為什麼這篇bittersweet用法鄉民發文收入到精華區：因為在bittersweet用法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者tengharold (RoadMan_A)看板Eng-Class標題Re: [文法] 不定詞否...
※ 引述《denisck123 (丹尼斯)》之銘言：
: hi 各位
: 想請問下面一句話
: My dream is to be a teacher.
: 不定詞的否定
: My dream is (not to be a teacher.)
: 這句話意思是 我的夢想是"不要"成為一個老師
: 還是 我的夢想"不是"成為一個老師
: 因為我如果把它寫成
: My dream isn't to be a teacher. 感覺像第二個中文意思
: 我的問題是beV的不定否定的not可以跟前面BeV縮寫嗎?
: 謝
如原句為
My dream is to be X.
不定詞的否定
1) My dream is not to be X.
2) My dream isn't to be X.
兩句還是有點細微差異的。
(1) 邏輯上可以有兩種解釋
1.a (My dream is) (not X)
我的夢是任何不是X的東西
以及
1.b (My dream is not) (X)
我的夢並不是 X
2) 就沒辦法有兩種解釋，因為
2.a (My dream isn't) (X) = (My dream is not) (X)
而不能有
2.b (My dream is) ('nt X) (這是什鬼，哪有把字切一半的 XD)
-----------------
推 lesautres: 想請問一下三樓如果真的要寫第一個意思要如何強調 05/30 03:42
→ lesautres: 假設把「成為老師」換成「成為那樣的人」 05/30 03:42
→ lesautres: （例如在前文批判過「那樣的人」） 05/30 03:42
→ lesautres: 這樣的話原po說的兩種意思就有強度的差別了 05/30 03:43
"My dream is not to be X" 要改寫強調第一個意思:
"My dream is to be anything but X"
--
'Cause it's a bittersweet symphony, this life
Trying to make ends meet, You're a slave to money then you die
-Bittersweet Symphony, The Verve
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 72.207.108.88
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1464588902.A.F6C.html
推 kee32: 我想法和你很類似 05/30 16:00
推 motas: 第一個意思可以講My dream is to not be X 05/30 23:21
推 lesautres: 謝謝！ 06/01 06:34
推 denisck123: 感謝 06/01 10:24