為什麼這篇bandwagon中文鄉民發文收入到精華區：因為在bandwagon中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者bagelcutie (the nature)看板Eng-Class標題Re: [字彙] 請問&...
ok~我找到例句了
Those approaches range from dissociating to associating strategies,
from "balancing" on the one side of the spectrum to "bandwagoning"
on the other.
麻煩知道的大大們告訴我吧~pliz~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.1.176
推 reproach:一窩蜂往..靠攏？ 140.112.25.156 12/17
→ LuciferXI:還有我沒找到動詞用法XD 61.229.175.63 12/17
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: DonaldDuck (Myrmidons) 看板: Eng-Class
標題: Re: [字彙] 請問"bandwagon"?
時間: Sat Dec 18 00:21:06 2004
我的認知裡
這個字的用法很類似中文的 "西瓜效應"
往某邊靠攏 特別是政治上常用
英文的bandwagon常出現在選舉等政治議題裡
我的印象中是這樣啦
如果有錯誤請幫忙糾正 謝謝
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.121.186
推 bagelcutie:感恩阿~~謝謝你^^ 59.112.1.176 12/18
推 DonaldDuck:不一定對啦 你看看意思有沒有符合你找的吧 61.59.121.186 12/18
推 sunjoe:沒錯!最接近中文的"西瓜偎大邊"~ 61.222.3.216 12/18
→ skysirius:行銷裡面也有講到這一塊 140.112.228.206 01/05
→ skysirius:我們也叫他花車效應 140.112.228.206 01/05
> -------------------------------------------------------------------------- <
作者: belle311 (原來都是一時意亂情迷) 看板: Eng-Class
標題: Re: 請問酒後駕車的英文怎麼說?
時間: Fri Dec 3 16:02:15 2004
以下節錄自商業週刊第883期(2004.10.25～2004.10.31) P.152「英文無所不談」
(文章我只打了約後半3/5,前面2/5我沒打)
「酒醉」駕車 ＤＷＩ or ＤＵＩ
文●聞亦道
酒醉駕車的英文說法是driving while intoxicated或driving under the influence
，縮寫為ＤＷＩ或ＤＵＩ。後者雖只說under the influence，沒有指明alcohol(酒精)
，但大家都知道，不須明言。這裡的influence，也包括drugs(毒品)在內，因為吸食
hashish or pot(大麻煙)，也可使人high(高度興份)而駕車失事。
美國民主黨副總統候選人Sen.John Edwards(愛德華茲參議員)的老弟威士利(Wesley)
，十年前有過ＤＵＩ的紀錄，但一直沒有到案。等到他老哥成為凱瑞(John Kerry)的
競選夥伴。Wesley Edwards也成了名人，於是媒體把他十年前ＤＵＩ的前科抖了出來
，害得他不得不自首，以免影響他哥哥的選途。新聞報導說：John Edwards's
brother turned himself in on a DUI charge,10 years late.(愛德華茲的弟弟威
士利，為十年前酒醉駕車的控罪自動到案。)威士利並沒有認罪(pleaded not guilty)
，法官則裁定他以5,000元美金交保隨時候傳，並規定他不得喝酒或無照駕車。威士利
的紀錄實在不良，早在十四年前他已有三度酒醉駕車(drunken-driving)的判刑紀錄，
而被「永久吊銷駕照」(had his license permanently revoked)。
除了ＤＷＩ or ＤＵＩ之外，另有ＭＡＤＤ的英文縮寫，也和酒醉駕車有關，它代表
的是Mothers Against Drunk Driving(反對酒醉駕車的母親們)。這些母親們多因
ＤＷＩ or ＤＵＩ而喪失了愛子愛女，對ＤＷＩ or ＤＵＩ可說是深惡痛絕，因此成
立了ＭＡＤＤ的草根性組織，目的在stop drunk driving and support the victims
of the crime(阻止酒醉駕車，聲援此一犯罪的受害者)。
那些因健康或怕喝酒誤事而戒酒的人，美國的俚語說他們是on the wagon，至於滴酒
不沾的人，則叫teetotaler。那些觀看政治風向，而搶搭某一政黨車隊的人，則是
jump on the political bandwagon和on the wagon的意思完全不同。但ＤＷＩ or
ＤＵＩ有其政治後果，可從愛德華茲老弟的例子中見之。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.120.30
推 fizeau:商業週刊的文章都是完全翻自Businessweek? 61.62.209.245 12/03
推 belle311:I don't know. 220.132.120.30 12/03