不負責翻譯XD

看過一些網路的翻譯後

這篇算是參考各家較為通順的部分

整理出來的



很高興逛到這個版...有很多喜歡MJ的同好

太感動了




附上一個youtube的MV連結::
http://tw.youtube.com/watch?v=En-cHBv7UpA



[1st Verse]
She Was More Like A Beauty Queen From A Movie Scene
她就好似從電影螢幕裡走出來的美艷皇后一般
I Said Don't Mind
我不想多說什麼
But What Do You Mean I Am The One
但妳為什麼咬定那個人就是我?
Who Will Dance On The Floor In The Round
在那一天-與妳共舞-在這片舞池裡
”She Said I Am The One
她咬定那個人就是我
Who Will Dance On The Floor In The Round
在那一天-與她共舞-就在這片舞池裡

[2nd Verse]
She Told Me Her Name Was Billie Jean
她告訴我她的名字叫做比莉珍
As She Caused A Scene
還說她是如何傾國傾城
Then Every Head Turned With Eyes
讓每個男人目不轉睛的幻想
That Dreamed Of Being The One
夢想著自己能跟這個女人
Who Will Dance On The Floor In The Round
在某一天-一起共舞-在這片舞池裡

[Bridge]
People Always Told Me
人們總是說
Be Careful Of What You Do
凡事要小心謹慎
And Don't Go Around
不要隨便在外面拈花惹草
Breaking Young Girls' Hearts
傷透年輕女孩們的心
And Mother Always Told Me
媽媽總是再三的提醒著我
Be Careful Of Who You Love
對你所愛的人要更加小心
And Be Careful Of What You Do
注意自己的一言一行
'Cause The Lie Becomes The Truth
因為謊言到頭來可能也會成真

[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
She's Just A Girl
她卻一口咬定說
Who Claims That I Am The One
那個人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定那人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子

[3rd Verse]
For Forty Days And Forty Nights
折騰了四十天四十個夜晚
The Law Was On Her Side
就連法律也站在她那邊
But Who Can Stand
但是誰又能按耐得住
When She's In Demand
當她心懷鬼胎的走向你
Her Schemes And Plans
邀請你與她共舞
'Cause We Danced On The Floor In The Round
在那一天-的確是我-與她共舞-在這片舞池裡
So Take My Strong Advice
所以我以過來人的身分強烈建議
Just Remember To Always Think Twice
任何事情都要三思而後行
(Do Think Twice)
(切記三思而後行)

[4th Verse]
She Told My Baby We Dance ‘Till Three
她跟我親愛的說我跟她那天共舞直到深夜三點
As She Looked At Me
她向我看了一眼
Then Showed A Photo
還拿出一張照片
My Baby Cries
我的另一半再也忍不住哭了出來
His Eyes Were Like Mine
她也覺得照片裡那男人的眼神是我沒錯
‘Cause We Danced On The Floor In The Round, Baby
在那一天-與她共舞-在這片舞池裡的男人

[Bridge]
People Always Told Me
人們總是說
Be Careful Of What You Do
凡事要小心謹慎
And Don't Go Around
不要隨便四處拈花惹草
Breaking Young Girls' Hearts
傷透年輕女孩們的心
She Came And Stood Right By Me
但那次她走進我的身旁
Then The Smell Of Sweet Perfume
身上還帶著淡淡的香水味
This Happened Much Too Soon
當她要我進她的房間時
She Called Me To Her Room
之後發生的一切都太突然了

[Chorus]
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
She's Just A Girl
她卻一口咬定說
Who Claims That I Am The One
那個人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
She's Just A Girl
她卻一口咬定說
Who Claims That I Am The One
那個人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定那人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定那人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
She's Just A Girl
她卻一口咬定說
Who Claims That I Am The One
那個人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定那人就是我
But The Kid Is Not My Son
但那小孩真的不是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定就是我的沒錯
She Says He Is My Son
她說那小孩是我的兒子
She Says I Am The One
她一口咬定就是我的沒錯
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係
Billie Jean Is Not My Lover
比莉珍 她 跟我沒任何關係

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.81.240