我曾經很仔細地研究過這兩派，(a) James's 以及 (b) James'

而我的立場（較中庸）支持 (a) 且尚能接受 (b)

不像有些少部份的學校老師完全不能接受 (a) ，只因為他們的備課用書只有 (b)


如果原PO是國高中生，或補習班老師（跟我一樣），那就使用 (b) 寫法吧

因為就算是英語，一旦進到國民中學都會變形，國高中階段真的是 (a) 窒礙難行

但是 (a) 才是正確的，只是 (b) 近來有越來越多人接受的趨勢


我們來看看 William Strunk, Jr. 所編寫的 _The Elements of Style_ 是怎麼說得
（註：該書為寫作用書，被國外不少大學部的寫作課程指定為參考用書）
Strunk 開宗明義地在第一章提到（在前言也講到一次），要寫所有格
『不管什麼子音結尾，一律加上 's 』
還舉例Charles's friend, Burns's poems, the witch's malice

不過有提到例外（一些古代的專有姓名如 Jesus 寫為 Jesus'，以及另外幾種情況，如：
for conscience' sake, for righteousness' sake）
http://www.bartleby.com/141/strunk.html#1

※ 引述《zsael (zsael)》之銘言：
: 人名James當所有格使用要怎麼寫?
: 我參考The boys當所有格要寫成The boys'

這樣寫是沒錯的，規則是 1. 複數名詞如果以s結尾，加上'
2. 複數名詞不以s結尾，加上's
3. 單數名詞的規則 Strunk 先生則是講的很清楚了


其實這是一個很容易被大家忽略的小地方，從每個人的國中一年級開始就被忽略
國民中學的教育就是會把一些知識給『簡化』，甚至有些會『避談』
就是把 My boss's secretary 改為 The secretary of my boss
但又不是每個老師都能把這個部份教好，顧及全面性
不過也不會有什麼影響，因為大考一定會把這種寫把法避開

我自己就是以為 (b) 才對的那一派，直到我念到大四，修了『論文寫作-文學與文化』
去圖書館找 Henry James 的資料時才發現每一本書都是 (a) 的寫法
（不過我有找到一本書寫 John Keats' poetry），後來去找了好幾本原文的文法書
沒有一本寫到 James' ，最後看到 _The Element of Style_ 才堅定自己的立場
我也有去問過美籍教授，她也是笑笑地用中文跟我說『你就乖乖的寫 (a) 就好啦，
不要寫 (b)』（該教授有參與國民中學教科書編輯及審定，她應該知道我以前很認真，
才會把 (b) 視為聖旨XD）

: 所以人名James當所有格是否要寫成James' ?
: 剛搜尋的結果有2種
: 1.
: 表示單數時，在S的右上方加上一撇，然後再加上一個S。
: 表示複數或整體(整個家族)時，只要在S的右上方加上一撇即可。
: 例句：
: Dennis’s home raised a Labrador dog.
: 丹尼斯家養了一隻拉布拉多狗。
: The Dennis’ (home) raised a Labrador dog. (home可以省略，也可以加上)
: 丹尼斯家族養了一隻拉布拉多狗。
: 2.
: 蘇莉英文教室
: 當名字最後一個字是s時則在s後面加(‘)
: ex: James’ Tomas’
: 不知道何者正確?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.246.215.232