【每日國際選讀】
俄羅斯新冠疫苗搶先問世？
Russia Registers World’s First Covid-19 Vaccine

開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家


🇷🇺 Russia registered the world’s first Covid-19 vaccine, President Vladimir Putin said, marking a milestone in the fight against the new coronavirus but amid safety concerns in the West over the country’s accelerated clinical evaluations.

普丁總統表示，俄羅斯已註冊了全球第一款新冠疫苗，創下對抗新冠病毒的重要里程碑，但西方國家對俄國加速臨床評估的安全性抱持擔憂。


Tuesday’s development was met with anticipation and skepticism in the country and raises questions not only about the efficacy of the Russian vaccine, which some global health officials say was developed by cutting regulatory corners, but also how the registration could alter the landscape for other Western and Asian drug companies still working toward a shot.

週二（8/11）的發展在俄羅斯國內受到期待與懷疑，不僅對此疫苗的功效提出疑問，有些世界衛生官員說是透過偷工減料而開發出來的，並且這項註冊可能會改變其他仍在努力製藥的西方和亞洲藥品公司的競爭生態。


-register: 註冊、登記
-milestone: 里程碑
-clinical evaluation: 臨床評估
-anticipation: 期望
✍️in anticipation of... 預料到...
-skepticism: 懷疑；懷疑論
-efficacy: 功效、效能
-cut corners: 圖省事、取捷徑、偷工減料
-landscape:（管理學上的）競爭生態


🛰 Russia hopes to use the vaccine in a massive immunization program at home and to export it abroad under the name Sputnik V—a reference to the satellite it launched into orbit in the Cold War space race, beating the U.S.

俄羅斯希望將疫苗使用於國內的大規模免疫計畫，並命名為「史普尼克5號」向國外出口，此名稱參考了俄羅斯在冷戰時期的太空競賽中，曾擊敗美國，先發射的第一顆進入地球軌道的人造衛星。


-massive: 巨大的、龐大的
-immunization: 免疫
✍️Sputnik-1: 史普尼克1號，又譯「1號衛星」，1957年10月4日發射成功

🚀 Space Race: 太空競賽（可當專有名詞）
指20世紀冷戰期間（1955年－1972年）蘇聯和美國為爭奪外太空航行活動的領先地位而展開的競賽，包括發展火箭技術、發射人造衛星、登月計劃等等。Space Race促進了地球通訊、氣象衛星及其它衍生技術的發展。


未完待續...
俄羅斯迅速研發疫苗的隱憂是什麼？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——

【每日國際選讀，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！