《圍雞總動員》的等效英文片名

響應分級制度，此文「18禁」，慎入 XD

台灣電影片名的翻譯《圍雞總動員》，真是台灣之光，得美國脫口秀認證，如圖。（來源：https://forgetfulbc.blogspot.com/2018/04/movie.html）

不過，脫口秀為了解釋台譯片名的意思，必須採取回譯(back-translation)策略，把中文片名譯回英文，讓觀眾體會片名為何如此好棒棒。必須說，節目所用的英文回譯 Operation: Chicken Container 挺失敗的，既不達意也達不到應有的幽默笑果。

先看看這些字：
block 封鎖，圍堵
contain 1.裝入 2.圍堵，封鎖
containment 圍堵，封鎖
container 1a.容器 1b.貨櫃 2.圍堵者/物(??)

container 不是好譯法，選錯字了，它給人的印象是小容器，或大貨櫃，不太會想到圍堵封鎖。看到chicken container，第一印象是 「裝一兩隻雞的小容器」或「裝滿雞隻的貨櫃」，不是「把雞圍住的東西」。何況，「圍雞」的重點在動作及目的，不在用具本身，而chicken container指的是用具，故重點不對。

假如「圍雞總動員」是台灣原生原汁原味的中文片名，如果想把電影推銷到英語世界，讓英語觀眾看了片名立即得到等值等效的低俗幽默感，這英文片名應該是什麼呢？

答案絕對不是Operation Chicken Container（原譯Operation之後沒必要用冒號），container不適當，原因已如上述，那chicken呢？這字也會讓英語觀眾霧煞煞。雖然英文海報有一隻公雞的黑影，但英語人士從它得來的雙關語感，是因為cock[註1]這字，不是chicken。Chicken絕對達不到效果。

建議一個更等效更有力的英文片名：

Operation Coop Up the Cocks
（「把『雞雞』圍堵/封鎖起來」特別行動）

這不僅表明了就是要用cock一字達到強烈聳人的低俗雙關趣味，但最棒的是，它讓你有臺階可下，有辦法否認(deniability)。如果遭衛道人士指責片名下流不雅，回答是：噢，是您多心，想歪了，這裡所用的動詞是coop up，只是把雞隻關進雞籠的意思！

註1: cock是公雞的舊說法，今因有了更顯著的不雅俚語義，已少指公雞，此義只留存於一些固定、化石了的習語，如聖經〔before a cock crows, you shall deny Me three times.〕，或少數片語，如cock of the walk。

我只希望我的社交平台是和平的！但不接受任何惡意侮辱、中傷、人身攻擊，你不尊重別人，也是在侮辱自己的人格！請自重！
還有，請不要在未經我同意下，留下任何宣傳廣告，這是我分享我生活的地方，不是你免費宣傳的地方！
以上一律發現，秒刪秒Block，封鎖了不要再問我為什麼。
因為，你尊重人，人自然會尊重你！請將心比己！別以為我外表柔弱，就好欺負！

**想繼續看到我更新，記住剔✔️“接收通知”/“搶先看”，不然就以後看不到我了😢

Ig/ YouTube /17: @KatieHui625
#許芯悅
#芯悅公主
#Katie公主
#KatieHui

失戀是件很痛苦的事
但還是要想辦法走出來
今天Eunice就來跟大家分享如何走出失戀痛苦的方法唷~

get over 度過(難關等)
block 封鎖
unfriend 解除臉書好友關係
workout 健身
rebound with sb. (失戀後)馬上和某人約會
heartbroken 心碎的

0228

Infinity Paradox 是 風絮 在的一隻小隊伍，打算今後參加一些大小型賽事~!!

Q: Infinity Sight是甚麼？
A:《APEX 英雄》Inifinity Sight(下略稱為「本賽事」)是由 藍兔電子競技工作室
(ALGS ) 與 艾菲卡直播股份有限公司 共同主辦,於臺灣、香港與澳門使用PC
版本《Apex英雄》所舉辦之電子競技賽事。

比賽詳情：https://www.planet9.gg/TW/zh/tournament/list/T8T2108FEMLC/home
比賽轉播主台：
Twitch: https://www.twitch.tv/aftwapex
AfreecaTV: https://play.afreecatv.com/aftwapex

直播/影片按喜歡👍，風絮會hen愛你的 (*´∀`)~♥

🌪直播小守則🌪

►不要造成聊天室洗版或者發表是不禮貌/不理性的留言
►除非風絮提到，不然盡量不要去提及其他Vtuber/Youtuber
►如果看到聊天室有任何人在做以上的行為，直接封鎖或忽視即可，盡量不要在聊天室中互相起爭執哦！
►不要在直播中提及前世身分或暗示影響直播進行
►最後記得互相尊重，一起享受直播吧💨

🌪Chat rules🌪

►Try not to spam in the chat or use some bad words
►Unless FengXu mention it, try not to discuss other Vtuber/Youtuber in the chat.
►If you see anyone doing things above, just ignored it or block it. Try not to fight with them in the chat.
►Last one is just respect each other and enjoy the stream!

