【英文趣事】
【Yes, It’s Possible to Get ‘Let It Go’ Out of Your Head】

看過"Frozen冰雪奇緣"的人相信都對其中中毒性非常強的"Let It Go"這首歌印象深刻吧!但是也有些人會覺得聽這首歌聽到快受不了!到底所謂"中毒性的歌曲"英文要怎麼去敘述呢?又是什麼原因造成我們在腦海中揮之不去它們的旋律呢?

If you’re like half the people on the globe, the song “Let It Go” has been been playing on an endless loop in your head since you either saw Frozen, heard Idina Menzel sing the film’s most infectious song on the Academy Awards, walked into any public space that has a radio on, or—in the most extreme cases—have children under 10. The authorized Disney version on YouTube has been streamed more than 166 million times. It’s been sung by TV traffic reporters and remixed as a club anthem.
中文翻譯對照
你是否和大多數人一樣在腦海中不斷重複播送"Let It Go"這首歌?也許是因為你看過電影冰雪奇緣，或是聽了伊蒂娜.曼滋在奧斯卡獎頒獎典禮上演唱這首感染力十足的歌，也有可能你曾經在公共場合聽到廣播不斷播送這首歌，或者更有可能的是你家有10歲以下的小朋友。迪士尼官方授權的"Let It Go"MV已在YouTube上有超過一億六千六百萬的點閱率。這首歌更夯到連電視台上的交通播報員也唱過，甚至還出了混音版本。


The use of the word “infectious” is more than a metaphor in the case of a song like this, because the exponential way it spreads indeed resembles nothing so much as a pandemic. Think a flu can get passed around easily in a crowded elevator or movie theater? What about a song trickling from the Muzak or blasting from the screen? You can even pick it up person to person, on the street, passing someone who’s humming the blasted thing—the musical equivalent of an uncovered sneeze.
中文翻譯對照
用"中毒性十足"來形容這首歌並不會太誇張，因為根據各種指數顯示，這首歌的感染效果無庸置疑就像是傳染病。想想看，流感可以在擁擠的電梯中和電影院中輕易傳布；這首歌不論是在日常生活的背景音樂中悄悄進入你的耳朵裡，或是在大螢幕上震撼你的聽覺，它的效果都和流感沒有兩樣。你甚至可以不費吹灰之力就學會這首歌，在街上，你可能會聽見某個與你擦肩而過的人正在哼著這如同詛咒般的旋律，這樣的旋律感染力相等於打噴嚏完全沒用手遮擋一般。

* 完整文章出處:
http://time.com/45440/let-it-go-stuck-in-head/

【By小編 翻譯提供 Cindy老師】

A 4-Card OTK using Gateway to Chaos, Vylon Cube, Thunder Dragon, and Infernity Archfiend.

Duel Replay:
https://duellinks.konami.net/att/03c584ae4b5b7fc6fa7c9bbf0a8f615e882ee61ba1

Decklist:
https://duellinks.konami.net/att/0479b0d51292309ff37a87b47cb396eb07550dbb9a
------------------------------------------------
Skill: Not Set
Revendread Slayer ×1
Vendread Battlelord ×1
Grandsoil the Elemental Lord ×1
Umbramirage the Elemental Lord ×1
Gaia the Fierce Knight Origin ×1
Infernity Archfiend ×2
Thunder Dragon ×3
Vendread Revenants ×1
Vylon Cube ×1
Bee List Soldier ×1
Elementsaber Aina ×2
Elementsaber Makani ×2
Deskbot 001 ×1
Living Fossil ×1
The Gates of Dark World ×1
Overdone Burial ×1
Palace of the Elemental Lords ×2
Revendread Origin ×1
Gateway to Chaos ×1
Revendread Evolution ×1
Vendread Nights ×1
Blasting the Ruins ×3

