熱門Ptt文章

[爆卦]as因為用法是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇as因為用法鄉民發文沒有被收入到精華區：在as因為用法這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 as因為用法產品中有4篇Facebook貼文，粉絲數超過4萬的網紅喬的英文筆記 Joe's English Learning Notes，也在其Facebook貼文中提到， 轉貼喬之前整理的「因為」用法 -- ✔ 喬的著作《我的第一本英文文法 國際學村出版》購買連結 博客來: https://bit.ly/38nOl5H 【喬的部落格網誌聊英文談職場/商務英文】 ☛ Blogger: http://ohjoseph86.blogspot.com/ ...

　同時也有4部Youtube影片，追蹤數超過14萬的網紅Ricky英語小蛋糕，也在其Youtube影片中提到，意思大不同！超相似片語大PK【5組易混淆片語】Ricky//英語小蛋糕 【Ricky 英語小蛋糕 🍰 x 自然學文法線上課程問卷】 問卷連結：https://www.surveycake.com/s/2xoW2 ※協助填寫的朋友們，除了能在開課時收到最優惠價格的通知，還能額外獲得 300元 的課程...

「as因為用法」的推薦目錄

as因為用法 在 學台語 O̍h Tâi-gí Instagram 的最佳解答

2021-09-10 22:20:07

【俗諺教學 Idioms】 🔊 Swipe to listen 媠䆀無比止，愛著較慘死。 (Suí bái bô pí tsí, ài-tio̍h khah-tshám sí.) 🇹🇼 美醜這種事無從比較，因為一旦愛上後人的執著會比死還壯烈。比喻情人眼裡出西施。 🇬🇧 Outer appear...

as因為用法 在 斜槓空姐Cindy Instagram 的最讚貼文

2021-09-10 22:20:11

【面試時你還在說I think嗎？】 #心娣聊空服 先 #收藏 面試時派上用場 🛫#日本航空 面試讓我意識到開頭語不要再說I think... 還記得之前在參加日本航空面試的時候，因為太緊張把自己的面試編號都講錯，這真是所謂第一步踏錯後接連緊張感就上來了！ 雖然參加面試前我都有先演練但那一場的...

as因為用法 在 辣媽英文天后 林俐 Carol Instagram 的最佳貼文

2021-09-16 07:13:19

今晚， 我想來點⋯⋯EEC Class 4️⃣ 佐五大句型和新聞英文😋 這次俐媽穿了五顏六色珠珠(beads)裝飾的衣服， 因為我們要學各種顏色的英文片語呀！ blue, red, white, black, green, purple, yellow, gold...❤️🧡💛💚💙💜🖤🤍🤎 我們...

  • 喬的英文筆記 Joe's English Learning Notes

    as因為用法 在 喬的英文筆記 Joe's English Learning Notes Facebook 的精選貼文

    2018-01-28 17:12:49
    有 85 人按讚


    轉貼喬之前整理的「因為」用法

    --

    ✔ 喬的著作《我的第一本英文文法 國際學村出版》購買連結
    博客來: https://bit.ly/38nOl5H

    【喬的部落格網誌聊英文談職場/商務英文】
    ☛ Blogger: http://ohjoseph86.blogspot.com/

    【快追蹤IG關注第一手更新與喬生活】
    ☛ Instagram: http://www.instagram.com/ohjoe86

    <超重要!”因為”的用法整理!>
    喬今天要分享的是非常重要的「因為」用法，要表達前因後果必然用到，那麼就請同學一起將這一同性質單字區記熟吧!

    【以下都是連接詞，接子句。】

    since 因為 [because]
    例: Since you are already here, you might as well stay.
    因為你已經在這了，你可能也會停留在這。

    in that (正式用法) 因為; 由於
    例: The research is important in that it confirms the link between aggression and alcohol.
    這項研究非常重要，因為它證實了攻擊行為和酗酒之間的關聯。

    as 因為 [since; because]
    例: As you are leaving last, please turn out the lights.
    因為你會最後離開，請關燈。

    seeing (that) 因為; 既然
    例: Seeing you are already here, just take whatever you want!
    既然你在這了，拿走任何你想要的東西吧!

    now (that) 既然; 由於
    例: Now that she's got more responsibility, she's enjoying the job.
    因為承擔了更多的職責，所以她很喜歡這份工作。

    as long as 只要; 因為; 如果
    [1] = provided (that ) 如果; 只要
    As long as you can come by six, I'll be there.
    [2] = since; seeing that
    As long as long you're going to the grocery anyway, buy me a pint of ice cream.
    [3] = so long as: during the time that; through the period that
    As long as we were neighbors, they never invited us indie their house.

