奧運週大家都在幫運動員加油，也有一些人不小心油加太多然後燒了起來(?)

其實我們常掛在嘴邊的『加油』，英文非常難對等翻譯！牛津字典乾脆直接把『add oil』收錄進去，之前去上益智問答才被問到這題。

但前提是，還是對亞洲或華語比較熟悉的人才會知道你在說什麼，而且多半是獨立使用，比方說：

We still have a lot of work to do. So add oil, everyone !
(我們還有很多要努力之處，所以大家加油！)

.

至於英文道地的加油要怎麼說，就要看場合了：

1⃣️如果是 #事前(不限於運動，包括考試、面試、做報告等)，要幫你朋友或同事加油打氣：

You can do this! (你可以的啦！)
You got this!(沒問題的!)
Good luck!(一切順利喔！)

.

2⃣️如果是 #比賽中，觀眾或隊友對球員喊的『加油』：

Go! / Go!Go!Go!/ Go for it !/ Come on!

(這些短語其實都是喊氣勢的，類似中文的加油/衝啊/拼了/快!)

.

3⃣️ #在場邊加油打氣的行為，可以說root或cheer（啦啦隊員就是cheerleader）:

I cheered until I was hoarse.
我加油到『燒聲』。

I will be there rooting for you.
我會到場替你加油。

.

4⃣️如果是比較 #正式、新聞的用法，可以說show support(聲援、展現支持)
The singer gets backlash after showing support for Trump.
(在對川普表達支持後，該位歌手面臨反彈。)

.

5⃣️當然還有一種加油，是說給 #正處於低潮的人聽的。
這時候你可以私訊或到社群媒體上留個短訊給他/她(但也有可能是種壓力，請斟酌使用)：

Hang in there ! (加油！撐下去！)
I’m with you. (有我在)
Keep you chin up! (下巴抬高＝不要沮喪氣餒之意)

#看時事學英文

【Under Armour 執行長支持川普一席言論面臨抨擊 (face backlash)，Stephen Curry 不排除解約 】

"Stephen Curry hinted (暗指) that he had no problem leaving Under Armour."

日前 Under Armour (UA) 執行長 Kevin Plank 一席讚賞美國新任總統Donald Trump 的言論，面臨抨擊，尤其來自其簽約 NBA 巨星Stephen Curry (who has a shoe endorsement deal through 2024)。

Stephen Curry 部分抨擊原文
“But every opportunity I have to show love, to show respect, to show just that positivity, I feel like that's my job and that’s what I stand for."
“There is no amount of money, there is no platform I wouldn’t jump off if it wasn’t in line with who I am."

遭受抨擊、面臨抨擊，這樣的用法拜Donald Trump所賜，我們現在常在CNN, BBC等新聞台可以看到，叫做 face backlash。相似用法還有provoke an outcry。

相關新聞:
http://www.reuters.com/…/us-underarmour-nba-trump-idUSKBN15…
http://www.foxsports.com/…/stephen-curry-donald-trump-under…

【Under Armour 執行長支持川普一席言論面臨抨擊 (face backlash)，Stephen Curry 不排除解約 】

"Stephen Curry hinted (暗指) that he had no problem leaving Under Armour."

日前 Under Armour (UA) 執行長 Kevin Plank 一席讚賞美國新任總統Donald Trump 的言論，面臨抨擊，尤其來自其簽約 NBA 巨星Stephen Curry (who has a shoe endorsement deal through 2024)。

Stephen Curry 部分抨擊原文

“But every opportunity I have to show love, to show respect, to show just that positivity, I feel like that's my job and that’s what I stand for."

“There is no amount of money, there is no platform I wouldn’t jump off if it wasn’t in line with who I am."

遭受抨擊、面臨抨擊，這樣的用法拜Donald Trump所賜，我們現在常在CNN, BBC等新聞台可以看到，叫做 face backlash。相似用法還有provoke an outcry。

相關新聞:
http://www.reuters.com/…/us-underarmour-nba-trump-idUSKBN15…
http://www.foxsports.com/…/stephen-curry-donald-trump-under…

★ 「面臨極大的反彈」「引起反對的聲浪」的英文搭配詞怎麼說呢？★

這樣的用法
尤其大眾對於政治人物的發言、政府的政策的不滿
極似中文的「面臨了」極大的反彈
英文我們說 to face / see backlash
「預期」會有強烈反彈聲浪可以說 anticipate a strong / heated backlash
「引起」反彈可以說 stir a backlash

For more English collocations, please visit "搭配詞的力量."