Ancient Fairy Dragon ×3
Deskbot Jet ×1
Hieratic Sun Dragon Overlord of Heliopolis ×1
Mecha Phantom Beast Dracossack ×1
Number 28: Titanic Moth ×1
------------------------------------------------
繁體中文版：https://youtu.be/hU8a449yLyM
日本語版：https://youtu.be/nMazydWoDSk

《daydream》
Hz（ヘルツ）
作詞 / Lyricist：スキマスイッチ (大橋卓弥・常田真太郎)
作曲 / Composer：スキマスイッチ (大橋卓弥・常田真太郎)
編曲 / Arranger：スキマスイッチ (大橋卓弥・常田真太郎)
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: Thaerin

背景 / Background - The Morning Jam - HOJI :
https://www.pixiv.net/artworks/82454969

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5048376

英文翻譯 / English Translation :
https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/hz/

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
曖昧なヘルツに合わせたならNo Good
もうパスワードのようにダイヤルをアジャスト

見えない波長が声を音を届けて
名前のない時間、リライトする

空と空を架けて想いと想いを繋げて
僕たちを輝かせる弾むジングル

さぁ　Radio　響けクールな音で　憂鬱なノイズすらイレース
うまくいかない苛立ちも泡んなって消える
So great day　軽快な鼻歌で　単色な日々をメイクアップ
ハイになるサウンド　明日へのエネルギー　yes！

揺れ幅でもって伝えてAmplitude
そんな遠くに行っちゃ届かんよFrequency

鼓膜を震わす心地よい言葉
身体を駆け巡っていく

Pops Rock Fusion Jazz R&BにCountry
流れ出すその瞬間に心躍る

Oh DJ！　バッチリなナイスなチョイスで　誰かの孤独すらイレース
溜め込んじゃってるストレスも煙になって消える
So great day　キャッチーなイントロで　単調な日々をグレードアップ
どんな背景も彩ってくれるんだ　yes！

さぁ　Radio　響けクールな音で　邪魔するノイズはオールイレース
口をつくようなヨワネなんかボリューム絞ってしまえ！
そんくらいで　feel so good！自分だけの　チューニング見つけてワンアップ
拳をギュッと固く握って　yes！！

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
倘若只是模糊地配合音頻可不好
就像是在找尋密碼一般撥轉著旋鈕

看不見的波長傳遞著種種聲響與音樂
將這段不具名的時間重新改寫

於不同片天空間架起橋樑、在思念和思念之間牽起聯繫
琅琅上口的躍動聲響使我們更加耀眼

來吧！開啟收音機！響起你那爽快的聲音、消除使人憂鬱的雜訊
事不如意的煩躁感終將化作泡沫消逝而去
在這樣的美好時日，哼著輕快的歌、為單調乏味的黑白生活抹上彩妝
不禁起舞的聲音，都將成為迎向明日的動力！Yes！

乘上聲波傳遞振幅
如果在那麼遠的地方，可接收不到頻率呦

耳膜因悅耳的言語輕微振動
也不禁使身體繞著圈翩翩起舞

不論是流行、搖滾、融合爵士樂，亦或鄉村樂和節奏藍調
在音樂播出的瞬間，內心也將隨之雀躍

Oh DJ！請以你恰到好處的絕佳選曲，消除某人心中的孤獨吧！
積存已久、令人喘息的壓力，也將化作煙霧散去
這樣的美好時日，以琅琅上口的前奏，將單調無趣的日子向上昇華！
不論是何種背景都能沾染上繽紛色彩的吧！Yes！

來吧！開啟收音機！響起你那爽快的聲音、消去所有干擾的雜訊
「快將脫口而出的氣餒轉至最小聲！」
如此一來就倍感痛快多了！調出只屬於自己的音律之後，又更向前了一點！
緊緊地握住拳頭抓牢這份旋律吧！Yes！！

英文歌詞 / English Lyrics :
If you’re matching up to an indefinite Hƶ, that’s no good…
So adjust your dial like inputting a password!