    【以下後面都接主詞(動名詞Ving或名詞)】

    for the sake of 為了幫助某人; 因為幫助(某人)
    [in order to help or bring advantage to someone]
    例: Please do it, for David's sake.
    因為要幫助大衛，請做這件事。
    例: Their parents only stayed together for the sake of the children.
    他們的父母只是因為孩子才住在一起。

    in view of 因為; 考慮到
    [because of a particular thing or considering a particular fact]
    例: In view of what you've said, I think we should reconsider our proposed course of action.
    考慮到你剛才所說的，我認為我們應該重新考慮擬定的行動計劃。

    in/on behalf of [as a representative of or a proxy for; in the interest or aid of (someone)]
    例：He interceded in my behalf.
    他因為要幫我而求情。

    for 因為 [because of]
    例: David's mother burst into tears for his addiction to alcohol.
    大衛的媽媽崩潰大哭因為他對於酒物的成癮。

    because of 因為

    on account of [FORMAL] 由於; 因為
    例: He doesn't drink alcohol on account of his health.
    由於健康原因，他不喝酒。

    owing to 因為; 由於
    例: The concert has be canceled owing to lack of support.
    由於缺乏資助，音樂會被取消了。

    as a result of 因為; 由於
    [because of something]
    例: Profits have declined as a result of the recent drop in sales.
    由於最近銷售量滑坡，利潤下降了。

    as a consequence of 由於; 因為
    (即為把result代換為consequence)

    by dint of [正式用法] 由於; 憑藉
    [as a result of something]
    例: She got what she wanted by dint of pleading and threatening.
    她軟硬兼施終於達到了目的。

    due to 由於; 因為 [because of]
    例: A lot of her unhappiness is due to boredom.
    她的不開心主要是因為無聊。

    thanks to 由於; 因為
    例: Thanks to his aid, I made it to achieve the goal.
    因為他的幫忙，我達成了目標。

    by virtue of (正式用法) 因為; 由於; 憑藉
    例: She succeeded by virtue of her tenacity rather than her talent.
    她成功靠的是堅韌不拔，而不是天賦。

    in the wake of 作為...的後果; 隨...之後而來 (有因果的關係)
    例: Airport security was extra tight in the wake of yesterday's bomb attacks.
    昨天的炸彈襲擊發生之後，機場安檢變得格外嚴格。

    (以上字典取自- dictionary.cambridge.org | google.com | dictionary.com )

    --

    ✔ 喬的著作《我的第一本英文文法 國際學村出版》購買連結
    博客來: https://bit.ly/38nOl5H

    【喬的部落格網誌聊英文談職場/商務英文】
    ☛ Blogger: http://ohjoseph86.blogspot.com/

    【快追蹤IG關注第一手更新與喬生活】
    ☛ Instagram: http://www.instagram.com/ohjoe86

  • 喬的英文筆記 Joe's English Learning Notes

    as因為用法 在 喬的英文筆記 Joe's English Learning Notes Facebook 的精選貼文

    2016-05-21 20:10:10
    有 63 人按讚


    【喬的回顧系列：與「因為」相關的字詞整理】
    這篇的字詞分享並非全然可以直接翻譯為「因為」，但廣義上來說這些字詞帶有「因果關係」的概念，所以整理在同一篇。各位同學可以複習這篇，對於閱讀文章時會更能釐清篇章的邏輯因果關係。

    --

    ✔ 喬的著作《我的第一本英文文法 國際學村出版》購買連結
    博客來: https://bit.ly/38nOl5H

    【喬的部落格網誌聊英文談職場/商務英文】
    ☛ Blogger: http://ohjoseph86.blogspot.com/

    【快追蹤IG關注第一手更新與喬生活】
    ☛ Instagram: http://www.instagram.com/ohjoe86

    <超重要!”因為”的用法整理!>
    喬今天要分享的是非常重要的「因為」用法，要表達前因後果必然用到，那麼就請同學一起將這一同性質單字區記熟吧!

