為什麼這篇alter翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在alter翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者FwFate (Fw)看板TypeMoon標題[F/GO][翻譯] 衛宮（Alter）對話翻譯。...
影片：https://www.youtube.com/watch?v=Jq6iX0sE9j4
召喚：http://imgur.com/zSUjgtu
你就是御主嗎。很差的表情啊。不過算了。雖然有些奇怪但即使這樣我還是弓兵啊。好好
的使用我吧。
房間對話：
1：戰場就在眼前，為什麼不出發？
2：即使說是魔術師，也有稱付出生命及魔力的戰場。我認為Master這個詞是沒有錯的啊
。
3：你就是雇主。只要有報酬的話，我就會信賴你。
4：（衛宮（弓）所持時追加）
看著沒有腐敗的自己，總覺的有點疏遠啊。不過我啊，說到底可是會讓他看到就想要殺掉
的恐怖東西呢。
5：（庫．夫林Alter持有時追加）
兇惡的野獸披著王冠到底能成為什麼啊。庫．夫林，你就是死之棘本身啊。
6：（喜歡的東西）
喜歡的東西？早忘光了。
7：（討厭的東西）
討厭的東西？多了太多已經搞不清楚了。
8：（關於聖杯）
呼、呼呼、呼哈哈哈哈哈哈！
9：（活動中）
又有特別的活動啊。飛蛾撲火，別變成這樣就好了啊。
10：（絆等級一）
我是隸屬於反英靈中。雖然本來就有這打算，但我被奇妙的女人陰了啊。
回過神來就像這樣，內部都腐敗了。
11：（絆等級二）
雖然是弓兵的職階，但我原本是魔術師呢。
利用自己的心象世界做為武器戰鬥著，也就是說把自己的魂魄切落後賣掉啊。
12：（絆等級三）
我已經什麼都沒有……不對，應該是快要什麼都沒有了才對吧。
過往的理想跟思考都已經溶解掉了。所留下來的東西，只有擅長殺人這個事實而已吧。
13：（絆等級四）
……你有對我說什麼話嗎，御主。抱歉啊，最近常常頭暈，就連五分鐘前的事情都像遙遠
的夢境一般。
14：（絆等級五）
出場的時候到了嗎？很好，上吧，御主。我知道，鋤強扶弱……一如往常的那個對吧？這
樣不是不錯嗎，正義的夥伴。總覺得，莫名的變得想哭呢。
等級提昇：等級上升嗎，沒有止盡啊。
靈基再臨（第一次）：http://imgur.com/QC5dj5d
啊啊……這種身體崩落而去的感覺、真棒……
靈基再臨（第二次）：只有外表改變而已，並沒什麼特別的變化啊。
靈基再臨（第三次）：http://imgur.com/Le8eW9M
有著無聊的東西崩潰而去的感覺。乾脆，就如同砂之城一樣什麼都消失了最好。
靈基再臨（第四次）：http://imgur.com/e47T8CC
幹的好，御主。能夠闡述我的內在已經全部不見了。真真正正，我成為了無銘的英靈。
戰鬥開始：
1：是腦袋很笨嗎，還是本性很差嗎。
2：無能的傢伙們，聚集在一起。
選擇指令卡：
1：呼……
2：啊啊。
3：真忙啊。
攻擊：
1：呿！
2：呼！
3：真無趣！
Ex攻擊：跪下！
使用技能：
1：這不是不錯嗎……把所有人都殺光。
2：悽慘的失去性命吧！
選擇寶具卡片：將魔力迴轉過來…立刻就將他結束。
寶具：I am the bone of my sword.──So as I pray, 『unlimited lost works』
受傷：
1：咕哦。
2：嘖。
消滅：
1：在這種……地方……！
2：真是場惡夢啊…
戰鬥勝利：
1：人生結束，辛苦啦。
2：是活膩了嗎？很好，做的漂亮。
--
補充，伊絲塔對他的特殊對話：
所以我不是說過了嗎……將全部的事後掃除押給他的話，最後一定會燃燒殆盡的。
但是這也是，那個英靈所希望成為的理想姿態吧……
-----閒聊分隔線-----
他是目前唯一一個，靈基再臨後，反而身體出現龜裂，會話中也逐漸接近破滅的一個英靈
。
第一次再臨的時候，就可以看到紅色的龜裂，以及乾涸的黃色傷疤。
