為什麼這篇apprentice中文鄉民發文收入到精華區：因為在apprentice中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者orfan (受颶風祝福的孩子~)看板book標題[心得] The Alchemaster...
這是Walter Moers所著的第4本Zamonia series小說
繼本板 #1FYiRSza 後的討論串~
因為中文版看似不會出現~ 所以只好敗下了這本的美國版 http://tinyurl.com/6syjtn4
雖然分類用[心得] 但我並沒有要雷劇情~ 所以大家可以安心地看下去!!
翻開封頁~ 看到第1頁我就笑了...全title寫著
The Alchemaster's Apprentice
A Culinary Tale from Zamonia by
Optimus Yarnspinner
自從看完 夢書之城 (The City of Dreaming Books) 後
真的被這隻恐龍制約太深了!!
已出版的那幾本~ 藍熊的故事在講熊 魯莫的故事是一隻狗
這本的主角這次換成一隻Crat 一種很像Cat但又不是Cat的貓科生物
(牠的能力應該是所有生物都非常嚮往擁有的...)
講敘他與Alchemaster之間的一段非常精彩的人生冒險故事
其實看了那麼多本Moers Zomonia故事以來
在這本裡多多少少都有藍熊或魯莫的那類劇情安排或敘述方式的影子
有些生物或專有名詞註解也很直接的請你去參考另外那幾本
(個人有點覺得作者在偷懶...既然都要附註了何不一次講清楚!?
竟然還叫人家去參考之前作品 !!!)
Moers他就是故意只把自己當成翻譯者~ 幫我們翻譯詩龍他的著作成人類的語言
或許故意用此方式來註解畸形怪狀的專有名詞~ 也別有一番幽默感在
不過這些附註其實僅限在同出版社的出版
因為美國版的就是同一家出版社~ 所以它叫你去查的page是它們自己所出版的
如果中文版也要玩這個梗的話...
不知道圓神出版社會不會叫你去參考以前正中書局的出版品!??
(前提當然是真的有中文版誕生......)
Moers他的Zamonia series現在比較明朗的就是分成兩個大主軸
一是詩龍他自己寫出來奧母(Orm)等級的作品
就像 夢書之城 或今年末即將要出版的 The Labyrinth of Dreaming Books
另一主軸是詩龍他整理~ 彙整Zamonia歷史上或其它作家的作品~ 然後把它出版
就像這本Crat 書後的Epilogue詩龍他自己有說:作者並不是他!
但他幫忙改寫(偷!?)別人的作品並用像樣一點的標題出版 (要奧母化一下...他說的 = =)
這本Crat其實只是整個Culinary Tale系列裡的第1本
可以看出Moers他其實想要很有系統地架構整個Zamonia世界
相信不管之後下幾部作品主角或劇情時什麼
有些比較特殊生物或專有名詞應該會在很多不同本作品裡重覆出現
遙想以前在讀藍熊的時候大概會對裡面的生物名稱跟註解看過即忘
不過看到現在你真的會覺得真的需要一本Zamonia的大辭典......
最後~ 講一下個人喜愛度好了
如果夢書之城是5顆星~ 那這本Crat大概4顆星左右
因為感覺上這本只是為Culinary Tale系列點出一個人事時地物的起頭
它的整條故事主線還非常具有留給人想像的擴張情節在!
另外英文部份其實還真的有點算小難題...
作者自己創造的字算很多~ 大部份都是你隱約知道他在講什麼東西
但就是無法順利用一個簡單的名詞講出來... (翻譯他的書鐵定超辛苦...
嗯...看完的心得大概就這樣
不過因為我個人很不喜歡寫有情節的心得雷
所以~ 與其說是心得倒不如比較偏向推薦大家去看吧!!
--
Isn't gold the lovelist of all the elements?
Nor the rarest, nor the most useful, nor the most effective,
but the lovelist.
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.40.77.87