    【以下都是連接詞，接子句。】

    since 因為 [because]
    例: Since you are already here, you might as well stay.
    因為你已經在這了，你可能也會停留在這。

    in that (正式用法) 因為; 由於
    例: The research is important in that it confirms the link between aggression and alcohol.
    這項研究非常重要，因為它證實了攻擊行為和酗酒之間的關聯。

    as 因為 [since; because]
    例: As you are leaving last, please turn out the lights.
    因為你會最後離開，請關燈。

    seeing (that) 因為; 既然
    例: Seeing you are already here, just take whatever you want!
    既然你在這了，拿走任何你想要的東西吧!

    now (that) 既然; 由於
    例: Now that she's got more responsibility, she's enjoying the job.
    因為承擔了更多的職責，所以她很喜歡這份工作。

    as long as 只要; 因為; 如果
    [1] = provided (that ) 如果; 只要
    As long as you can come by six, I'll be there.
    [2] = since; seeing that
    As long as long you're going to the grocery anyway, buy me a pint of ice cream.
    [3] = so long as: during the time that; through the period that
    As long as we were neighbors, they never invited us indie their house.

    【以下後面都接主詞(動名詞Ving或名詞)】

    for the sake of 為了幫助某人; 因為幫助(某人)
    [in order to help or bring advantage to someone]
    例: Please do it, for David's sake.
    因為要幫助大衛，請做這件事。
    例: Their parents only stayed together for the sake of the children.
    他們的父母只是因為孩子才住在一起。

    in view of 因為; 考慮到
    [because of a particular thing or considering a particular fact]
    例: In view of what you've said, I think we should reconsider our proposed course of action.
    考慮到你剛才所說的，我認為我們應該重新考慮擬定的行動計劃。

    in/on behalf of [as a representative of or a proxy for; in the interest or aid of (someone)]
    例：He interceded in my behalf.
    他因為要幫我而求情。

    for 因為 [because of]
    例: David's mother burst into tears for his addiction to alcohol.
    大衛的媽媽崩潰大哭因為他對於酒物的成癮。

    because of 因為

    on account of [FORMAL] 由於; 因為
    例: He doesn't drink alcohol on account of his health.
    由於健康原因，他不喝酒。

    owing to 因為; 由於
    例: The concert has be canceled owing to lack of support.
    由於缺乏資助，音樂會被取消了。

    as a result of 因為; 由於
    [because of something]
    例: Profits have declined as a result of the recent drop in sales.
    由於最近銷售量滑坡，利潤下降了。

    as a consequence of 由於; 因為
    (即為把result代換為consequence)

    by dint of [正式用法] 由於; 憑藉
    [as a result of something]
    例: She got what she wanted by dint of pleading and threatening.
    她軟硬兼施終於達到了目的。

    due to 由於; 因為 [because of]
    例: A lot of her unhappiness is due to boredom.
    她的不開心主要是因為無聊。

    thanks to 由於; 因為
    例: Thanks to his aid, I made it to achieve the goal.
    因為他的幫忙，我達成了目標。

    by virtue of (正式用法) 因為; 由於; 憑藉
    例: She succeeded by virtue of her tenacity rather than her talent.
    她成功靠的是堅韌不拔，而不是天賦。

    in the wake of 作為...的後果; 隨...之後而來 (有因果的關係)
    例: Airport security was extra tight in the wake of yesterday's bomb attacks.
    昨天的炸彈襲擊發生之後，機場安檢變得格外嚴格。

    (以上字典取自- dictionary.cambridge.org | google.com | dictionary.com )

    --

    ✔ 喬的著作《我的第一本英文文法 國際學村出版》購買連結
    博客來: https://bit.ly/38nOl5H

    【喬的部落格網誌聊英文談職場/商務英文】
    ☛ Blogger: http://ohjoseph86.blogspot.com/

    【快追蹤IG關注第一手更新與喬生活】
    ☛ Instagram: http://www.instagram.com/ohjoe86

  • 喬的英文筆記 Joe's English Learning Notes

    as因為用法 在 喬的英文筆記 Joe's English Learning Notes Facebook 的最佳解答

    2015-11-02 12:43:30
    有 69 人按讚


    【喬的回顧系列：「因為」】
    今天喬要跟各位同學再次分享「因為」的用法。表因果關係之相關詞彙都相當重要，所以是必然要注意的部分！各位同學一起來複習吧！

    <超重要!”因為”的用法整理!>
    喬今天要分享的是非常重要的「因為」用法，要表達前因後果必然用到，那麼就請同學一起將這一同性質單字區記熟吧!

