為什麼這篇beautiful中文版歌詞鄉民發文收入到精華區：因為在beautiful中文版歌詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者watase124 ()看板KoreaDrama標題[情報] 鬼怪 OST4 翻譯: Crush...
鬼怪 OST4 翻譯: Crush - Beautiful
這首 Beautiful 一出馬上晉升心中第一，真的很好聽！
歌詞也是好美，只是為何這部都要分劇中版和音源版歌詞？
個人我比較愛劇中版歌詞，釋出不同板的歌詞實在有點奇怪！
前幾天去了韓國，立刻追了〈鬼怪〉的劇中場景～附幾張照片給大家！
是說，我去恩倬和金信相遇的小路時，還碰遇到四個台灣人 XD
http://i.imgur.com/dQKBr8S.jpg 金信救恩卓媽時背後的夜景真的好美
以下是歌詞，劇中板也一起翻譯了，比較愛劇中版歌詞就是了！
好讀中韓對照網誌版：https://goo.gl/bHohZw
Crush - Beautiful (鬼怪 OST4)
It's a beautiful life
我會陪在你身邊
It's a beautiful life
我會站在你身後
Beautiful love
在這片天空下 和你在一起的話
就算只是呼吸著 也很美好
It's a beautiful life
Beautiful day
你的記憶裡應該有我吧
Beautiful life
Beautiful day
請停留在我身邊
Beautiful my love
Beautiful your heart
It's a beautiful life
It's a beautiful life
It's a beautiful life
無論何時我會守護你
It's a beautiful life
我會成為你的依靠
Beautiful love
你的淚水也好 微笑也罷
為了讓我能陪在你身邊
It's a beautiful life
Beautiful day
像瘋了般愛著你的那日
Beautiful life
Beautiful day
我不想失去你
Beautiful my love
Beautiful your heart
It's a beautiful life
這世上 與你相似的那些回憶
又再被留給了孤單的我
與你的記憶也好 回憶也罷
It's a sorrowful life
Sorrowful day
對無法戰勝悲傷的我來說
Sorrowful life
Sorrowful day
請不要離開我身邊
別讓我 只是活在你的回憶裡
It's a beautiful life
** 劇中版本的歌詞 **
It's a beautiful life
我會陪在你身邊
It's a beautiful life
我會站在你身後
Beautiful love
你的回憶也好 香氣也罷
都一點一點地在消失
It's beautiful life
Beautiful thing
當與你的記憶都消失的時候
Beautiful life Beautiful thing
留在你回憶裡的
Beautiful my love
Beautiful my love
It's beautiful life
官方 MV https://youtu.be/W0cs6ciCt_k
鬼怪 OST1 翻譯：燦烈、Punch - Stay With Me https://goo.gl/FBwYuL
鬼怪 OST2 翻譯: 10cm - 只被我看見 https://goo.gl/ZSzWTK
鬼怪 OST3 翻譯: Lasse Lindh - Hush https://goo.gl/XI7dt8
Various Artists - 鬼怪的內褲 (韓國童謠) https://goo.gl/omBwIz
tvN 金土連續劇〈孤單又燦爛的神-鬼怪〉劇中場景 6 選 https://goo.gl/tUZGhv
順便偷渡兩張 1988 的場景
http://i.imgur.com/wTNH5AY.jpg
歌詞來源：Naver Music
歌詞翻譯：Laura (watase124)
Facebook 專頁：https://www.facebook.com/enjoylifedmt/
翻譯請勿轉載，謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.32.107.52
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1482340743.A.B00.html
推 pttnew: 好美哦！！！！！12/22 01:24
推 VianYe: 推推！ 官方音源放到10cm那首了～12/22 01:25
推 candyxu04: 我也比較喜歡劇中的歌詞TAT 第一次相遇的場景都歷歷在12/22 01:29
→ candyxu04: 目12/22 01:29
推 essendo: w大 音源連結不是beautiful... 12/22 01:31
→ watase124: 謝謝提醒 MV 改好了喔～ 12/22 01:33
推 anivy88094: 我下週也要去！ 12/22 01:42
→ anivy88094: 請問是三清洞嗎？ 12/22 01:42
安國站 1 號出口出來第二條巷子右轉就是囉，還蠻好找的！推 essendo: 應該是在首爾鐘路區12/22 02:30
推 essendo: 德成女子高中旁12/22 02:34
→ diana840902: 這首真的好好聽!!!!!12/22 08:15
推 liebeeva: 呀呀呀，大推這首歌12/22 08:43
推 beergogo: 推beautiful. 好聽啊！12/22 08:45
推 chianny86224: 推!歌詞讓人想起劇情!場景好美~12/22 09:42
推 smileg: 最近每天一直重複聽的就是劇中版的beautiful12/22 10:41
→ smileg: 搭配兩人擦身而過，孔劉的眼神~ 可惜沒有完整的劇中版12/22 10:44
推 luelue: 重複聽劇中版beautiful+1 也覺得劇中的stay with me歌詞很12/22 10:45
→ luelue: 好12/22 10:45
→ TANEKI: 我可以趁機問一下嗎 stay with me 我看劇中字裡面翻譯的歌12/22 12:30
→ TANEKI: 詞是 痛的記憶太多 把你抹掉了 可是MV都沒有這段耶 是因 12/22 12:30
→ TANEKI: 為歌詞有兩個版本嗎還是翻譯不同的關係? 12/22 12:30
可以搜一下我的 ID 我也有翻譯劇中版的歌詞喔～的確有兩版沒錯喔！推 taka0725: 劇中版本完全喜歡 你的回憶你的香氣 12/22 12:31
推 relax525: T大翻譯沒錯，是因為劇中版跟正式音源版本不一樣 12/22 12:32
推 relax525: 不過劇中版的歌詞感覺都是劇透耶! 抹去記憶之類的剛好12/22 12:34
→ relax525: 跟鬼怪的台詞吻合 12/22 12:34
推 kevinpc: 恩倬不要噴香水會失憶啊。我比較愛前四集劇中原版 12/22 12:36
→ TANEKI: 喔喔 原來如此 謝謝樓上解答 我覺得韓劇好的一點就是會 12/22 12:47
→ TANEKI: 因劇寫歌 讓人聽到ost就可以重溫劇情 不像台灣是剛好有歌 12/22 12:49
→ TANEKI: 手出唱片就收個廣告費就變成片頭片尾曲ost了 跟劇情完全沒12/22 12:49
→ TANEKI: 關係啊orz 12/22 12:49
→ liebeeva: 剛剛看到beautiful那首前幾集的音源和正式版不同人唱XD 12/26 20:32
→ liebeeva: 我也喜歡劇中版本，也覺得歌詞比較好。 12/26 20:32
這部的 OST 一首都好幾個版本，這樣讓人很困擾欸 XDDDD※ 編輯: watase124 (114.32.107.52), 12/26/2016 23:55:35
推 jonie: 12/27 15:09
→ jonie: 下雨這個音質比較透，Crush滄桑了點，拉音娘娘的 12/27 15:12