不用中文名開頭是因為，火線交錯這中文名真爛。

Babel來自聖經中『巴別塔』故事：一群人類想要蓋一座通往上天的塔，以證命人類的無
所不能，上天知道後，便將這些人類分送於世界各地，分化人類們的語言，於是這些人類
們無法交流，最後築塔的夢想成為幻影，而人類們也從此不再溝通、交談與傾聽……。

片名一開始就點出，這是個關於溝通的故事。民族間的代溝、世代間的代溝、階級間的代
溝、親情間的代溝。溝通不良的原因很多，其實就是肯不肯放下自己所豎起的牆而已。

--------------------------------------------------------------------------------

一對摩洛哥兄弟拿原本用來射殺土狼的獵槍來測試，卻拿行駛在公路上的車子來當標靶，
結果誤傷了車上的美國女人。

可以看到兄弟間的競爭，都想得到父親多一點的關愛。哥哥忌妒弟弟的聰明機靈，弟弟也
因為受哥哥的管束而不滿，不斷的發生衝突。中間摩洛哥警探辦案的時候，一直運用階級
威逼平民，那可憐的嚮導被打的不明不白。

片中弟弟的聰明一直被強調，當途中遇到警察的時候，還故意誤導警察。當最後在山腰上
跟警察對峙的時候，看到哥哥被擊中，那當下想要保護家人的情感，讓他舉槍還擊。最後
看著哥哥傷重，驚覺自己與哥哥的感情連結，並對自己所造成的錯誤感到懊悔，痛哭走出
投降。那小男孩心態的轉變拍的很傳神，素人拍片常有很生動的演出。

一對旅行摩洛哥的美國夫妻理查和蘇珊意外遭到槍擊，讓原本感情不睦的夫妻感情發生變
化。

這條線應該是這片的主線。理查跟蘇珊兩人因為么兒的驟逝而種下心結。人與人之間很奇
怪，有了一點點的不愉快沒有解開，就會開始雞蛋裡挑骨頭，看什麼都不順眼。理查計畫
一同出遊，想讓兩人有獨處的機會，蘇珊卻怪罪為何選摩洛哥這蠻荒國家。蘇珊擔心理查
吃喝到不乾淨的東西，卻被理查視為找碴。當蘇珊遭到意外後，理查盡全力想要挽救摯愛
，夫妻終於感覺到兩人之間的羈絆，而坦承說出那害怕的情緒，解開之間的結。

當理查在求救的時候，就可以看到語言的隔閡，攔車的時候，當地人完全不知他說啥，只
看到一個滿身是血的外國人。還有那身為先進國家人民的自大，彷彿自己是較優越的人種
，覺得這些低等民族隨時都想暗算他，在同車的旅客上可以明顯的見到。另外當發生事情
時，當政者總是想在中間找到些可以著墨的地方，而忽略到當事人的真正需要。當看到救
護車因為大使館的關係而不能到達時，那肚爛的感覺我想大家都感受的到。後來直升機飛
離的時候，很故意的有兩三個鏡頭，讓USARMY的直升機飛過回教清真寺，導演的用心不言
而喻。

其實善意是感受的到的，只要你肯去體會。當摩洛哥老奶奶，很貼心的拿煙管給蘇珊抽，
讓他能夠舒緩情緒，然後安撫著他的頭，念的不知是祈禱還是啥的。就算你聽不懂他說什
麼，還是可以從動作中感受到他的好意。最後在醫院，理查跟小孩通電話時，說著說著就
痛哭起來，那應該是種恍如隔世的感覺。

一位墨西哥保母想參加兒子的婚禮，帶著兩個看顧的小孩非法返鄉，被誤認為偷渡客。

理查跟蘇珊家的褓母，在墨西哥的兒子要結婚，原本要來帶班的蘇珊妹妹沒辦法來，保母
只好找外甥帶她跟小孩一同回墨西哥。這段故事強調的也是國族之間的隔閡，跟美國與回
教國家的不同是，美墨脣齒相依，兩邊人民來往頻繁，卻仍是有許許多多的偏見與歧視。
當兩位小朋友從剛到墨西哥時，眼裡是充滿對未知世界的恐懼，到之後跟墨西哥小朋友玩
在一起。小孩是最純真的，沒有太多偏見，跟之前遊覽車上的旅客是種鮮明的對照。