    【以下都是連接詞，接子句。】

    since 因為 [because]
    例: Since you are already here, you might as well stay.
    因為你已經在這了，你可能也會停留在這。

    in that (正式用法) 因為; 由於
    例: The research is important in that it confirms the link between aggression and alcohol.
    這項研究非常重要，因為它證實了攻擊行為和酗酒之間的關聯。

    as 因為 [since; because]
    例: As you are leaving last, please turn out the lights.
    因為你會最後離開，請關燈。

    seeing (that) 因為; 既然
    例: Seeing you are already here, just take whatever you want!
    既然你在這了，拿走任何你想要的東西吧!

    now (that) 既然; 由於
    例: Now that she's got more responsibility, she's enjoying the job.
    因為承擔了更多的職責，所以她很喜歡這份工作。

    as long as 只要; 因為; 如果
    [1] = provided (that ) 如果; 只要
    As long as you can come by six, I'll be there.
    [2] = since; seeing that
    As long as long you're going to the grocery anyway, buy me a pint of ice cream.
    [3] = so long as: during the time that; through the period that
    As long as we were neighbors, they never invited us indie their house.

    【以下後面都接主詞(動名詞Ving或名詞)】

    for the sake of 為了幫助某人; 因為幫助(某人)
    [in order to help or bring advantage to someone]
    例: Please do it, for David's sake.
    因為要幫助大衛，請做這件事。
    例: Their parents only stayed together for the sake of the children.
    他們的父母只是因為孩子才住在一起。

    in view of 因為; 考慮到
    [because of a particular thing or considering a particular fact]
    例: In view of what you've said, I think we should reconsider our proposed course of action.
    考慮到你剛才所說的，我認為我們應該重新考慮擬定的行動計劃。

    in/on behalf of [as a representative of or a proxy for; in the interest or aid of (someone)]
    例：He interceded in my behalf.
    他因為要幫我而求情。

    for 因為 [because of]
    例: David's mother burst into tears for his addiction to alcohol.
    大衛的媽媽崩潰大哭因為他對於酒物的成癮。

    because of 因為

    on account of [FORMAL] 由於; 因為
    例: He doesn't drink alcohol on account of his health.
    由於健康原因，他不喝酒。

    owing to 因為; 由於
    例: The concert has be canceled owing to lack of support.
    由於缺乏資助，音樂會被取消了。

    as a result of 因為; 由於
    [because of something]
    例: Profits have declined as a result of the recent drop in sales.
    由於最近銷售量滑坡，利潤下降了。

    as a consequence of 由於; 因為
    (即為把result代換為consequence)

    by dint of [正式用法] 由於; 憑藉
    [as a result of something]
    例: She got what she wanted by dint of pleading and threatening.
    她軟硬兼施終於達到了目的。

    due to 由於; 因為 [because of]
    例: A lot of her unhappiness is due to boredom.
    她的不開心主要是因為無聊。

    thanks to 由於; 因為
    例: Thanks to his aid, I made it to achieve the goal.
    因為他的幫忙，我達成了目標。

    by virtue of (正式用法) 因為; 由於; 憑藉
    例: She succeeded by virtue of her tenacity rather than her talent.
    她成功靠的是堅韌不拔，而不是天賦。

    in the wake of 作為...的後果; 隨...之後而來 (有因果的關係)
    例: Airport security was extra tight in the wake of yesterday's bomb attacks.
    昨天的炸彈襲擊發生之後，機場安檢變得格外嚴格。

    (以上字典取自- dictionary.cambridge.org | google.com | dictionary.com )