第三次再臨的時候，就只剩下黃色傷疤了。
絆四的時候最為明顯，到了絆五，因為快要完全壞掉，說話方式反而變回有些紅A的感覺。
此外，聲優的演技上，也讓整體說話口吻比較偏向於士郎的說話方式，同時第一人稱也是
用士郎的『俺』並不是紅A的『私』。
但是，最令人悲傷的地方就是，他用這樣的口吻，不斷說著士郎不可能會說出來的單字。
（像是全部殺死之類的）
絆資訊版上另外有翻譯了，在這邊我就不多做說明。
但是，從絆資訊來說，紅A可能是在追殺妖尼姑的時候崩潰的，至於是怎麼被弄到崩潰的
，每個人應該都有自己的想像才是。
我個人看敘述，認為是妖尼姑手下的信徒，為了阻止紅A殺妖尼姑，不斷的上去送死；讓
想要成為正義夥伴的紅A在殺死太多無辜民眾之後，即使最後殺掉了妖尼姑，他也已經從
內在壞掉了。
最後這種隨著靈基再臨，絆等級提昇，反而一步一步讓英靈破滅的感覺，格外令人辛酸。
至於大家都在幹的卡面，我自己看久了，其實也還滿順眼的就是了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.160.208
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/TypeMoon/M.1488472887.A.347.html
推 tungchinchia: 妖尼姑是誰? 03/03 00:44
→ charlietk3: 魔性菩薩 03/03 00:45
→ FwFate: Fate/Extra CCC登場的角色之一。 03/03 00:46
→ tungchinchia: 了解 03/03 00:46
推 john0909: QQ 03/03 00:49
推 Yanrei: 覺得沒這麼單純，不然紅A原本應該也是背了很多人命 03/03 00:53
→ Yanrei: 看蘑菇之後有沒有打算補這段設定 03/03 00:53
推 Sougetu: 乾涸（讀作河） 03/03 01:05
→ Sougetu: 伊絲塔那句話真奇妙，腐敗後的結果反而是理想的型態嗎 03/03 01:06
謝謝提醒！推 initial13254: 那個技3就讓人覺得跑過鐵心end了 03/03 01:10
推 Yanrei: 其實就跟切嗣英靈化一樣啊，失去了一切，成為純粹的清道夫 03/03 01:13
→ Yanrei: 所以反而成為了正義之士的理想型態 03/03 01:14
推 otonashi1003: 可能慘遭妖尼姑……orz 03/03 01:19
推 haruma33: 這設定好可憐 03/03 01:30
推 blackserana: 黑A的人設本身很有型啊，問題在於改人種(？)上面… 03/03 01:36
→ blackserana: …算了，看久也就習慣了 03/03 01:36
推 lisafrog: ...我很不好(抱頭) 03/03 01:45
→ DreamsInWind: 這個設定太沉重了 感覺很難在搞笑型的活動出場.. 03/03 01:53
推 comes111: 好難過… 03/03 01:56
推 mkiWang: 成為英靈後再怎麼殺人也不會讓內在壞掉吧？ 03/03 03:41
→ mkiWang: 只是會不爽而已，就像紅A 03/03 03:41
→ mkiWang: 還是黑A是身前就不得不宰一堆人才變這樣？ 03/03 03:42
→ lisafrog: UBW線的紅A就開始厭惡殺人了，不然他幹嘛殺士郎 03/03 03:51
→ lisafrog: 妖尼姑比較像是個關鍵 03/03 03:52
→ lisafrog: 啊，紅A成為抑止力守護者後的確是不得不殺了一堆人 03/03 03:54
推 Grishank: 看著這傢伙再想著UBW士郎跟紅A的對決...倍感心酸 03/03 04:02
