#Twitter戰線【天下制裁方向：科技產品、紅色資本、白手套 —— 請立即Retweet】

我已用英文撰文，公開回應白宮有意切實推動制裁的路透社報導，並提出經濟制裁應從三個方向，包括軍民兩用科技產品、紅色資本和白手套企業入手，呼籲各位幫忙Retweet，香港正與時間競賽，反制北京實在爭分奪秒：https://twitter.com/joshuawongcf/status/1265469996123041797

中文原文：https://www.facebook.com/200976479994868/posts/3025281830897638/

#眾志國際連結 #國際戰線

Reuters and Bloomberg just confimed that the US is likely to sanction China if it approves the hugely controversial bill that damages HK's autonomy. When Beijing insists on ignoring international responses and breaching international norms and rules, it is time for China to face the grave consequences and international backlashes for its irresponsible act of scraping an UN-filed Joint Declaration.

In fact, the world has already expressed concern over the evil and ill-defined national security law that will kill democratic movements in HK and harm global business interest in the city. But China keeps dismissing all doubts from world leaders, business sectors and even bar associations. This law is even eviler than the extradition bill last year. China’s poor human rights records have already proved that it will undeniably use the law to crush HK’s civil society and dissents.

For a long time, Hong Kong has been treated by Beijing as a white glove port for importing sensitive strategic commodities. Once the law is implemented, a secret police agency and a CCP-led China’s court will be imposed upon this global business centre. At that time, HK will fall into Beijing’s direct rule, and de facto becomes another city of China. Hence, all special treatments granted to HK need to be subject to reconsideration.

In fact, countries starts to realize the changing role of Hong Kong in a bigger picture of China’s global strategy. For example, Israel’s security officials just rejected a bid from CK Hutchison Holdings for the potential security risks of Chinese involvement in a plant construction in the disguise of "HK companies”.

To safeguard the city’s freedoms and urge China to stop further misconduct, world leaders, not only the US, should consider sanctions on China as the only effective strategic option to send a warning signal to Beijing. The sanctions should not only be restricted to personal sanctions like travel bans and asset freezes (since China won’t really realize the severity), but also partial sanctions on pro-CCP companies and dual-use technology.

Democratic values and the virtue to respect treaties are the foundation of democracies. If China’s flagrant breach of Joint Declaration, a legally binding international treaty at the United Nations, is tolerated, it will set a bad precedent to all other treaties and agreements alike.

————————

儘管拉人封艇，取締眾志不再是空談，留一口氣，點一盞燈，拜托大家幫忙延續國際戰線血脈：https://bit.ly/DemosistoBackup（是次籌募以美金結算）

誤譯人生：這譯者是在哈囉還是哈佛嗎？

請各位看看截圖這一小段，仔細思考中文後再往下看。

-\-\-\-\

小說《翻頁人生》(The Bookseller)
譯者：林靜華
出版：皇冠文化 2018

原文：For the record, my name is not Katharyn. It’s Kitty.
中譯：我的正式名字不叫凱瑟琳。我叫凱蒂。

原文：All right—it really is Katharyn. But I’ve never cared for my given name. It’s always felt too formal. Kath-a-ryn doesn’t roll off the tongue, the way Kitty does. And since my parents bestowed on me an unusual spelling of an otherwise ordinary name, I find it tiresome having to clarify whenever I am asked to spell it.
中譯：好吧，我的正式名字是凱瑟琳，但我從來就不喜歡這個名字，它給人的感覺太僵硬。凱瑟琳的發音不能捲舌，但凱蒂可以。因為我的父母為我取了一個普通的名字後又給了我一個小名，每當有人問我如何拼寫時我都覺得很煩。

以下吐槽：

英文片語 roll off the tongue 跟捲舌毫無關係，這又是一個譯者太自信、懶得查字典、望文生義的瞎掰。真確意思敬請各位親手查查字典便知。

其實光讀中文便能察覺這文意一定有問題。請問各位，譯者所謂的「凱蒂」這小名，也就是英文的Kitty/Katy/Caty，發音起來有半點捲舌嗎？就算要比是否有捲舌，那麼Katharyn因為多了 r 的音，才是有點捲舌呢！這樣說來，這翻譯也是顛倒是非。

看到roll就想到捲舌（roll = v.滾動、捲起，n.蛋卷），正彰顯很多譯者的心態：只要中文看來順理成章，心存大多編輯和讀者不會察覺有異的僥倖，這樣做最省事！

最近從蘇院長的發言學到一個新詞：防疫不能有「破口」，以前只知道破口是咒罵的意思，但防疫的「破口」意即破洞、漏洞，英文應可用名詞 breach 一字（安全上的漏洞、突破）來表達：a breach in epidemic control （防疫的破口）。