#台V #台灣Vtuber #Vtuber

🌪Live Tag : #阿絮起風了
🌪Casual Tag : #阿絮日常
🌪Fan Name : #風信子
🌪Fan Art : #WindofArt ※可能作為素材使用
🌪R18 Tag : #NSFWind

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
FaceBook: https://www.facebook.com/FengXuVTB
Twitter: https://twitter.com/FengXu_vtb
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCYPS...
棉花糖: https://reurl.cc/L0d6eX
Discord: https://discord.com/invite/TMc2VPrEzj
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

背板房間美術設計: 鱷魚 (@WaniVtuber)
部分動態: 花茶 (@huacha_oc)
Logo設計: 緋千夜 (@Hisenya)
BGM: https://mixkit.co​
APEX Overlay: https://twitter.com/kageroiyuragu

頂獵GoGo

Infinity Paradox 是 風絮 在的一個小隊伍，打算今後參加一些大小型賽事~!!

| 隊友 |
波比: https://www.twitch.tv/bobbybao
AJ: https://www.twitch.tv/xxajxx
| 教練 |
無為: https://www.youtube.com/c/WuWei%E7%84%A1%E7%82%BA


直播/影片按喜歡👍，風絮會hen愛你的 (*´∀`)~♥

🌪直播小守則🌪

►不要造成聊天室洗版或者發表是不禮貌/不理性的留言
►除非風絮提到，不然盡量不要去提及其他Vtuber/Youtuber
►如果看到聊天室有任何人在做以上的行為，直接封鎖或忽視即可，盡量不要在聊天室中互相起爭執哦！
►不要在直播中提及前世身分或暗示影響直播進行
►最後記得互相尊重，一起享受直播吧💨

🌪Chat rules🌪

►Try not to spam in the chat or use some bad words
►Unless FengXu mention it, try not to discuss other Vtuber/Youtuber in the chat.
►If you see anyone doing things above, just ignored it or block it. Try not to fight with them in the chat.
►Last one is just respect each other and enjoy the stream!

#台V #台灣Vtuber #Vtuber

🌪Live Tag : #阿絮起風了
🌪Casual Tag : #阿絮日常
🌪Fan Name : #風信子
🌪Fan Art : #WindofArt ※可能作為素材使用
🌪R18 Tag : #NSFWind

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
FaceBook: https://www.facebook.com/FengXuVTB
Twitter: https://twitter.com/FengXu_vtb
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCYPS...
棉花糖: https://reurl.cc/L0d6eX
Discord: https://discord.com/invite/TMc2VPrEzj
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

背板房間美術設計: 鱷魚 (@WaniVtuber)
部分動態: 花茶 (@huacha_oc)
Logo設計: 緋千夜 (@Hisenya)
BGM: https://mixkit.co​
APEX Overlay: https://twitter.com/kageroiyuragu

yoyo check it out!!

Infinity Paradox 是 風絮 在的一個小隊伍，打算今後參加一些大小型賽事~!!

| 隊友 |
波比: https://www.twitch.tv/bobbybao
AJ: https://www.twitch.tv/xxajxx
| 教練 |
無為: https://www.youtube.com/c/WuWei%E7%84%A1%E7%82%BA

直播/影片按喜歡👍，風絮會hen愛你的 (*´∀`)~♥

🌪直播小守則🌪

►不要造成聊天室洗版或者發表是不禮貌/不理性的留言
►除非風絮提到，不然盡量不要去提及其他Vtuber/Youtuber
►如果看到聊天室有任何人在做以上的行為，直接封鎖或忽視即可，盡量不要在聊天室中互相起爭執哦！
►不要在直播中提及前世身分或暗示影響直播進行
►最後記得互相尊重，一起享受直播吧💨

🌪Chat rules🌪

►Try not to spam in the chat or use some bad words
►Unless FengXu mention it, try not to discuss other Vtuber/Youtuber in the chat.
►If you see anyone doing things above, just ignored it or block it. Try not to fight with them in the chat.
►Last one is just respect each other and enjoy the stream!

#台V #台灣Vtuber #Vtuber

🌪Live Tag : #阿絮起風了
🌪Casual Tag : #阿絮日常
🌪Fan Name : #風信子
🌪Fan Art : #WindofArt ※可能作為素材使用
🌪R18 Tag : #NSFWind

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
FaceBook: https://www.facebook.com/FengXuVTB
Twitter: https://twitter.com/FengXu_vtb
YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCYPS...
棉花糖: https://reurl.cc/L0d6eX
Discord: https://discord.com/invite/TMc2VPrEzj
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

背板房間美術設計: 鱷魚 (@WaniVtuber)
部分動態: 花茶 (@huacha_oc)
Logo設計: 緋千夜 (@Hisenya)
BGM: https://mixkit.co​
APEX Overlay: https://twitter.com/kageroiyuragu