2020.3.6 17:57 更新：
好消息！在網友吳馥如的協助下，找到了方惠清女士住在彰化市的堂弟，也得知方惠清女士目前人在法國，我已將方女士堂弟的聯絡方式告訴尋人的李寶珊女士之女，希望這對好友能盡快取得聯繫，祝福她們！

【女兒代媽媽尋人】

原尋人文章以英文書寫，發文者是 Chung Phụng Anh，以下的中文內容為網友 Borcheng Hsu 代為翻譯。

==翻譯開始==

我的媽媽是潮州人，1959年生，從小住在柬埔寨，15歲被帶到紅色高棉集中營，與一位名叫 Que Chinh的女孩成為好友。

1979-1980年間，她們被釋放，逃到越南，也因為她們兩位的父親都慘遭毒手，所以感情特別好。後來Que Chinh的哥哥將她申請到台灣。

起初她和叔叔住在一起，她的叔叔開了一間賣零食的小店；我媽媽和她通過幾次信，她的地址是：

Guan Shin & Co
Chung Shan Rd, section 1
225 Alley, Chang Chua, Taiwan
Đài Loan, R.O.C.

（應該是台灣彰化中山路一段225巷）

不過後來我媽媽生了四個小孩，非常忙碌，等比較有空再寫信過去，信就被退回了。

我的媽媽現在62歲，目前住在美國波士頓，很想念 Que Chinh，希望能找到她。

==翻譯結束==

媽媽的名字是李寶珊（Lý Bửu Sang）
媽媽朋友的名字是方惠清（Que Chinh）
她的叔叔的名字是方克

以下為尋人原文：

Chung Phụng Anh shared her first post.

Aching Endeavor of Family Search
(some of the names have been translated into English by phonic sounds and might not be accurate, and my mom and I don’t know how to use Chinese keystrokes on computers).
My mom was a Chinese (Teochow) living in Cambodia, and a survivor of the Pol pot Khmer Rouge genocide. In the labour camp of the Khmer Rouge, a friendship was born between her and another lady who eventually settled in Taiwan. Now, my mom is living in Boston, MA, United States, and wishes to look for her endearing friend.
My mom’s name translated into Vietnamese is Lý Bửu Sang, her Chinese name is written on top of her teenage passport photo here. She was 15 when she was brought from Nong Phenh to the Khmer Rough labour camp, named something sound like Clok-By-Cam-Pot. There, she and her family made friends with a girl a year or so older than her, named Que Chinh, and her family. My grandpa and Ms. Que Chinh’s father was made to carry heavy loads of human feces for fertilization. He eventually died of inhuman condition in the camp, and Ms. Que Chinh’s father was killed off.
In1979-1980, my mom and Ms. Que Chinh were released and ran to Saigon, Vietnam. They met up regularly in Chợ Lớn (which means literally, Big Market) where gathered a large population of Chinese Vietnamese. The orphaned girls were as close as sisters.
Eventually, Ms. Que Chinh’s brother sponsored her to go to Taiwan. She initially lived with her uncle, who had a small shopping selling treats. They exchanged letters a few times at Mr. Que Chinh’s uncle’s address attached here (not sure if it's in the correct format):
Guan Shin & Co
Chung Shan Rd, section 1
225 Alley, Chang Chua, Taiwan
Ms. Que Chinh sent my mom three letters in which she attached her three photos here with the scenes in Taiwan, one of which was with her younger sister in the hats. The girl who turns around with the background of the mountain skyline is Ms. Que Chinh, and so is the girl with the background of the pagoda.
After that, my mom gave birth to 4 kids and became very busy at first. Then, when she finally had time and wrote to Ms. Que Chinh at the same address, the mail was returned.
To anyone who lives in Taiwan or knows anyone in Taiwan, please kindly help pass the words to Ms. Que Chinh. My mom misses her very much.
Thank you for your kind read...

《曙光再現 音樂劇之旅》今晚演出結束了！！
#曙光再現音樂劇之旅

很感謝Mandarin能把我介紹給Paul，讓我有了一個難忘的經驗。在短短不到一個月的時間背了那麼多首歌真的是滿挑戰的！！但能因為這次的演出認識大家真的很開心！不管是大前輩姿吟，還是細心又貼心的Chase，總是突破盲點的Mandarin,或是永遠都在操勞整場音樂會的Paul,都讓我很期待每次的排練。

