
推 dakkk : 練戰術不行？垃圾時間浪費就真的是垃圾時間 02/21 18:08
推 d8731400 : 他的話就不意外了 02/21 18:11
推 airandy1102 : NCAA乃哥 02/21 18:12
推 jrfish : 那不是全場壓迫，那只是五個一對一的防守，這解釋 02/21 18:13
→ jrfish : 有點強...XD 02/21 18:13
推 e49523 : 又一個輸不起的 02/21 18:15
推 sampsonlu919: 大學籃壇乃哥 這樣恐怕要參加吐槽晚會才能洗白了 02/21 18:30
推 GordnHayward: 輸定了 叫球員認真壓迫可以 結果對方認真要破解就不 02/21 18:37
→ GordnHayward: 行??? 根本雙標 可悲腦羞仔 02/21 18:37
→ GordnHayward: 最後還暴力出手 超越球場範疇 這咖已經沒救了 02/21 18:38
推 ghchen1978 : 面子裡子都輸了 02/21 18:40
推 nuturewind : 豬王動手了 02/21 18:41
→ aimlikenoob : 大場面 02/21 18:42
推 shinn816 : 霍二叔 02/21 18:42
推 liusim : 你又沒放棄比賽…….毛一堆欸 不就是輸不起 02/21 18:42
噓 AIDS0822 : 這行為跟韓國余差在哪 02/21 18:44
推 yuenwwjd : 豬哥 GG 02/21 18:44
噓 liafree : 不要這樣 02/21 18:51
推 sampsonlu919: 諷刺的是密西根才剛享受近20年美足隊最佳成績與續 02/21 18:55
→ sampsonlu919: 簽美足教練Jim Harbaugh的喜悅 結果今天就要為豬王 02/21 18:55
→ sampsonlu919: 的職位去留頭痛 02/21 18:55
推 goodice : 叫你總仔出來打 02/21 19:06
推 meloman : 輸不起 02/21 19:07
推 Tosca : 不是阿 你要板凳全上 結果半場都運不過就叫暫停 02/21 19:10
推 LoveBea : 五虎... 02/21 19:17
噓 aegisWIsL : 潛規則那麼多 不如垃圾時間提早結束比賽好了 02/21 19:21
推 whhw : 笑死 02/21 19:25
推 popoliii : 原來如此 謝原PO補充 02/21 19:32
噓 leito : 熱火出品不意外啊 02/21 19:39
噓 taipeifinest: 這季真的帶蠻爛 要炒快炒 02/21 19:47
推 MK47 : 氣這個很正常 但是你打人有啥好找藉口的 人品一向低 02/21 19:54
→ MK47 : 劣 02/21 19:54
推 icespring : 靠北 暫停不行喔XD 02/21 20:24
推 holyhelm : 整天潛規則就飽了還打啥球啊 去拚酒啦 02/21 20:26
推 Qorqios : 噗 轉CNN還看到討論這個 02/21 21:04
推 BL4CK : 他是不是不爽兩個暫停讓他晚下班啊，這有什麼好氣的 02/21 21:18
噓 ABSound : 密西根五虎之一 豬王！ 02/22 02:59
推 Tawara : 自己帶隊爛在那邊惱羞 02/22 04:20
推 devilsky : 這又是啥小潛規則了嗎? 02/22 06:51
噓 ChrisPaul03 : 以後大幅領先被官方叫暫停要揍誰? 02/22 07:48
推 Vassili242 : 不喜歡暫停就扁人，那你怎麼沒想到人家也不喜歡大幅 02/22 08:12
→ Vassili242 : 領先還被壓迫啊，還是當別人這樣對你你也不喜歡到要 02/22 08:12
→ Vassili242 : 開扁 02/22 08:12
推 eatk : 豬王惱羞 02/22 08:27
→ Elfgj : 突然變wwe了 02/22 08:34
推 Prestige : 總教練職務應該還是不會被撤換吧 02/22 14:05
推 anyu0805 : 看到對手沒放棄開始認真一點打，有錯嗎？ 02/22 18:03
→ vking223 : 拳王霍華 02/22 23:23
→ milanookimo : 豬瘟哈握 03/28 16:57