    --

    ✔ 喬的著作《我的第一本英文文法 國際學村出版》購買連結
    博客來: https://bit.ly/38nOl5H

    【喬的部落格網誌聊英文談職場/商務英文】
    ☛ Blogger: http://ohjoseph86.blogspot.com/

    【快追蹤IG關注第一手更新與喬生活】
    ☛ Instagram: http://www.instagram.com/ohjoe86

  • Ricky英語小蛋糕

    as因為用法 在 Ricky英語小蛋糕 Youtube 的最佳解答

    2021-07-22 20:00:31

    意思大不同！超相似片語大PK【5組易混淆片語】Ricky//英語小蛋糕

    【Ricky 英語小蛋糕 🍰 x 自然學文法線上課程問卷】
    問卷連結：https://www.surveycake.com/s/2xoW2
    ※協助填寫的朋友們，除了能在開課時收到最優惠價格的通知，還能額外獲得 300元 的課程折價券喔！

    👉本次「As的6種生活用法」教材專區：
    馬上領取: http://go.sat.cool/3huq4h

    🎬複習自然文法系列（每集都有銜接，看完會更清楚喔！）
    「8組介系詞from用法」https://youtu.be/NbTPneoe1Nw
    「騙人的to」https://youtu.be/AezF77qyDyA
    「分詞構句」https://youtu.be/HClXGN_N3Qc

    📍新系列開張【自然學文法】⏰
    主要是想讓大家學英文不只限於考試，而且可以用於生活中！
    所以我的心文法系列，不會用生硬的課本解釋跟例句。
    而是用我多年來教書的經驗，讓台灣學生用中文＋英文方式理解文法，
    並且真實可以活用在日常生活（所以例句都會很時事😆）
    請大家多多支持～～～

    📍對了對了。因為疫情讓 大家可以在家多學多練習
    所以往後每週二四都有影片喔！


    ----------------------------------------------------------------------
    #Ricky小蛋糕 #英文文法 #as

    國際新聞
    【國際新聞：武漢肺炎】https://youtu.be/SRtsDI6iPRg
    【國際新聞：2020台灣總統大選】https://youtu.be/slNQU8OQ5ww

    英文文法
    【感官型連綴動詞，look是一般動詞還是連綴動詞？】https://youtu.be/PhYo_Ae97Ro
    【秒判斷單字詞性，易混淆的單字詞性】https://youtu.be/gvWetfXviTw
    【名詞子句（上）】https://youtu.be/e_fzzCnJ_go

    熱門影片
    【去語言學校英文真的會變好？ 菲律賓語言學校推薦】https://youtu.be/bHEGfcP3jkc

    多益高分系列
    【多益高分7個必懂文法 】https://youtu.be/Os3eFKisucw
    【新制多益8個必懂考前秘訣】多益990教我的事https://youtu.be/GkMkQ4I91uI

    航空系列（考空服員\地勤）
    【航空面試NG回答！一定不要這樣說】https://youtu.be/WvmyP2n1NyU
    【第二關：角色扮演role play】https://youtu.be/UIXzsA6y0F0

    實用英文系列
    【超實用！職場必學五句片語】Ricky//英語小蛋糕https://youtu.be/Nj6ZfMODV2U
    【完勝檢定！五種實用工具 輕鬆對付 聽說讀寫！】https://youtu.be/eVFGyS0QuA0
    【一秒變外國人！增進聽力7大連音規則】https://youtu.be/9VYaHa4lwtA

    來賓爆笑挑戰系列
    【超爆笑聽力大考驗，熱門歌曲歌詞猜一猜】https://youtu.be/-LxlvkbDna0
    【猜謎大亂鬥！英文片語猜猜看】https://youtu.be/Ri-fFz5Q-mI


    我在AmazingTalker開課囉！
    包含基本的生活會話，還有航空英文、商業英文
    甚至是檢定英文，都可以來看看唷！
    如果有其他英文需求也可以在頁面私訊我！
    來我的教師頁面看看吧：
    http://bit.ly/2WsxXvB

    合作邀約 ricky@amazingtalker.com

    ----------------------------------------------------------------------

    我在AmazingTalker開課囉！
    包含基本的生活會話，還有航空英文、商業英文
    甚至是檢定英文，都可以來看看唷！
    如果有其他英文需求也可以在頁面私訊我！
    來我的教師頁面看看吧：
    http://bit.ly/2WsxXvB

