為什麼這篇admission note翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在admission note翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者kitty99 (春嬌)看板Nurse標題[問題] 關於Admission note中的縮寫時間...
各位學長姐好，因為現在在實習，需要翻譯個案的入院紀錄，可是偏偏有一項我都查不到
。
器官系統複查的細項中寫著
i》fever(+),chills(-),fatigue(-)…
想請問學長姐們 i》是什麼意思？
真的非常謝謝學長姐們！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.66.135
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Nurse/M.1516649950.A.B2B.html
噓 fishangel: 這不是縮寫，是英文單字，用字典就查的到，真的有認真 01/23 03:46
→ fishangel: 查嗎？ 01/23 03:46
→ icq696969: 我們用的google不一樣嗎？為什麼我打就跑出來啊？你要 01/23 03:47
→ icq696969: 不要重新查一下？ 01/23 03:47
推 albert7988: 原po是問『i》』吧不是問單字 01/23 03:54
推 icq696969: 抱歉 看錯你要問的問題 01/23 03:55
→ albert7988: 我覺得是編號，1.2.3.4.的概念 01/23 03:56
推 icq696969: 用「admission note 範例」去找就可以找到答案了 01/23 04:01
推 icq696969: 那是病人入院醫生檢查的項目其一，不是編號 01/23 04:04
→ u83xu4: 我覺得是編號耶 01/23 07:19
→ WL00505307: 你看前後文有沒有類似的文字 01/23 07:38
→ icq696969: 99244 01/23 09:40
→ icq696969: 這篇部落格裏有詳細的入院摘要解說以及入院時醫生要做 01/23 09:42
→ icq696969: 的檢查及問診單字全文。 01/23 09:42
→ icq696969: 少打字—》問診項目 01/23 09:42
推 rudjpm: 看看下一段有沒有ii，再下段有沒有iii，如果有的話那叫做 01/23 10:21
→ rudjpm: 羅馬數字，跟常用的阿拉伯數字不同系統，但也是數字的表示 01/23 10:21
→ rudjpm: 法 01/23 10:21
推 vilico: 同樓上 那應該是編號沒錯 01/23 10:23
→ vilico: 若真的後續有編碼 ii》iii》可不用翻這個編碼 01/23 10:24
→ rudjpm: 我說某些學長姐可以不用這麼兇，看錯問題就算了，連羅馬數 01/23 10:31
→ rudjpm: 字是什麼都不知道，雖然這不是護理知識，但這是基本國民教 01/23 10:31
→ rudjpm: 育的問題 01/23 10:31
推 sj0823: 同意樓上，看錯問題到底兇什麼阿...... 01/23 12:51
→ Bluejjcc: 1F可以把文章再重新看一次嗎？！ 01/23 14:11
推 robin0425: 一樓跟三樓有仔細讀文章嗎？三樓起碼還有道歉跟幫忙， 01/23 21:24
→ robin0425: 請問一樓都不用出來道歉嗎？噴完別人拍拍屁股走了？ 01/23 21:24
推 robin0425: 另外原po實習加油 01/23 21:27
推 monkeycheer: 有可能是information的意思，因為後面都是有關於病人 01/23 22:22
→ monkeycheer: 的資訊 01/23 22:22
推 pigrock: 應該是編號...入院Note 的PE 部分，會有系統分類有的相 01/24 18:33
→ pigrock: 關用編號如1. Chest 2. Abdomen 或是符號 - chest -Ab 01/24 18:33
→ pigrock: domen 01/24 18:33
推 iamfenixsc: 就編號吧 那個i不重要阿= = 01/24 18:44
推 happyxiong: 現在學妹，真的很多都不會自己先找方法這原因，遇到 01/27 22:33
→ happyxiong: 事情就是伸手牌，好歹自己先查過或是試著了解，然後 01/27 22:33
→ happyxiong: 再來一起討論，這樣不是比較有學習態度呢？ 01/27 22:33
推 mirokaka100: 樓上～學妹只是想知道那個i是否有什麼醫學意義而已 01/27 22:59
→ JhangLi: 就算查過，會噴人的學姊還是照噴啊！有用？ 01/29 04:48
推 jean0923: 會亂噴的這輩子就是會一直亂噴 01/30 10:12
→ fish010435: 樓樓樓樓上，看錯問題就算了，動不動就"現在的學妹都 02/07 09:48
→ fish010435: ..."，那我可以說"現在的學姐都只會以偏概全"嗎zzzz 02/07 09:48