雖然跟樂手老師們排練次數沒有很多，但如果沒有你們當我們最堅強的後盾我們也沒辦法有這麼棒的音樂會！

希望很快就可以再跟你們見面❤️

P.S. 很喜歡我們演出前與演出中的快拍！哈哈～

Paul Whiteley 林姿吟BonnieLin
Mandarin Wu 吳曉清 Chase W. Nelson

#王令翔 黃楨閎 Drumemory Dennis Chung 鐘崇豪
#鄭元智 Refa Wang 王群婷 #黃心俞

udn x 瘋活動 udn x 瘋表演 udn 售票網
#聯合數位文創 #集思會展事業群
#Rhymeboxrehearsalrooms韻盒子樂器音樂教室
#JonGropper (Tetra Ventures @TheRealJG888)

一元翻譯 - Wordcorp
TurnAround Productions
南港瓶蓋工廠 Nangang Bottle Cap Factory
瓶蓋工廠台北製造所
貝洛音樂工作室 Beryl Music
享象Rhythm Alley

【Stop Formosa，來自死亡之帶的呼籲】
　　　　　　　　　
相信大家對於坐落在雲林的台塑六輕石化園區並不陌生，但你知道，台塑公司準備在美國南方的路易斯安那州興建一座 80 個足球場（970公頃）大的石化園區嗎？
　　　　　　　　　　　　　
🔥眾所周知的污染🔥　　　　
攤開台塑集團在世界各地的營運紀錄，是一頁頁的環境污染。
在台灣，六輕自從設廠雲林後，造成 #周邊鄉鎮罹癌風險上升，至今居民 #仍舊在與六輕進行訴訟當中；
在越南，台塑河靜煉鋼廠偷排廢水，對當地的 #生態造成了毀滅性的打擊，遭越南政府開罰五億美元；
在美國德州，台塑因 #排放塑膠微粒污染水源，最後以五千萬美元與居民達成和解。
　　　　　　　　　　　　　　　　
🔥健康風險的提高🔥　　　　　　
台塑的新設廠計劃，取名為「陽光計畫」，但對於身處 #死亡之帶 的居民來說，台塑的到來將為他們，以及後代子孫的未來蒙上厚厚的陰雲。原本罹癌風險就已經很高的路易斯安那工業帶，若再加上遠大於既有工業區規模的台塑，將更嚴重地影響當地的生活環境，對居民的健康造成威脅。（註：當地原先已經有許多石化工業群集，是既有的重工業區，因污染嚴重，被稱做「死亡之帶」（Death Alley））
　　　　　　　　　　
在6月10號（三）上午9：30， #公民監督六輕促進環境權行動平台、美國居民與環團代表、越鋼案受害者代表，將來到台塑的股東會現場（王朝大酒店），共同召開記者會，揭露「陽光計畫」不陽光的真相，請大家與我們一起關心，一起聲援，一起 #StopFormosa
　
➡ 影片來源：Stop Formosa：https://reurl.cc/rx4ODE
➡ 中文翻譯：台灣零廢棄協會

Baan Phadthai，翻譯過來就是泰式炒麵之家，開宗明義賣泰式炒麵。這家開在曼谷老區的餐廳，去年獲選為米芝蓮超值餐廳，即1,000泰銖以下能點到3道菜的餐廳，網上亦有不少好評，那味道到底如何呢？

隱身在曼谷老區，附近有不少名店如豬腳飯、芒果糯米飯專門店等。環境非常搶眼，兩層樓高的天藍色木屋，復古風格吸引不少人拍照。

賣6款炒麵及10款小食，點了招牌菜的蝦炒麵，的確美味！河粉炒得煙韌，味道均勻，香辣惹味，蝦肉選用河蝦，肉質算爽滑，連配搭的芽菜亦切得長度相若，入口爽甜，簡單卻做得出色。

味道好，但分量少，而且價錢貴得嚇一跳，以曼谷物價而言，一份最平賣港幣40最貴達港幣350多的炒河，到底有多少人願意跑來吃？別忘了鄰近的百年老字號新記烤鴨，一隻全鴨也只賣港幣100多呀，難怪午餐時間又抱着米芝蓮名頭，客人也只有七八人呢。


編輯、攝影：楊志強

Baan Phadthai
電話：+66 2 060 5553
地址：Charoen Krung 44 Alley
營業時間：11am-10pm
===================================
立即Subscribe我哋YouTube頻道：http://bit.ly/2Mc1aZA (飲食男女)

新店食評，名家食譜，一App睇晒！
立即免費下載飲食男女App： http://onelink.to/etwapp

《飲食男女》Facebook：http://www.facebook.com/eatandtravel

飲食男女網站：http://etw.hk

Follow我哋Instagram，睇更多靚片靚相：http://bit.ly/2J4wWlC (@eat_travel_weekly)