這種顯然英文不夠好抑或不用心的譯者所產生的誤譯，早已是翻譯界的防疫破口，氾濫成災了。

不過，相較於賴慈芸教授語不驚人死不休的誤譯「翻完之後，不要給譯者留活口」，我認為只要把這些破口譯者們隔離起來就好。

又，最近被迫假道歉的范瑋琪崩潰寫了一小段類似囈語的爛英文，大小寫不分、逗號後有沒有空格完全隨心所欲，被爆出她自稱唸過哈佛大學背後的真相。我想她的成名曲「到不了」是在唏噓英文程度「到不了哈佛入學的英文水準」吧，也祝願她為中文增添「是在哈佛？」一詞將會是此生成就的最高點。說實在的，在此敏感時刻如果自己寫出中文「要|學習|爸爸」而完全不自覺會被解讀成始料未及的「要|學|習（近平）爸爸」，那最好還是不要寫東西好了，尤其請勿再丟人現眼寫英文了。

誤譯人生：這譯者是在哈囉還是哈佛嗎？

請各位看看截圖這一小段，仔細思考中文後再往下看。

----

小說《翻頁人生》(The Bookseller)
譯者：林靜華
出版：皇冠文化 2018

原文：For the record, my name is not Katharyn. It’s Kitty.
中譯：我的正式名字不叫凱瑟琳。我叫凱蒂。

原文：All right—it really is Katharyn. But I’ve never cared for my given name. It’s always felt too formal. Kath-a-ryn doesn’t roll off the tongue, the way Kitty does. And since my parents bestowed on me an unusual spelling of an otherwise ordinary name, I find it tiresome having to clarify whenever I am asked to spell it.
中譯：好吧，我的正式名字是凱瑟琳，但我從來就不喜歡這個名字，它給人的感覺太僵硬。凱瑟琳的發音不能捲舌，但凱蒂可以。因為我的父母為我取了一個普通的名字後又給了我一個小名，每當有人問我如何拼寫時我都覺得很煩。

以下吐槽：

英文片語 roll off the tongue 跟捲舌毫無關係，這又是一個譯者太自信、懶得查字典、望文生義的瞎掰。真確意思敬請各位親手查查字典便知。

其實光讀中文便能察覺這文意一定有問題。請問各位，譯者所謂的「凱蒂」這小名，也就是英文的Kitty/Katy/Caty，發音起來有半點捲舌嗎？就算要比是否有捲舌，那麼Katharyn因為多了 r 的音，才是有點捲舌呢！這樣說來，這翻譯也是顛倒是非。

看到roll就想到捲舌（roll = v.滾動、捲起，n.蛋卷），正彰顯很多譯者的心態：只要中文看來順理成章，心存大多編輯和讀者不會察覺有異的僥倖，這樣做最省事！

最近從蘇院長的發言學到一個新詞：防疫不能有「破口」，以前只知道破口是咒罵的意思，但防疫的「破口」意即破洞、漏洞，英文應可用名詞 breach 一字（安全上的漏洞、突破）來表達：a breach in epidemic control （防疫的破口）。

這種顯然英文不夠好抑或不用心的譯者所產生的誤譯，早已是翻譯界的防疫破口，氾濫成災了。

不過，相較於賴慈芸教授語不驚人死不休的誤譯「翻完之後，不要給譯者留活口」，我認為只要把這些破口譯者們隔離起來就好。

又，最近被迫假道歉的范瑋琪崩潰寫了一小段類似囈語的爛英文，大小寫不分、逗號後有沒有空格完全隨心所欲，被爆出她自稱唸過哈佛大學背後的真相。我想她的成名曲「到不了」是在唏噓英文程度「到不了哈佛入學的英文水準」吧，也祝願她為中文增添「是在哈佛？」一詞將會是此生成就的最高點。說實在的，在此敏感時刻如果自己寫出中文「要|學習|爸爸」而完全不自覺會被解讀成始料未及的「要|學|習（近平）爸爸」，那最好還是不要寫東西好了，尤其請勿再丟人現眼寫英文了。

《The First Soldier》
mobile 2021年
正當你以為大逃殺吃雞玩法已經退流行，手遊天尊SQUARE ENIX馬上逢低買進，將於今年推出一款名為《The First Soldier》的大逃殺手遊！
遊戲故事設定在《Final Fantasy VII》本傳30年前的米德嘉，玩家將扮演神羅戰士候補生，在戰鬥中運用各種能力來取得生機。

除了使用各種槍械展開激戰，《FF》系列各種熟悉的魔法也會加入其中，更能召喚「伊弗利特」等經典召喚獸加入戰鬥，讓玩家已經熟悉到不行的大逃殺玩法，增添了專屬於《Final Fantasy》系列的獨特韻味。本作預計今年於手機雙平台推出，這次玩家們會不會買單呢？