Those unseen wavelengths will carry your voice- its sound,
Going on to rewrite those nameless times.

Forming a bridge between our skies- connecting our feelings-
Is a bouncing jingle that has us shining bright!

C’mon, radio! Blasting those cool sounds, erase even that melancholic noise!
Even the frustration from difficult times will float off like a bubble!
So great day: humming a casual tune, apply some make up to those monochrome days!
That sound, reduced to ashes, will be an energy unto tomorrow – yes!

Use the breadth of these vibes to communicate the amplitude!
But if you keep going so far away, the frequency won’t reach…

Those comforting words that shake our eardrums
Begin to run throughout your bodies.

Pops, Rock, Fusion, Jazz, R&B, and Country;
The moment their sounds start flowing, our hearts begin to dance!

Oh, DJ! With your perfectly nice selection, erase someone’s loneliness!
All that stress they’ve saved up will turn to smoke and trail away!
So great day: with a catchy intro, raise the grade of those monochrome days!
It’ll go on to color any scenery it touches – yes!

C’mon, radio! Blasting those cool sounds, erase every noise that gets in the way!
Squeeze the sound right out of any complaint put to words!
Just like that, it feels so good! Finding our own tuning, we’ll get a 1UP!
So clench that fist tightly, so firmly – yes!!

Source: https://www.lyrical-nonsense.com/lyrics/aimer/hz/

30 DAYS FAT BURN PROGRAM (Week 1-4): https://www.youtube.com/playlist?list=PLGj6tJC_x-76sHaWnoYhDrbuL40oTCz9I

♡SUBSCRIBE FOR WEEKLY VIDEOS 訂閱我的頻道你不會後悔☺
► http://bit.ly/SubscribeToEmi

♡ADD ME ON 成為我的朋友☺
Instagram: @EmiWong_
► https://www.instagram.com/emiwong_
Facebook: @Emi Wong
►https://www.facebook.com/EmiWongg

♡30 DAYS FAT BURN WORKOUTS
Week 1: https://youtu.be/4WC-5ZBz2Q8

♡HELP ME TRANSLATE MY VIDEOS 觀眾朋友有時間可以幫我加字幕, 非常感激!☺
http://www.youtube.com/timedtext_cs_panel?tab=2&c=UCvGEK5_U-kLgO6-AMDPeTUQ

♡WATCH MORE VIDEOS (PLAYLISTS)
VLOGS ► http://bit.ly/EmiVlogs
WORKOUTS ► http://bit.ly/WorkoutWthEmi
BEGINNER WORKOUTS ► http://bit.ly/BeginnerWorkoutsWithEmi
FITNESS & DIET TIPS ► http://bit.ly/FitnessDietTipsWithEmi
EAT (FOOD VLOGS!) ► http://bit.ly/EatWithEmi
TRAVEL ► http://bit.ly/TravelWithEmi
RECIPES ► http://bit.ly/CookWithEmi
FUN CHALLENGES ► http://bit.ly/ChallengesWithEmi
MAKE UP & FASHION ► http://bit.ly/MakeUpFashionWithEmi
廣東話片 Videos in Cantonese ► http://bit.ly/CantoneseVideosEmi
有中文字幕的片 With Chinese Subtitles ► http://bit.ly/ChineseSubtitlesEmi

♡INTRO SONG: Aarre - When We Were Young (ft. Reece Lemonius)

♡Workout Music
Track: KRAK'N - Lean [Magic Release]
Music Provided By: Magic Records
Listen To The Original: https://bit.ly/2BXZFa3
Fanlink: https://fanlink.to/lean

Track: CryJaxx - Ponder [Magic Free Release]
Music Provided By: Magic Records
Listen To The Original: https://bit.ly/2MgTzJQ
Fanlink: https://fanlink.to/ponder

Track: [Magic Release]
Music Provided By: Magic Records
Listen To The Original: https://bit.ly/2F5rrEE
Fanlink: https://fanlink.to/itstheshit