    合作邀約 ricky@amazingtalker.com

    ----------------------------------------------------------------------

    Facebook 第一手看到訊息歡迎來按讚 + 搶先看
    傳送門: https://goo.gl/R2DTW5

    AmazingTalker 線上語言教學剪輯團隊
    傳送門: https://goo.gl/LewJuV

    post-title
  • 法文邂逅

    as因為用法 在 法文邂逅 Youtube 的最讚貼文

    2021-05-31 19:13:25

    « Voilà » 這個法文中獨特的萬用口頭禪，相信喜歡法文的朋友，一定多多少少都聽過！但是也是因為這個字太過萬用了，常常讓很多朋友們摸不著頭緒！​
    ​
    今天我特別找了法文邂逅幾位「國際巨星」，一同合作拍攝了一部小短片，幫助各位排解關於 « Voilà » 的疑難雜症！讓我們一起在 « 關德琳的命運 » 之中探究 « voilà » 的奧秘吧！😎​
    ​
    ​
    ​
    【法文小學堂】​
    影片中出現的 « voilà » 的用法：​
    ​
    1️⃣第一種：給東西「來～」「給您～」​
    ​
    在電影院與我神似的售票員在給票時說的 « Voilà pour vous ! »​
    ​
    在這邊就跟英文 “Here you go” 的意思差不多，所以 « Voilà ! » 後面能直接替換成各種東西唷！​
    ​
    💡例句：​
    « Voilà votre commande ! » 「這是您的餐點！」​
    « Voilà votre café, Monsieur. »「先生，這是您的咖啡。」​
    ​
    ​
    2️⃣第二種：想讓人注意到某樣東西「這就是...」「來了」「好」「來」​
    ​
    這邊我與茱莉分別用了« voilà » 強調了我們的位置以及電影開始了！​
    ​
    我：« Voilà nos places. » 「我們的位置在這邊。」​
    茱莉：« Voilà ! Ça commence ! »「來了，電影開始了！」​
    ​
    也可以介紹別人時使用，關德琳介紹皮耶里克與父母認識時說：​
    « Voilà, maman, papa, je vous présente Pierrick. » 「爸爸媽媽，我向你們介紹皮耶里克。」​
    « Voilà Pierrick ! »「這就是皮耶里克。」​
    « Pierrick, voilà ma maman et mon papa ! »「皮耶里克，這是我媽媽和爸爸。」​
    ​
    ​
    3️⃣第三種：等待的人或東西來了。「...來了」​
    ​
    遲到的 Tristan 終於到了電影院之後他說：​
    « Voilà, je suis là ! »「我來囉！」​
    ​
    « Ah, te voilà enfin ! »「哎 你終於來啦！」​
    這句比較特別，直接在 « voilà » 前面加上 « te »「你」, « me »「我」, « le »「他」, « la » 「她」 就能直接表示誰來囉！​
    ​
    💡更多例句:​
    « Me voilà, je suis là ! » 「我來囉！」​
    « La voilà, maman est rentrée ! »「媽媽回來了！」​
    ​
    當然，後面也可以加一樣物件，表示期待已久的東西終於到了！​
    ​
    💡更多例句:​
    « Le voilà, mon cadeau de Noël ! »「我的聖誕節禮物來啦！」​
    ​
    或是在前面放上 « re » 字首代表又出現的意思​
    💡例句:​
    « ​ Chut ! Revoilà l’actrice principale. »「噓！女主角又出現了！」​
    ​
    ​
    4️⃣第四種：語助詞「對呀...」「這樣子」​
    ​
    « Pierrick est très content de vous rencontrer… voilà. »「皮耶里克很開心能夠見到你們... 嗯，就這樣子」​
    « Voilà quoi… » 則是比較口語的用法，也是用在句子結束後，沒什麼要再多加補充，但是又想講話的時候 。類似中文對的「對啊」，「這樣子」！​
    ​
    5️⃣第五種：諷刺語氣「看吧！」「果然！」​
    ​
    用在放馬後砲時候🤣​
    ​
    💡例句:​
    Tristan: « Et voilà. Encore un vrai navet. »「看吧！果然又是一部大爛片！」​
    ​
    ​
    6️⃣第六種：一件事情結束後「好的」「好了」「結束了」​
    ​
    💡例句:​
    影片最後說的：« Et voilà, c’est tout pour aujourd’hui ! »「今天的內容就到此為止！」​
    « Et voilà, c’est la fin de mon exposé ! Merci pour votre attention.»「我的報告結束了！謝謝各位！」​
    ​
    ​
    ✍️額外補充​
    ​
    7️⃣第七種：肯定語氣「對」「沒錯」​
    ​
    聊天時如果很同意對方說的話，就能用 « Voilà » 回答喲！​
    ​
    💡更多例句:​
    « Porter le masque ne sert pas seulement à se protéger mais aussi à protéger les autres. »​
    「戴口罩不只是為了保護自己也是為了保護別人。」​
    « Voilà ! Tu as tout compris ! »​
    「 沒錯，就是這樣！」​
    ​
    ​
    Voilà ! 希望這次的影片能夠幫助到大家！這部影片，很幸運是在疫情升至第三級之前拍好的，也有做好消毒等防疫措施，希望透過這部影片，讓大家一起「防疫、追劇、學法文」！​
    ​
    ​
    Soyez gentils et prenez bien soin de vous !🙌😊​
    ​
    ​
    #法文邂逅​
    #夏季鉅獻​
    #關德琳的命運​
    #Voilà​
    ​
    🥂🇫🇷🇨🇭零基礎口說法文講座來囉！
    【每週一杰課：2小時，輕鬆自信，開口說法語！】開放報名！
    https://bonjouratous.com/product/trial-online-julie/