推 death76519: 感覺沒有等到被凜召喚回來打5戰的紅A最終就是這個狀態 03/03 05:20
推 hangzer: 巴哈那是有說到技3的名稱跟日本UBW某BE結局的稱呼相呼應 03/03 07:07
→ hangzer: 打錯 不是UBW線 是HF線的BE 03/03 07:08
推 rubeinlove: 這個路線的Emiya好令人難過阿QQ 03/03 07:40
→ blackserana: 士郎親手幹掉櫻的那個結局？ 03/03 07:49
推 pttyu: 絆四對話根本是癌末的人會說的話 03/03 08:49
推 hangzer: 對 那個結局就是鐵心END 03/03 09:33
→ initial13254: 感覺看久了會降san值…惡意滿滿 03/03 09:40
推 windfeather: 原來是無限失智啊，我還以為是無限失製呢！ 03/03 10:12
推 luk5151604: 感謝翻譯，果然是這類型的展開呢QQ 03/03 10:15
推 m6699: 我抽不到>"< 03/03 10:23
推 drummers: 感覺是連續BE了兩次大劇情材了很多次才會變成這樣 03/03 10:32
→ drummers: 舉個例子大概50單沒五星(诶? 03/03 10:32
推 windfeather: 然後第51單終於抽到第一隻五星後，卻手殘吃掉（咦 03/03 10:57
推 FayeOwO: 應該說是第五十一單的第一位五星竟然是貞德這樣吧(誤 03/03 11:14
推 timez422: 不是好不容易抽到卻直接丟號嗎((x 03/03 11:14
推 Yanrei: 50單唯一的五星是妖尼姑(禮裝 03/03 11:22
→ Yanrei: 這樣如果沒崩潰，真的是心如鋼鐵 03/03 11:23
推 sunnybody907: 看模組跟背景想抽啊 可是怕又抽到重覆的黑傻>"< 03/03 11:41
推 athlan831: 他的無限劍制該不會是複製狂狗的死之棘？ 03/03 12:11
→ windfeather: 看起來比較像是切嗣的概念，把自己的起源(固有結界) 03/03 12:12
→ windfeather: 裝彈射進敵人體內 03/03 12:12
→ windfeather: 註：起源和固有結界是兩回事我知道 03/03 12:13
推 holysea: 妖尼姑弄壞人的方法不就『那個』嗎 03/03 12:53
推 ilris: 嗚嗚嗚感謝翻譯Q____________________Q 03/03 13:27
→ charlietk3: 哪個 03/03 13:32
推 vanler: 循序漸進的壞掉實在太可怕了 好想聽諏少的配音 03/03 14:44
推 asadoioru: 妖尼姑啊啊啊啊！ 03/03 15:10
→ haruma33: 心動不如馬上抽抽 03/03 15:19
推 s9018124: 紅A看到這傢伙是真的會想認真殺掉吧 各種意義上XD 03/03 15:21
→ aaapple12: 感謝翻譯 這設定好令人難過QQ 03/03 17:35
推 sket119: 感傷到不想嫌棄他的卡面了.... 03/03 22:26
推 wavelet0520: 推翻譯 好像稍微懂一點了 03/03 23:00
推 qlz: 紅A:果然衛宮士郎是應該殺掉的沒有價值存在,生前死後都是... 03/03 23:18
推 Yanrei: 紅A：一個是過去的黑歷史，另一個是未來的...(咳血 03/03 23:27
推 mercurywind: 靈基4的卡面好美...... 03/04 00:51
推 indiroia: 紅Ａ粉表示胃好痛... 03/04 10:56
※ 編輯: FwFate (1.161.160.208), 03/04/2017 19:00:27推 autumn10455: (淚目 感覺好哀桑(抱 03/05 12:56