跟著我一起到泰國曼谷、芭達雅出差，然後帶你們一起玩～
點這裡免得錯過我的一點一滴▸▸▸https://goo.gl/E3FUai
⬇️更多資訊⬇️
-----------------------------------------
訂閱Subscribe▶https://goo.gl/E3FUai
Facebook▶https://www.facebook.com/adyrainlovebuy
Instagram▶https://www.instagram.com/adyrainrain/
Snapchat▶AdyRain
微博▶ADYRAIN_YU
工作邀約📧ady200290249@gmail.com
-----------------------------------------
♡推薦影片♡
►泰國戰利品開箱│BIG C必買零食/河濱夜市 恰圖恰市集耳環/美妝衣服
https://youtu.be/7OppNeq0L2Y


-----------------------------------------
♡影片內的景點♡
►假日飯店 Holiday Inn Pattaya
463/99, 463/68 Thanon Pattaya Sai 1, Pattaya City, Bang Lamung District, Chon Buri 20150泰國
我們住的是海景房，樓層高一點景觀比較漂亮
►四方水上市集
有很多小店，但因為是觀光景點，所以普遍來說東西比較貴一點
►真理寺
寺廟全部是木頭手工雕刻，非常漂亮，目前還未完工。
很好拍照，在海邊旁，穿著別穿太裸露，以免無法入內喔！
►SHUGAA紙鶴下午
地址：27 The Residence at 61 Bldg 61 Sukhumvit 61 Alley, แขว คลองตันเหนือ Khet Watthana, กรุงเทพมหานคร 10110
營業時間：10:00~20:00
很好拍，咖啡廳不大，甜點很漂亮，但吃起來普普，我喜歡他們的麵，味道很夠！
►Red Sky Bar 高空酒吧
地址：Centara Grand at Central World 999/99 Rama 1 Road, Pathumwan, Bangkok 10330, Thailand
營業時間：Bar：PM16:00-AM01:00 / Happy Hour: PM16:00~PM18:00(調酒及啤酒買一送一) / 晚餐：PM18:00~PM23:00
很適合情侶或好姐妹一起前來，夜景很美，但消費高。

❤️有任何問題歡迎留言及FB私訊我喔❤️
-----------------------------------------
肌膚：乾性膚質
身高：158cm
-----------------------------------------
®為了讓更多國家的冰又方便觀賞我的影片，所以需要你們的幫忙®
請有時間的冰又幫小雨的影片上字幕吧!
徵求中/英/日的字幕呦~
有幫忙上字幕然後審核通過的冰又，小雨會抱著感激的心寄小卡片給你呦~字幕審核通過的冰又要私訊我呦~
上字幕教學➜ https://goo.gl/NeUOlo
已經有字幕或翻譯的影片就不需再上字幕囉~
-----------------------------------------
◈非合作影片◈
-----------------------------------------

♬Music♬
♪In the moment (Instrumental)-ChilledCow
https://www.youtube.com/watch?v=eMjT73yU9L0

®本網站影音創作內容皆為「ADY RAIN」頻道所有，
若有轉載、再製、轉錄等非授權行為，頻道將會採取檢舉、訴訟等途徑®

＃泰國 ＃工作生活 ＃旅遊

Facebook粉絲團網址：https://www.facebook.com/DorabmonVideo



音樂列表｜Music List


「Kevin MacLeod」創作的「Happy Alley」是根據「Creative Commons Attribution」(https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 授權使用
來源：http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1100482
演出者：http://incompetech.com/

「Kevin MacLeod」創作的「Court of the Queen - Music to Delight」是根據「Creative Commons Attribution」(https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/) 授權使用
來源：http://incompetech.com/music/royalty-free/index.html?isrc=USUAN1100728
演出者：http://incompetech.com/

─────────────打開註解看一下Q&A吧！─────────────



Q1：哆啦的收入怎麼來？

A1：哆啦的收入很少，要由Line貼圖、觀眾熱心的Donate〈捐款〉才有微小的收入，
若您想要贊助哆啦，就算只是買瓶麥香，哆啦也會很感謝您的，若想捐助哆啦，請點擊下列的連結吧！

哆啦的Line貼圖：https://store.line.me/stickershop/product/1260763/zh-Hant
Donate連結〈需要信用卡〉：https://www.twitchalerts.com/donate/sam5u5205


Q2：哆啦的LOL名稱是甚麼？

A2：nobmon，有時候會清好友，因為滿了XDD，但我會加回去的，不用擔心~

Q3：留言為什麼不回覆？

A3：基本上都會回覆，但是有時候會看不到XDD，所以請耐心稍等唷~