★ 「面臨極大的反彈」「引起反對的聲浪」的英文搭配詞怎麼說呢？★

這樣的用法
尤其大眾對於政治人物的發言、政府的政策的不滿
極似中文的「面臨了」極大的反彈
英文我們說 to face / see backlash
「預期」會有強烈反彈聲浪可以說 anticipate a strong / heated backlash
「引起」強烈反彈可以說 stir a strong backlash

【逐字稿送你】

第一個單字是 prior to、p-r-i-o-r 空格 t-o、prior to，就是 before 的意思啦，只是比較正式的用法，例句是：Passengers must have a reservation prior to their journey.

英國疫情趨緩，開放大家回去上班。上班通勤就會人擠人，容易傳染疾病，所以英國鐵路打算控制人潮。怎麼控制呢？其中一個規定是，你必須預約才能搭車。沒有事先預約的話，Sorry 自己想辦法。所以，搭車「之前」要預約，這個「之前」，就是 prior to。https://www.thesun.co.uk/news/11646028/commuters-barred-boarding-overcrowded-train-cops-stations/

第二個單字是 deploy、d-e-p-l-o-y、deploy 部署的意思，例句是：The US deploys its navy in the Caribbean.

美國跟伊朗吵個沒完，這次又吵什麼：伊朗要運送燃料到委內瑞拉，途中就會經過加勒比海這塊海域，結果美國就把海軍艦艇開開開，開進加勒比海，伊朗就警告說，你不要來煩我喔。

好，他們為什麼吵個沒完呢？好像很多小衝突，但追根究底是這樣：美國跟伊朗說：欸你給我放棄核子武器喔！然後伊朗說：我才不要。「你給我放棄」、「我才不要」，就這樣吵個沒完。這裡的部署，就是 deploy。https://www.aljazeera.com/news/2020/05/iran-warns-disrupting-fuel-shipments-venezuela-200517194044512.html

第三個單字是 response、r-e-s-p-o-n-s-e、response，應對方式，例句是：
Global health leaders call for an independent review into the international response to the COVID-19 pandemic.

Response 這個字，有「回覆」的意思，email 裡會用到。而它除了「回覆」的意思之外，也有「應對方式」的意思，比如說例句裡說，全球的健康衛生專家都在敲碗，想要檢討國際防疫措施 international response to the pandemic，也就是看大家應對得如何啦！有哪裡需要改進什麼的。這個應對，就可以用 response 這個字。https://www.bbc.com/news/health-52679329

第四個單字是 swear in、s-w-e-a-r 空格 i-n、swear in 宣誓就職，例句是：Israel swears in a new government.

以色列的新政府「終於」宣誓就職。為什麼說終於，因為以色列已經一年沒有政府了，厝裡沒大人。先說，以色列選舉是這樣，A 政黨如果想執政，國會中要有超過一半的議員，是 A 政黨的人。但是過去一年辦了三次選舉，以色列的兩個大政黨都沒辦法過半，所以兩大政黨只好心不甘、情不願，共組內閣，輪流當總理。

聽起來好像很複雜，但其實就像這樣：有兩個人想選班長，結果每次投票都平手，老師跟同學都難受想哭，所以最後決定兩人輪流當班長。宣誓就職就是 swear in。https://www.voanews.com/middle-east/israel-swears-new-unity-government

最後一個單字是 backlash、b-a-c-k-l-a-s-h、backlash，強烈反感。China is facing an unprecedented global backlash.

武漢肺炎以前，世界都喜歡去中國蓋工廠；武漢肺炎後，世界都心驚驚，想要換個地方蓋。所以最近國內新聞也提到，很多台商從中國回流嘛。另外，印度發現，欸大家不喜歡中國了，趕快來卡位，正在積極邀請大家來印度蓋工廠。全球對中國的反感，就是 backlash。https://www.bbc.com/news/world-asia-india-52672510

恭喜你！今天學了 5 個新單字，還聽了 5 則國際大事！喜歡我們的 podcast 的話，記得訂閱，然後為我們留 5 顆星的評價。如果有什麼意見，歡迎留言，也可以到 IG 搜尋賓狗單字，私訊我聊聊喔～今天的節目就到這邊，謝謝收聽，下次通勤見 ❤️