    法文邂逅IG: https://www.instagram.com/yannickstudio.taiwan/?hl=zh-tw
    法文邂逅Facebook: https://www.facebook.com/learnfrenchtaipei
    茱莉花Youtube: https://www.youtube.com/channel/UCbUBMJo8hJtC3idiymBJHVw

    post-title
  • 大麻煩翻譯組JackO

    as因為用法 在 大麻煩翻譯組JackO Youtube 的最讚貼文

    2019-11-16 04:14:05

    #HazbinHotel #PILOT

    我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
    I do NOT own this video, all rights goes to Vivziepop

    贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
    贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

    原影片網址(Original Video Link):
    https://www.youtube.com/watch?v=Zlmswo0S0e0

    考完試以為自己輕鬆了
    突然忘記自己同時也是老師要去改考卷跟上班 (拍額頭)
    於是又再次陷入繁忙的輪迴

    註解區:

    1:14 Angel開頭說"To be fair..."
    fair這個字是「公平」的意思, 所以這裡Angel的意思其實是「我們不管他是誰, 公平地說」「妳相信過任何男人嗎?」
    但因為中文我們開頭不會說「公平地說...」所以我們改成「憑心而論」來傳遞Angel的這句「不管他是什麼鬼神怪物, 反正妳就不相信男人啊~」

    1:16 Any man? man?
    其實man也可以指「人類」, 這裡連續問下去的部分也是Angel想表達「妳就誰都不信啊, 男人妳又不信, 其他普通人勒?」

    2:48
    我後來發現這句很多人都會被一個慣用法誤導導致翻錯
    以前大概國中附近會學到"As long as" = 只要...(成立)
    但這裡Charlie是說"for as long as you desire."
    承接上一句「我命令你協助這間旅館」for (+時間) as long as (如同...一樣長)
    因此必須被解讀成「我命令你協助這間旅館」「時間長度 就如同 你想要的 一樣長」
    Charlie只是為了推掉「跟Alastor達成可疑的協議」這點
    她並不是真的想用公主的名義強迫(也強迫不來XD) Alastor幫她忙
    所以後面那句就是一個給尊重「那... 你就幫到不想幫為止, 想離開也沒關係」的感覺

    3:02
    Alastor為什麼這麼在乎微笑, 可以參考我們頻道社群頁面以前的情報翻譯喔
    官方Twitter上曾解釋過Alastor為什麼要一直微笑
    「一個有關Alastor的有趣事實! 他一直掛在臉上的微笑其實是種強烈強化自己自尊心的型態表現。他認為那些不能把真實情緒藏在微笑底下的人都是非常懦弱的，無論那些人有多強大，Alastor都鄙視他們。他可不喜歡那些常常皺眉頭的人! 他覺得發脾氣是件很可笑的事。」
    (更多詳細請翻我們頻道社群貼文OuO/)

    4:12
    其實我之前就很掙扎到底Husk是想說four(四張)什麼, 還是full house (葫蘆)
    我本來想翻葫蘆, 但他的手牌又不像打葫蘆, 所以後來還是翻四張
    感謝熱心觀眾「黃紅」在底下留言點出他應該是想說full house

