為什麼這篇apocalypse翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在apocalypse翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者james770404 (Khan Ker)看板RockMetal標題[翻譯] Fleshgod...
apocalypse翻譯 在 lilKrake小章章 Instagram 的最佳解答
2021-09-10 22:36:34
Floating | 漂浮 Track. 09 在Youtube了！Out Now On Youtube / Links on BIO (CC English w/ Translation / 中英雙向翻譯字幕) You see me floating, even the apocaly...
才剛翻完Skyforger又繼續翻其他歌曲，
看來我的自虐傾向非常嚴重啊...
Fleshgod Apocalypse是我非常喜歡的Brutal/Tech Death樂團，
這首是已經在我今年度專輯中的Mafia EP中的爽歌，
副歌加入高音清腔真的是太屌了！
最高的音標上去的瞬間真的會高潮！
------------------------------------------------------------------
Thru Our Scars
以我們的傷痕
Fleshgod Apocalypse
http://www.youtube.com/watch?v=H2EbqLtaB6Q
We're the starving victim of the world you made for you,
your thirst of power's sucking all away!
Incrimination can't erase you,
no, not even justice can, nor impositions!
我們是因你而在世界上挨餓的犧牲者，
你對權力的欲望將一切吞噬殆盡！
而控訴無法抹殺你的存在，
一無所有；即便是正義；即便是永不來臨的天罰！
Slave!
Of their low blackmail,
in the abusive frame of hush overcoming our words
of repressed pain and intolerable hate!
Raped!
Forever and ever,
we're deranged by paying unmerciful rage,
son of their lust and abominable blame!
奴役！
為其低俗的恫嚇，
我們的言語被那沉默的辱罵所囚禁
那是忍無可忍的痛苦與壓抑的憤恨！
強暴！
永無止盡，
他們貪婪的子嗣與憎惡的詛咒，
我們用殘酷的憤怒換來瘋狂的覺醒！
Now the time of slavery is coming to an end,
we'll burn the flesh of sanctity with hate!
You'll restrain no more, you'll repent for your inexcusable deeds!
而現在被奴役的時間即將結束，
我們將用憎恨焚燒神聖的血肉！
你將再也無法抑制我們，
並且後悔你所犯下一切不可原諒的行為！
We can't forgive the words of your deceit,
our pain bleeds thru our scars!
We will dare you all to face the bloody fakes you made!
我們無法諒解你充斥欺瞞的言語，
我們的痛苦在傷疤上不斷淌流！
我們將讓你們面對你所創造那鮮血橫流的虛假！
You will smell abysmal terror corroding your spirit deep inside,
with fury we will come to rip you all apart!
You will decay, in the day with no fate!
你將嗅到無盡的恐懼侵蝕著你的靈魂深處，
你們將被我們憤怒的斬斷撕裂！
你將會腐朽，在沒有命運束縛的那天
We will turn into executors of this rotten reign,
bleeding you dry until you breathe no more!
And if obscurity will outlast,
no, we'll not resign ourselves to this calvary!
我們將化為這迂腐統治下的執行者，
讓你的鮮血流盡直到你斷氣為止！
而如果隱匿潛藏能讓我們存活更久，
不！在這塊受難之地中我們不會放棄！
Slave!
Of their low blackmail,
in the abusive frame of hush overcoming our words
of repressed pain and intolerable hate!
Raped!
Forever and ever,
we're deranged by paying unmerciful rage,
son of their lust and abominable blame!
奴役！
為其低俗的恫嚇，
我們的言語被那沉默的辱罵所囚禁
那是忍無可忍的痛苦與壓抑的憤恨！
強暴！
永無止盡，
他們貪婪的子嗣與憎惡的詛咒，
我們用殘酷的憤怒換來瘋狂的覺醒！
While the earth is stained with blood of innocents and leeches,
A catastrophic truth that comes to life!
There is no end to pain and suffer,
no, no we cannot control this cyclical time!
But through the ages of oppression we will never end this fight,
this sacrifice on altars of human kind!
In this hopeless grave, through these burning scars,
disintegrate the vile!
瞬間大地被無辜者與罪人的鮮血玷汙，
一個災難性的真實來到生命中！
這裡的痛苦於懲罰無窮無盡，
不！我們無法控制這不斷輪迴的時間！
但我們將永不終止這場長久壓迫之下的爭鬥，
這個犧牲將成為人性的聖壇！
在這絕望的荒塚，用那燒灼的傷痕，
摧毀所有汙穢！
We can't forgive the words of your deceit,
our pain bleeds thru our scars!
We will dare you all to face the bloody fakes you made!
我們無法諒解你充斥欺瞞的言語，
我們的痛苦在傷疤上不斷淌流！
我們將讓你們面對你所創造那鮮血橫流的虛假！
Vile!
邪惡！
--
The Sword divides the Shadow into two Imagery
One you can see in a Mirror,
and one stands always beside you but far away with the Sun.
http://darktempo.blogspot.com/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.25.118.132
推 HuntersMoon:推一個。 11/03 22:32
推 imctcl:幹這不推不行 11/03 22:32
推 ppc2t2:爽歪歪 11/03 23:20
推 knight00931:我超級愛這團啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊~~~~~~~woo~~~~~~~~ 11/04 00:00
※ 編輯: james770404 來自: 163.25.118.132 (11/04 13:22)推 ppc2t2:幹再推一個 他們翻作ATG的bounded by fear我都要jizz了 11/04 19:28
推 coolfly:柯肥大必推! 11/04 23:08
推 miabcd199:推這團!! 11/05 00:36
推 haycheese:突然插入一段管弦樂協奏實在有夠噴!!! 11/05 23:52
→ ppc2t2:blinded by fear........ 11/06 09:20