墨西哥的婚宴真是歡樂，從早上歡樂到午夜時分，充滿熱情，是整片中唯一歡樂的情景。
當桑提亞哥開車回美時，在邊界時受到海關歧視的對待，加上本身有前科的關係，終於讓
她做出錯誤的決定。這也沒有對錯的問題，海關也是在盡他的職責，就如同之後逮捕艾蜜
莉亞的巡邊員警一樣，這只能說是美墨兩邊差距太大所造成的影響。"我們不是壞人，只
是做了件蠢事而已"，當艾蜜莉亞在邊界在兒子懷中痛哭時，想的應該是這句話吧。

一位喪妻的日本商人和叛逆女兒長期疏離，某日警方登門拜訪調查他多年前贈送給摩洛哥
當地的槍枝。

這段被安排最後結束不是沒有原因的，當連表達的直接工具--語言--都失去的時候，那又
如何能溝通呢？千惠子喪母後，就沒有人能用心的照顧她，父親一方面忙於工作，另一方
面也是不知如何父代母職而拿工作當藉口。千惠子沒辦法在家中找到溫暖，只能外求，但
身為聾啞人的原因，也只能以邊緣人的角色在社會中生存。

導演在這條線時，用無聲來表現千惠子所感受到的世界，在PUB的那段反差尤其強烈。當
千惠子用全裸的身軀對警官求愛時，也只是想要用身體來找尋她失去的溫暖。當警官拒絕
他時，千惠子崩潰了，一方面是悲傷於連最原始的手段都無法找到溫暖，另一方面也是對
自己迷失的羞愧。

最後紙條上寫的是什麼，觀眾應該都很好奇吧。應該不是遺書，要不警官不會沒有反應，
可能是母親身亡的真相還有自己對愛的渴求，我想。最後千惠子在陽台與父親相擁痛哭，
這結局收的算漂亮，父親應該能感受的到他的心意吧。當失去語言能力的女孩，都用盡方
法想要能與外界溝通，那有能力溝通的正常人，卻又因為種種原因而拒絕溝通，這是多麼
的諷刺。

--------------------------------------------------------------------------------

看這部片的時候，很容易的就會聯想到衝擊效應(CRASH)，都是在講隔閡的故事。但是
BABEL拍的格局更大，更有層次，也許四段故事的相關性扣的有些勉強，不過四段故事該
表達的部份也都有表達出來。一樣是用現在流行的多線交錯敘事，導演阿利安卓處理的讓
人很清楚，在跳接的部份也是斷的恰當。

片中常用到近鏡頭來表現劇情的壓迫感，我坐在第二排很有感覺。幾位大牌明星都表現的
夠張力，但是因為故事的關係，分到的時間都不會很多，不會有很突出的感覺，還是會讓
觀眾將焦點放在故事上。難怪導演阿利安卓因本片榮獲坎城影展最佳導演的殊榮。

這部片不是很好懂，因為想講的事情很多，不過到也沒有想像的複雜，導演表達的很清楚
。雖然有144分鐘，但是劇情緊湊的讓你感覺不到片子的長度。推薦去看，不過不想花腦
筋看電影的還是三思而後行吧。

--------------------------------------------------------------------------------

火線交錯 Babel

導演：阿利安卓崗札雷伊納利圖 Alejandro Gonzalez Inarritu
編劇：吉勒莫亞瑞格 Guillermo Arriaga
演員：布萊德彼特 Brad Pitt、凱特布蘭琪 Cate Blanchett、蓋爾嘉西亞貝納 Gael
Garcia Bernal、役所廣司 Koji Yakusho、菊地凜子

--

http://www.wretch.cc/blog/rainmanchou

來幫忙衝衝人氣吧~~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.85.86.53