《Final Fantasy VII 重製版 Intergrade》
PS5 2021年6月10日
去年4月推出且叫好叫座的《Final Fantasy VII重製版》，這次並沒有公佈第二部消息，倒是宣布將於PS5推出強化版《Final Fantasy VII 重製版 Intergrade》，除了提升畫質同時追加全新內容。

其中最受矚目的莫過於原作中必須離開米德嘉才能入手的同伴女忍者「尤菲」，並將同步推出以「尤菲」為主的兩個全新章節；奉「五臺」密令行動、披著莫古里披風的少女尤菲，目標是神羅公司正在研發的究極魔石。究竟她會和主角群們展開哪些有趣的互動，劇情會不會跟原作有所差異，相信都是非常值得關注的焦點喔！

本作將於2021年6月10日於PS5登場，原有的PS4版遊戲可以免費升級為PS5版，PS4存檔也可以轉移到PS5使用喔。

《Final Fantasy VII Ever Crisis》
mobile 2022年
SQUARE ENIX會被稱作手遊天尊真的不是沒有道理，光是《Final Fantasy VII》這個IP，就可以推出重製版、加強版、手遊大逃殺，現在還來個Q版風格另類重製版，裁判可以讓人這樣賣了又賣嗎！

這款名為《Final Fantasy VII Ever Crisis》手遊，是章節制單人遊戲，將承襲《Final Fantasy VII 重製版》故事內容，並且以接近原作的Q版風格來詮釋；戰鬥方面則是接近《Final Fantasy VII 重製版》的等比例寫實風格與即時動作戰鬥。此外將收錄來自所有《Final Fantasy VII》系列衍生外傳劇情，讓玩家體驗最完整的故事！

本作預計2022年於手機雙平台上市，估計會採取付費買斷制的方式推出，而且應該會有繁體中文版，感興趣的玩家可以持續關注喔！


《佛雷迪的五夜驚魂：安全漏洞》（Five Nights at Freddy's: Security Breach）
PS4 PS5 PC 2021年
先前才跟大家介紹過的《五夜驚魂》系列最新作《佛雷迪的五夜驚魂：安全漏洞》，終於在今天釋出了首部遊玩宣傳影片。

這次舞台將不再只是小比薩店，而是巨大的複合家庭娛樂中心，比起先前系列，遊戲內容將會更加豐富，從影片中大家也能看到本次遊戲的實機畫面，究竟這次玩家能否在恐怖玩偶的追殺下逃出生天呢？這就讓我們一起期待遊戲正式上市的那一天吧。

《奇納：靈魂之橋》（Kena:Bridge of Spirits）
PS4 PS5 PC 2021年8月24日
接下來這部看似很像迪士尼動畫的作品，是款來自「Ember Lab」開發的全新動作遊戲，故事講述一名年輕的靈魂嚮導來到了一座廢棄村莊尋找聖山神廟，並努力在這座森林中發掘埋藏的祕密。

玩家在遊戲中將與一種可愛的黑色靈魂夥伴「腐靈」一起展開冒險，玩家也能切換各式各樣不同的武器，或是使用強大的技能與敵人進行戰鬥，整體打擊感還算不錯，遊戲預計2021年8月24日上市，喜歡動作遊戲的你，不知道會不會心動呢？

《死亡循環》（Deathloop）
PS5 2021年5月21日
《死亡循環》是款第一人稱射擊遊戲，遊戲舞台在一座名為「黑礁」的法外之島，玩家要選擇扮演「寇特」或「茱莉安娜」這兩位超級殺手中的一位，而另一位將成為追殺你的敵人。為了終結這個永恆的死亡循環，玩家要暗殺8個關鍵目標，而敵對殺手就會來暗殺你來保護和重啟循環，如果失敗了只能一死重新再來。隨著全新遊戲影片釋出，各位玩家可以好好期待這款緊張刺激的追殺遊戲囉！

《袋狼大進擊 4：時空之旅》（Crash Bandicoot 4: It's About Time）
PS5 2021年3月12日
《袋狼大進擊4：時空之旅》是《袋狼大進擊》系列三部曲後，睽違20多年的最新作品，故事中大反派Neo Cortex和N.Tropy將再度回歸，他們準備侵略這個宇宙以及所有的平行時空，玩家要操作克拉修和可可等人，收集4個量子面具來扭轉現實拯救世界。

這次順應PS5主機規格推出的強化版，將支援4K 60FPS的超高畫質輸出和強化3D音效，PS5行動分頁卡功能也可以讓玩家直接從系統介面進入遊戲中的各種模式遊玩，讀取也會更加快速。原本舊PS4版本的玩家從3月12日起也可以免費升級為PS5版本，不過首先是你要有PS5啦！