    5:10
    這裡的"If you wish"涵義上應該要是直翻的「如果你想要的話」
    因為Alastor的意思其實是「你希望(我把這工作變得更吸引你)的話, 我可以變喔~」(變出酒給他)
    這樣
    但一樣的問題, 承接上句「我可以讓這份工作看起來更吸引你」「如果你想要的話」(會變成Alastor很像在說「如果你想接下這份工作的話」, 但不是, 他是說「如果你想要我讓這份工作更吸引你的話」
    所以我們改成「如果你願意(接下這工作)的話」來讓中文變流暢

    5:26
    其實我也沒有很確定我有沒有聽對Vaggie說的
    我最後推測出來的, 最可能的應該是"Nail, waffle, men cave"
    nail可以說「有犯罪傾向的事物」, waffle可以是「胡扯胡鬧」, 而這兩個剛好搭上最後的"man cave"
    "Man cave"除了字面解讀成「男人洞窟(意指男人聚集的秘密基地)」以外, 它還可以被延伸來指那種「一群男人在裡面喝酒鬧事, 圖謀不軌的秘密基地」(這稍微有點性別刻板印象吧XD 就是對一群男人聚集在一起感到不信任)

    6:10
    如我們之前社群貼文提過的
    「我個人」覺得這裡的belle應該不僅代表著美人, 也有想致敬童話的感覺
    其實在想到belle是指美人之前
    我更加認為它應該更接近名詞的那個「貝兒」
    這種中間有大階梯的畫面，加上歌詞跟動作，我看到的當下感覺就是在致敬《美女與野獸》
    第一次看的時候我更覺得歌詞含義應該是「地獄裡獨一無二的惡魔版Belle」
    在美女與野獸的故事裡，即使當時野獸一直把貝兒推開，貝兒當時仍然相信野獸(也就是王子)是可以變好的
    情況就像Charlie相信著地獄的罪人內心一定有著善良一樣，相信他們能夠改過

    6:20
    我對"lost cause"本來的認知是「注定沒機會成功的事物」
    不過在觀眾提出「死性不改」之後, 我去查了一下, 好像死性不改會比較接近的感覺?
    這點我再跟翻譯組的人討論討論

    6:24
    "dress them up" 就是「幫他們打扮」盛裝打扮等等
    但也可以是僅僅做表面功夫的偽裝
    這裡Alastor的歌詞跟動作應該是在雙關而已
    要給惡魔救贖當然不是靠「把他們打扮的漂漂亮亮」可以處裡的
    (但他的動作確實在打扮Vaggie, 所以是雙關字面涵義跟真正的意思XD)

    "Dress them up with a smile"「先用微笑來打扮他們」→「先讓他們微笑, 來做好表面, 以此開始救贖的第一步」
    所以我們這裡翻成「但我們可以先從微笑開始把他們變好」從微笑開始改變起XD
    然後又去弄Vaggie (因為Vaggie在他面前最常臭臉)

    7:54 "I am on a roll" 意思是「我手氣正旺」或「正好運不斷」的意思喔
    在賭博或是玩遊戲的情況下非常常見這種說法

    8:01"The game is set" 意思是「勝負已定」
    我猜想, Alastor的意思應該是「那些罪人不會得到救贖, 但我會得到娛樂」的勝負已定
    從他告訴Charlie他不相信醉人可以得到救贖的地方 + 他唱歌時說的"lost cause"
    前面說「鴻運當頭」是很高興自己有機會參與Charlie的這間旅館(來娛樂自己)
    因此把這件事當成一種遊戲, 但因為他堅信這救贖注定沒用, 一定是那些罪人又會自己跌入深淵的鬧劇罷了, 所以最終勝負(大局)已定, 的意思

    -剩下的等我想到再來補OUO/-


    也希望大家能多多支持我們翻譯組!
    訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
    關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
    動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
    我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

    片尾音樂來源:
    Track: Janji - Heroes Tonight (feat. Johnning) [NCS Release]
    Music provided by NoCopyrightSounds.
    Watch: https://www.youtube.com/watch?v=3nQNiWdeH2Q
    Free Download / Stream: http://ncs.io/ht

    post-title

你可能也想看看

搜尋相關網站