【俗諺教學 Idioms】 🔊 Swipe to listen 媠䆀無比止，愛著較慘死。 (Suí bái bô pí tsí, ài-tio̍h khah-tshám sí.) 🇹🇼 美醜這種事無從比較，因為一旦愛上後人的執著會比死還壯烈。比喻情人眼裡出西施。 🇬🇧 Outer appearance is not comparable because we all die for someone once we're in love. → People see their lover as good-looking no matter how they actually look. 🇯🇵 見た目の美しさは比べられないよ。人は誰かに好きになったら死ぬより辛くて執着するもんだから（実は美男美女じゃなくても恋人のことを可愛いとしか思えない）。 💡「較 + adj. + (比較對象) 」是華語沒有但臺語常用的文法。這個用法的語序就像是英語的「-er than」，可以參考下面幾個用例： ① 我食的鹽較濟你食的米 （較濟 more than／我吃的鹽巴比你吃的米還多） ② 踮厝的較贏去別位 （較贏 better than／待在家裡還比去別的地方好） ③ 送伊魚較輸教伊掠魚 （較輸 worse than／送他魚還不如教導他捕魚） ④ 花蓮的人較少台北 （較少 less than／花蓮的人口比台北還要少） #台語#台湾語#台灣#台湾#學習#語言#漢字#單字#中文#字#詞#翻譯#字典#學#Taiwan#Taiwanese#Hokkien#Kanji#Chinese#Learn#Language#word#vocabulary #otg_medium#otg_idiom

杜學長和俐媽都是Roger Federer的粉絲， 除了學習英文， 我們也會談談四大網球公開賽的消息， 這次Federer宣佈退出法網， 我們遺憾🥺但是尊重。 「退出」賽事的英文該怎麼說？ 以下感謝杜學長的整理提供👍🏼👍🏼 ——————————————————————- 🎾 俐媽新聞英文—網球篇： *withdraw (v.) 撤退；退出 → withdrawal (n.) *seek to (ph.) 追求；力圖爭取 *operation (n.) 手術 *pull out of N. (ph.) 退出 (比賽/競選等) *statement (n.) 聲明；敘述 *rehabilitation (n.) 復原；康復 *grand slam (n.) 大滿貫賽事 (網球) *undergo (v.) 經歷；忍受(考驗/變化/檢修等) *target (v.) 把…作為目標(at N) *be thrilled to V. (ph.) 很激動/興奮去做某事 *tournament (n.) 錦標賽 (常簡寫tour) *put up (ph.) 提供；建造 *quarterfinal (n.) 八強 (或稱半準決賽/四分之一決賽) *reassess (v.) 再三考慮；再三評估 *curfew (n.) 宵禁 *stadium (n.) 體育場 (館) *make N. debut (ph.) 首次亮相 *dominate (v.) 主宰；支配 *testament (n.) 確實的證明 *grueling (a.) 使人筋疲力盡的；艱辛的 *rule out (ph.) 排除；取消 *priority (n.) 優先 *singles title (n.) 單打冠軍 *Open era (n.) 公開化年代 (大寫為網壇專有名詞) *serve (n.) 發球 *manage to V (ph.) 設法成功達成⋯ *unseeded (a.) 非種子(球員)的 *spectator (n.) 觀眾 cf. audience (n.) 聽眾(⚠️ 俐媽上課常提醒的不同「觀眾」，別搞混囉) *session (n.) 場次 *revenue (n.) 利潤 *infrastructure (n.) 基礎設施 *turn out to be N. (ph.) 結果是… *poignant (a.) 淒美的 *criticism (n.) 批評 *have an impact on N. (ph.) 對…造成影響/衝擊 *interest (n.) 利益；利潤 *involvement (n.) 涉及；介入；參與 *career (n.) 職業生涯 *devalue (v.) 貶低；降低…的價值 *walkover (n.) 輕易得勝 *sprain (v.) 扭傷 *adrenaline (n.) 腎上腺素 *demanding (a.) 要求高的；費力的 *inevitable (a.) 無可避免的 *exceptionally (adv.) 異常地；特殊地 *durable (a.) 持久的 *astonishingly (adv.) 令人驚訝地 *retire (v.) 退賽 *straight-sets (n.) 直落盤數 *sympathy (n.) 同情 *opponent (n.) 對手 *conserve (v.) 保存 *reassured (a.) 使放心的 *news conference (n.) 記者會 *fitness trainer (n.) 體能訓練師 *encounter (n.)(v.) 遭遇 *occasionally (adv.) 偶然地 *suggest (v.) 暗示 *on the cards (adv.) 可能 *sensible (a.) 明智的；合乎情理的 *make sense to V. (ph.) 對做某事是有道理的 *condition (n.) 條件；情況 *harbour (v.) 懷有 (心情/感覺) 🆙 harbour (v.) 為英式用法，harbor (v.) 則為美式 *agonizingly (adv.) 痛苦的；苦悶的 🆙 文中 agonisingly (adv.) 為英式用法 *convert (v.) 轉變；轉換 → convert into N. (ph.) 轉變成… 🆙 常用於重大轉變，如信仰、意識形態、關鍵點 (俐媽上課常提點) *sit out (ph.) 袖手旁觀 (文中衍伸為缺席的意思) *successive (a.) 連續的；接連的 *edition (n.) 版次；集 (文中衍伸為屆次) *semi-final (n.) 四強 (或稱準決賽/半決賽) *appearance (n.) 出現；露面 (文中衍伸為出賽) *stand (n.) 看臺 *eerily (adv.) 奇怪地；異常地 *restriction (n.) 限制 *farewell (n.) 告別；辭別 ————————————————————— #俐媽新聞英文 #俐媽新聞英文網球篇 #台大明明助你銜接新聞英文

多謝 @chirlepudding 嘅查理雞蛋布丁.Thanks to @chirlepudding for the Chirle' egg pudding! $68/4隻 $128/9隻 查理布丁係台灣人氣No.1名物, 亦都係蛋殼布丁嘅元祖, 唯一一間持有專利證書認証嘅蛋殼布丁始創店. 布丁用法國進口奶油, 馬達加斯進口香草籽, 台灣本土榮獲國際認證農場出產的優質雞蛋. 呢間嘅布丁每日由台北新鮮直送到香港, 限量供應,售完即止. 我地真心覺得好食! 布丁首先外表已經超吸引,外面真係蛋殻嚟架xd 聞上去好香好重奶味, 蛋香濃🍳😍食上去布丁好幼滑, 甜度好適中啱啱好, 做飯後甜品啱晒! 值得一試! Charles' pudding is surely the epitome of taiwan's snacks, which is also the origin of this Charles' egg pudding. It is the only catering company that has patent on this product. This company uses cream from France, vanillasub from Madagascar, quality egg from local farmland to make the pudding. All puddings are freshly shipped from taiwan on daily basis, first-come-first-serve. We really think the puddings are worth to eat! Undoubtably, it has a very attractive appearance, and the outer surface is literally an egg shell. It has a very strong odor of cream and egg.🍳😍When put in mouth, the puddings are smooth, with its sweetness just to the point. Absolutely worth a try! #chirlepudding #pudding #查理布丁 #natfoodiary甜品 #natfoodiary台式 #natfoodiary旺角 #natfoodiary荃灣線 #natfoodiary觀塘線 詳情: Instagram @chirlepudding Fb page "chirlepudding" 地址: 銀城廣場地庫B48(落電梯右邊走廊盡頭)