為什麼這篇another中文鄉民發文收入到精華區：因為在another中文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者KangDi (au grand jamais)看板Eng-Class標題[請益] yet an...
another中文 在 Dena 張粹方 Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 01:13:55
如果慢冷是一首英文流行歌！這首真的有夠挑戰🥺中文詞寫的太美了～能夠用短短的幾句就可以藏著這麼滿的情緒～真的很佩服我們的語言💛我一樣無法完全直翻～只能用我理解的角度去用英文盡量自然詮釋！以下囉 tell me how could you just let it go to ice While I j...
這是中譯英翻譯練習題目
書本講解很多，但是沒有特別這個yet的用法
我自己也不太確定，煩請高手指點
中文 事實上，就是這種部落格社群的互動性，才造就了網路的另一個新現象。
解答 Indeed, it is this interactivity within the blogger community that
has created yet another new Internet phenomenon.
查了一下網路字典的解釋，yet+another有「再」的意思
我自己練習的時候create後面就直接接another了
感覺這個yet可有可無？
不曉得這是必須的，或只是具有強調成分的特定用法？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.186.48
※ 編輯: KangDi 來自: 125.227.186.48 (12/14 06:22)
推 hubertt:我覺得不加ok，但加了語意上似乎有點差異，多了些微的情感 12/14 06:40
→ hubertt:在裡面，看詞典釋義和例句，我再造兩個句子來比較： 12/14 06:41
→ hubertt:She bought another diet book.(感覺很平鋪直述) 12/14 06:42
→ hubertt:She bought yet another diet book. (有種她有的減肥書已 12/14 06:43
→ hubertt:經夠多了，還"又"買了多一本，整個句子多了些情緒在裡面) 12/14 06:43
推 SetsunaLeo:我想作者是認為blog已是一個網路新象，所以blogger之間 12/14 09:58
→ SetsunaLeo:的互動性又為網路帶來了新的生態？ 12/14 09:59
→ SetsunaLeo:事實上我覺得這句中文本身就很奇怪...... 12/14 09:59
→ KangDi:謝謝樓上兩位，講得很清楚！ 12/14 21:34