《死亡回歸》（Returnal）
PS5 2021年4月30日
《死亡回歸》是一款科幻題材的第三人稱動作射擊遊戲，玩家要扮演主角「瑟莉妮」迫降到一個會不斷改變形體的神祕星球上，為了逃離遺留古代文明的荒蕪之地，玩家要不斷四處探索，並在重生與死亡的旅程中邁進。

最新影片可以看到深入主角記憶片段世界的場景，在較為含蓄隱晦的故事中，玩家會聽到各種語音紀錄和看到不同的現實片段，各種元素相互交織堆疊出層次豐富的劇情。本作針對PS5性能打造，其細膩精緻的視覺效果一定能讓玩家感到驚艷，隨著記憶拼圖漸漸完整，主角與這星球背後的真相也將逐漸解開。


《Solar Ash》
PS4 PS5 2021年
《Solar Ash》故事描述主角身處於一個超現實的世界，為了避免自己的故鄉，被巨大的黑洞吞噬，展開了冒險旅程。在遊戲中主角像是穿上了滑板鞋，在地圖當中移動穿梭，基本的高速移動之外，有些場景還需要玩家攀爬和跳躍。

玩家除了需要收集資源之外，同時也將面對許多敵人，戰鬥方式非常簡單直覺，高速移動與流暢的攻擊方式，充滿了無比的爽快感！在地圖關卡當中，也會出現超巨大BOSS，靠著你的操控能力，擊退BOSS吧！遊戲預定在今年推出，你是不是也很期待呢？


《師父》（Sifu）
PS4 PS5 PC 2021年
《師父》（Sifu）是一款以中國功夫為背景的戰鬥動作遊戲，主角為了找出殺害家人的兇手，將發揮渾身解數，靠著一身的好功夫，來面對無數兇殘的敵人。別怕！就算戰鬥中被殺死也沒關係，主角身上的神奇墜飾將會幫助玩家復活，只是身體會老化許多。

這趟復仇之路充滿了許多意外，玩家要踏遍城市的每個角落，不管是龍蛇混雜的夜店，還是辦公室或科技大樓，只為了找出真正的兇手。準備好踏上復仇之路了嗎？一起來大展拳腳吧！看完上述介紹的十款作品，你最期待哪一款呢？歡迎留言告訴我們，也別忘了持續訂閱追蹤我們頻道，才不會錯過第一手資訊喔！

© 2021 Sony Interactive Entertainment Inc. All Rights Reserved.

「電玩宅速配」粉絲團：https://www.facebook.com/tvgamexpress
「網紅攝影棚」節目：https://tinyurl.com/y3hejwb5
遊戲庫粉絲團：http://www.facebook.com/Gamedbfans

Welcome to LuNaCy's stream :DD

Make yourself at home xD

PC specs:
============
Intel I7-6700 HQ 2.6GHZ
Geforce GTX 1060 6GB
16GB Ram

?If u wish to join LuNaCy's fam as a MEMBER then click here! :
https://www.youtube.com/channel/UCydGJnrQXMPx9ztOJXhftHw/join

?If u wish to support me with tips/donations! : https://streamlabs.com/lunacyhollow

Social Medias:
===============
Facebook: https://www.facebook.com/lunacyhollow
Instagram: @lunacyhollow
Discord: https://discord.gg/KpjGTBU
Steam Code: 172198433

ENJOY. BE. LUNACY.
#scpunity #scpcontainmentbreach #live

各角色技能展示

1:55 RAZE
2:57 JETT
3:43 PHOENIX
4:45 BRIMSTONE
5:44 OMEN
6:31 VIPER
8:02 BREACH
8:45 SOVA
9:43 CYPHER
10:31 SAGE

遊戲現在中文被拔掉了QQ
所以就來做一個職業技能影片吧~
不用再買錯人物了~
=============================
❤️定期更新影片，歡迎訂閱支持喔！
❤️喜歡小游的影片，記得點喜歡，開啟訂閱內的小鈴檔通知~或是分
享給朋友們喔
📢逄星期一，三，五 下午9:00開台(記得開鈴鐺及設定桌面通知)
🎮成為頻道會員：https://goo.gl/neiBVD (可解鎖專屬表情)
▸📫合作投案：siuyochannels@gmail.com
▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁
👉▸訂閱支持：http://goo.gl/esGvV9
👉▸Twitch：https://www.twitch.tv/siuyo_
📷Instagram：https://www.instagram.com/siuyo_030/
📷Facebook：https://goo.gl/f7kLH3
🎇加入Discord吧：https://discord.gg/vuPbMcu

記得訂閱我們的YouTube頻道掌握第一手消息！
訂閱怪獸大廈YT頻道╔ https://goo.gl/JVyySM
龍族競技娛樂粉絲團 ╠https://www.facebook.com/LongZu6/
龍族Twitch直播頻道 ╚ https://www.twitch.tv/longzu666666

●商案洽談●商業合作
longzu666666@gmail.com