看完《復仇者聯盟：無限之戰》後沒什麼時間沉澱心情，想必大家都知道接著上映的是下個月的《死侍 Deadpool Movie》第二集，一名無法進入復仇者聯盟的悲情人物，即使被拒於千里之外，他依然非常大器的恭喜《復仇者聯盟：無限之戰》創下北美史上上映當週最高的票房成績，並附上 Tony Stark 這封 “Re: Joining the Avengers” 毫不留情的拒絕回信。
　
「來自於一個永遠不知道何謂放棄的男子的祝福，我很高興你們達成了這個目標，恭喜。#Avengers」
　
雖然都出自於漫威漫畫故事，但是 Ryan Reynolds 的死侍版權是隸屬於二十世紀福斯名下的 X 戰警宇宙當中，但由於去年底時迪士尼以 524 億美元的天價入股了福斯，因此未來可能會產生一些改變。不過死侍也總是不吝於對各家超級英雄電影表達讚美之情，包括恭喜 Gal Gadot 的《神力女超人》一舉超越了《死侍》的北美票房，相當有君子風度。
　
而延續第一集創意與幽默兼具的行銷模式，除了病毒式行銷、融入當地文化如應徵閃靈樂團的主唱等，死侍最近也亂入金鋼狼 Hugh Jackman 的房間，大剌剌躺在床上公佈續集片段（https://youtu.be/1TyGqt1s7AI），再加上此封鋼鐵人不留情面的回覆，引發全球討論瘋狂轉發，讓人不得不佩服這些無傷大雅的幽默。
　
更值得期待的是，《死侍 2》的導演換成了《極凍之城》的導演 David Leitch，武術指導和特技演員出身的他必定會讓整部電影的動作戲更為扎實迷人，除了主要演員 Ryan Reynolds、Morena Baccarin、Brianna Hildebrand 等都會回歸以外也加入亮眼的新血，最受矚目的莫屬蠟燭兩頭燒、《復仇者聯盟》和《死侍》兩邊跑的機堡 Josh Brolin，必定又會掀起一陣不一樣的超級英雄熱潮，台灣將於 5 月 15 日上映。
　
▍中文預告：https://youtu.be/wdKgoahC-_o

GUYS GUYS GUYYYYYYS
因為時差所以完全沒有跟上公開時間，當時我正在沉睡呢。好像說好了要跨年結果醒來已經中午了一樣(扶額)各位可以玩中文啦！！！！
也希望你們分享給可能喜歡這款遊戲的其他人。
https://brianna-lei.itch.io/butterfly-soup

我文學素養不足，沒辦法寫什麼申論討論當中的議題(雖然很想寫)，只能以翻譯的角度告訴大家：為了校正，我把這個遊戲玩了好多次，但是每次都一樣棒。聽起來很八股，但我真的每次都很觸動。

《遊戲翻譯─Butterfly Soup蝴蝶湯》
「每個人成為蝴蝶之前都是毛毛蟲，只是有人結了個比較漂亮的蛹。」──出自「蝴蝶湯」
　
●「蝴蝶湯」是由台裔華僑Brianna Lei製作的文字遊戲，述說住在舊金山灣區的四位亞洲女學生的成長故事。如果有觀眾知道Lei的前一部作品「Pom gets wi-fi」，那您一定也對本作中滿出來的動漫梗做好了心理準備。「蝴蝶湯」以鮮活的人物、幽默的對話探討著性別認同、棒球、女性情誼以及亞裔種族在美國的生態，不粉飾問題而且充滿正能量。
●這不是百合遊戲。這是一個有手毛月經汗水衛生棉而且 LGBTQIA的遊戲﹝笑﹞。
●關掉好萊塢濾鏡，看見美國的「亞洲面」。
●遊戲裡也有男配角，而且他們個性很讚。
太久沒有寫文章了，先打住，並真心推薦給大家。
想先一窺遊戲內容，可以去YT看看我們的實況。﹝第一集名稱：
《翻譯完了就要實況》Butterfly Soup 蝴蝶湯 #1 壘包上的性別認同之路﹞
　
●有關中文版的發布時間：
GUYS GUYS GUYYYYYYS
因為時差所以完全沒有跟上公開時間，當時我正在沉睡呢。好像說好了要跨年結果醒來已經中午了一樣(扶額)各位可以玩中文啦！！！！
https://brianna-lei.itch.io/butterfly-soup

我文學素養不足，沒辦法寫甚麼遊戲申論討論當中的議題(雖然很想寫)，我只能以翻譯的角度告訴大家：為了校正，我把這個遊戲玩了好多次，但是每次都一樣棒。聽起來很八股，但我真的每次都很觸動。

#ButterflySoup #translation #TrditionalChinese

遊戲 Butterfly Soup 蝴蝶湯﹝繁中測試﹞ / 實況者+縮圖修圖+翻譯 鬼怒川 / 翻譯審查員 黑河 / 類型 圖像小說 / 主旨 小小年紀這麼會真的可以嗎
作者：Brianna Lei
下載：https://brianna-lei.itch.io/butterfly-soup