【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
美國要中國留學生滾蛋？

開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家

📉 Colleges Brace for Sharp Drop in Foreign Students, Especially From China

美國大學為留學生數量銳減做準備，尤其是中國留學生

-brace for: 為…做準備
🚧 New guidance from ICE could prove to be a hurdle for students; ‘If I can get a visa, I would definitely go’
美國移民及海關執法局發布的新指示可能會成為留學生的障礙；一名已被美國大學錄取的中國學生說，如果能拿到簽證，肯定會去。

🎓U.S. colleges are bracing for a devastating drop in international students this fall, especially ones from China, where many U.S.-bound students are now postponing plans—and even rethinking the value of an American degree.
美國大學正為今年秋季國際學生、尤其是中國留學生數量急劇下降的局面做準備。很多準備前往美國的中國學生現在推遲計畫，甚至重新考慮美國學位的價值。

-devastating: 壓倒性的；急遽的
-US-bound: 前往美國的（bound: 用在地點有「前往目的地」的意思，動詞片語為bound for ~地點）
-postpone: 延後；推遲

❌ Coronavirus concerns have prompted broad travel restrictions and visa-processing delays that are unlikely to resolve before the start of the fall semester. On top of that, deteriorating U.S.-China relations are threatening what has been by far the biggest pipeline of foreign students to U.S. campuses.
對新冠疫情的擔憂引發了廣泛的旅行限制和簽證延發，這些問題不大可能在秋季學期開學前解決。此外，美中關係惡化正威脅著美國大學最主要的國際生來源--中國留學生。


-prompt: 促使；引發
-resolve: 解決
-pipeline: 管道；來源

💸At some U.S. universities, international students account for upward of 15% of enrollment—and an even higher share of tuition revenue. There were nearly 370,000 Chinese nationals, or 34% of all foreign students, enrolled in U.S. higher-education institutions during the 2018-19 academic year, according to the Institute of International Education, or IIE.
在一些美國大學，留學生占入學人數的15%以上，在學費收入的占比甚至更高。據國際教育協會(Institute of International Education, 簡稱IIE)的資料，在2018-19學年，有近37萬中國公民在美國高等教育機構就讀，占外國學生總數的34%。

-upward of: 更多
-enroll in: (註冊)入學
-academic year: 學年

未完待續...
留學生到底在美國花了多少錢？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——

❓❓多益模擬題❓:
With the broad travel restrictions and visa-processing delays ______ by coronavirus concerns, US colleges must ______ for sharp drop in foreign students.
🙋🏻‍♀️🙋🏼‍♀️
A. prompt/ braces
B. prompted/ embrace
C. prompted/ brace
-
【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

前陣子做了一個來回班，回杜拜快要降落的時候，跟往常一樣，已經累到不知道自己在哪裡。看地上啊，看天花板啊，盡量不要跟前方的乘客對到眼，聽到前艙的指令：「組員準備降落。」之後，做好降落前要做的brace position（防撞保護姿勢），準備降落。

這時候，一個穿著綠色企鵝Tshirt的小小孩從我前面的走道上咚咚咚地跑出來。「回去！回媽媽那裡！」我非常嚴肅地說。小孩沒聽懂指令，還是往我這裡跑來。「誰的小孩抱回去，我們要降落了。」我大喊，一個媽媽過了幾秒鐘才回過神，在很遠很遠的那一排突然開始叫小孩的名字。

我看了一下窗外，我們已經非常接近地面。我伸手要抓著這小孩放在大腿上，可是小孩又開始往回跑，預計他絕對沒辦法在降落前到他媽媽那裡。我盯著第三排一個穿著白紅相間的絲質襯衫的女士：「女士！把小孩抱著，放在妳腿上！」

這個女士自己也有兩個十幾歲的小孩坐在旁邊，她熟練地把綠色企鵝小孩一把撈起來。抱上大腿的瞬間，碰！東隆東隆東隆，我們落地了。衝擊力道讓所有乘客即便繫了安全帶，還是東搖西晃的。四周的乘客開始為我們鼓掌。在飛機停好之後，綠色企鵝小孩的媽媽跑來跟紅白絲襯衫女士道謝，離開飛機之前，也不好意思地跟我道歉。

我倒是非常慶幸又十分感激那位女士願意拔刀相助，不然這樣的小小孩在這樣的衝擊降落之下，真的不知道會摔到哪裡去。

IG: bonnieyuanbonnitachang

787的機翼。

那天飛成都，你也知道的，不外乎就是客人自己位子不坐，到處我跟你換來你跟他換去；頭頂上方的置物櫃開了又不關，我關了他又開了不關；門不關上那刻他永遠不會回自己位子上坐下等等。
我都無感了，反正每天都是這般劇情上演.....

那天，有位老太太，坐在最後一排3-3-3中間的那個3靠走道，當飛機在跑道上滑行正用著150-180mph的速度全力衝上雲霄去的時候，她不但安全帶解開了，她還站起來了！😱😱😱站起來之後她還跑到走道上了.... 我坐在4L上 in my brace position，不敢相信我眼前正上演的這一切.... 我大叫「ㄟˉㄟˉㄟˉ，阿姨，你快回來啊！快回去坐下！」我看到我坐在3L的同事也用手勢一直揮的趕他回坐！
她可能被我們兩個嚇到了（但我們才是被嚇到的人好嗎？）立馬就回坐，還不忘回過頭跟我不好意思的說「我看不到窗外啊，就起來看一下嘛」🙄🙄🙄🙄🙄

早說嘛，班機這麼空，給你個靠窗的位就好啦！
她又說，不行✋他要坐靠過道的！

哇靠，隨便你啦，歡喜就好，我不管了！😤