如題，在Green Day的最新專輯<American Idiot>裡，
我最喜歡的就是<Boulevard of Broken Dreams>，加上
平常自己也喜歡翻譯英文歌，所以理所當然，也試翻了這首
我喜歡的歌，當然，我還是有參考專輯歌詞中譯本中自己覺得
值得保留的部份，再加上自己的意思，重新譯了一遍，請喜歡
Green Day的朋友多多指教，若有甚麼需要改進之處，也請盡量
提供意見，作為我增進英文歌詞翻譯能力的參考，謝謝!...^_^



------------------------------------------------------------------------------
"Boulevard Of Broken Dreams"<夢碎大道>


I walk a lonely road
The only one that I have ever known
Don't know where it goes
But it's home to me and I walk alone

<我孤單地漫步於這似曾相識的路上，
不知何去何從，漫無目的，形單影隻地走著，>


I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
and I'm the only one and I walk alone

<我寂寞地走在這空盪的夢碎大道上，
城市一片死寂，一路上只有自己孤單的身影與我為伴，>


I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...

<我寂寞地走著，走著，...........>


My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone

<一路上只有自己孤單的身影與我為伴，
耳邊傳來的只有自己的微弱心跳，
有時我好希望哪天某人能拯救我的失落，
不然，我就只好永遠孤單地走著.......>


Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,
Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah

<噢......................................>


I'm walking down the line
That divides me somewhere in my mind
On the border line
Of the edge and where I walk alone

<我走著走著，內心思緒紊亂，支離破碎，
我寂寞地走著走著，不知不覺，已走向了崩潰邊緣，>


Read between the lines
What's fucked up and everything's alright
Check my vital signs
To know I'm still alive and I walk alone

<我走著走著，試圖回首過往的是是非非，但仍舊沒有答案，
我只好摸了摸脈搏，感覺自己仍活著，繼續孤單旅程，>


I walk alone
I walk alone
I walk alone
I walk a...

<我寂寞地走著，走著，...........>


My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone

<一路上只有自己孤單的身影與我為伴，
耳邊傳來的只有自己微弱的心跳聲，
有時我好希望哪天某人能拯救我的落寞，
不然，我就只好永遠孤單地走著.......>


Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah
Ah-ah, Ah-ah

<噢......................................>


I walk alone
I walk a...

<我寂寞地走著，走著，...........>


I walk this empty street
On the Boulevard of Broken Dreams
Where the city sleeps
And I'm the only one and I walk a...

<我寂寞地走在這空盪的夢碎大道上，
城市一片死寂，一路上只有自己孤單的身影與我為伴，>


My shadow's the only one that walks beside me
My shallow heart's the only thing that's beating
Sometimes I wish someone out there will find me
'Til then I walk alone...

<一路上只有自己孤單的身影與我為伴，
耳邊傳來的只有自己微弱的心跳聲，
有時我好希望哪天某人能拯救我的落寞，
不然，我就只好永遠孤單地走著.......>

--
"I am by nature a perfectionist, and I seem to have trouble allowing anything
to go through in a half-perfect condition. So if I made any mistake it was in
working too hard and in doing too much of it with my own hands."

---by Howard Hughes

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.72.11