「娘炮文化」的英譯挑戰

大家應該都注意到重大消息，也就是對岸政府的廣電新規定
（不知道就是沒在聽早安新聞啦！）

越口語化的內容往往越難翻譯成英文
以下幫大家整理一些美聯社（Associated Press）的表達法

堅決杜絕「娘炮」等畸形審美
Broadcasters must “resolutely put an end to sissy men and other abnormal esthetics,” the National Radio and TV Administration said, using an insulting slang term for effeminate men — “niang pao,” or literally, “girlie guns.”

堅決抵制炒作炫富享樂、緋聞隱私、負面熱點、低俗「網紅」、無底線審醜等泛娛樂化傾向。
Broadcasters should avoid promoting “vulgar internet celebrities” and admiration of wealth and celebrity, the regulator said.

大力弘揚中華優秀傳統文化、革命文化、社會主義先進文化。
Instead, programs should “vigorously promote excellent Chinese traditional culture, revolutionary culture and advanced socialist culture.”

違背公序良俗、言行失德失範的人員堅決不用。
Broadcasters should avoid performers who “violate public order” or have “lost morality,” the regulator said.

不得播出明星子女參加的綜藝娛樂及真人秀節目。
Programs about the children of celebrities also are banned.

OK，其實還有更多，但我覺得這樣已經很多了

#sponsored I have nothing but utmost respect and admiration for para athletes. Yip Pin Xiu, our Singaporean Paralympic gold medalist who just won the first gold medal for Singapore at the Tokyo #Paralympics, is incredible for her craft, her dedication and her overall greatness.

As she continues to compete in Tokyo, I’m committed to being an ally to her and her fellow #TeamCiti athletes as they work to change the narrative of people with disabilities.

Join me in supporting Citi's #StareAtGreatness social campaign to encourage the stare-worthy stories the world needs to hear.

#IELTSSPEAKING PART 3 - DẠNG CÂU HỎI "WHY" (Kèm link tải PDF)
🎗Why do some people become workaholics?

Some people work compulsively for several reasons. First, they are genuinely passionate about what they’re doing, so they are willing to spend 12 or even 16 hours a day working on their projects. Second, those people tend to be more competitive than others. They don’t want to be left behind by their colleagues or their peers. So, their top priority is their work, and it’s really hard for them not to think about it. Third, some people immerse themselves in their work because they want to forget their broken relationships or escape from their boring personal life.

Tại sao một số người trở thành người nghiện công việc?

Một số người làm việc một cách ép buộc vì nhiều lý do. Đầu tiên, họ thực sự đam mê những gì họ làm, vì vậy họ sẵn sàng dành 12 hoặc thậm chí 16 giờ mỗi ngày để làm việc cho các dự án của họ. Thứ hai, những người đó có xu hướng cạnh tranh hơn những người khác. Họ không muốn bị bỏ lại phía sau bởi các đồng nghiệp hoặc bạn bè của họ. Vì vậy, ưu tiên hàng đầu của họ là công việc, và thật khó để họ không nghĩ về điều đó. Thứ ba, một số người đắm mình vào công việc vì họ muốn quên đi mối những quan hệ tan vỡ hoặc thoát khỏi cuộc sống cá nhân nhàm chán.

🎗Why do people like to know about the private lives of famous people?

I think people want to know more about what celebrities actually do every day because they want to learn something from them. For example, I’ve learned a great deal by watching YouTube videos called ‘A day in my life’ about Bill Gates or Brian Tracy. I’ve learned how to avoid bad habits and form good habits, how to accomplish my goals and how to make my life more organised. The second reason is curiosity. Ordinary people are curious about how wealthy, successful and famous people actually live, how big their houses are, how much their outfits cost, etc. Those are some of the reasons why many of us are so interested in the lives of celebrities.

Tại sao mọi người thích biết về cuộc sống riêng tư của những người nổi tiếng?

Tôi nghĩ mọi người muốn biết nhiều hơn về những gì người nổi tiếng thực sự làm mỗi ngày bởi vì họ muốn học hỏi điều gì đó từ họ. Ví dụ, tôi đã học được rất nhiều điều bằng cách xem các video trên YouTube có tên “Một ngày trong cuộc đời của tôi” về Bill Gates hoặc Brian Tracy. Tôi đã học được cách tránh những thói quen xấu và hình thành thói quen tốt, cách hoàn thành mục tiêu và làm thế nào để cuộc sống của tôi có tổ chức hơn. Lý do thứ hai là sự tò mò. Người bình thường tò mò về việc những người giàu có, thành đạt và nổi tiếng thực sự sống như thế nào, nhà của họ lớn như thế nào, trang phục của họ có giá bao nhiêu, v.v … Đó là một số lý do khiến nhiều người trong chúng ta quan tâm đến cuộc sống của những người nổi tiếng.

🎗Why do you think people need to show their status in society?

I think the first reason is to build trust. For example, if you are a CEO of a company, whenever you go out, you need to wear a suit, a pair of polished shoes, and an expensive watch to show that you are successful and your business is going well. People, especially your clients and investors, are more likely to believe in you and decide to invest in your company. People need to display their social status so that more people will respect them. These people are usually treated with more respect and admiration, compared to those who don’t show off their status.

Tại sao bạn nghĩ rằng mọi người cần thể hiện địa vị của họ trong xã hội?

Tôi nghĩ lý do đầu tiên là để xây dựng niềm tin. Ví dụ, nếu bạn là CEO của một công ty, bất cứ khi nào bạn ra ngoài, bạn cần mặc một bộ đồ vest, mang một đôi giày được đánh bóng và một chiếc đồng hồ đắt tiền để cho thấy rằng bạn thành công và công việc kinh doanh của bạn đang tiến triển tốt. Mọi người, đặc biệt là khách hàng và nhà đầu tư của bạn, có nhiều khả năng tin tưởng vào bạn và quyết định đầu tư vào công ty của bạn. Mọi người cần thể hiện địa vị xã hội của họ để nhiều người sẽ tôn trọng họ. Những người này thường được đối xử với sự tôn trọng và ngưỡng mộ hơn, so với những người không thể hiện địa vị.

🎗Why do you think politicians and movie stars are famous and popular around the world?

I think the main reason is that they appear too often in the media. Nowadays, newspapers, magazines and social media have a great influence on our society. If you want to become famous, you just need to appear more frequently on TV or in newspapers. And that’s exactly what happens to politicians and movie stars around the world. It’s really hard for us not to pay attention to them when they’re usually in the headlines of famous newspapers or on TV channels.

Tại sao bạn nghĩ rằng các chính trị gia và ngôi sao điện ảnh nổi tiếng và được biết đến trên toàn thế giới?

Tôi nghĩ lý do chính là vì họ xuất hiện quá thường xuyên trên các phương tiện truyền thông. Ngày nay, báo, chí và phương tiện truyền thông xã hội có ảnh hưởng lớn đến xã hội của chúng ta. Nếu bạn muốn trở nên nổi tiếng, bạn chỉ cần xuất hiện thường xuyên hơn trên TV hoặc trên báo. Và đó chính xác là những gì xảy ra với các chính trị gia và ngôi sao điện ảnh trên toàn thế giới. Rất khó để chúng ta không chú ý đến họ khi họ thường xuất hiện trên các tiêu đề của các tờ báo nổi tiếng hoặc trên các kênh truyền hình.

🎗Why do you think people spend so much money buying the latest devices?

People spend a huge amount of money on the latest devices for so many reasons. The first reason is that some people just want to show that they’re rich and cool. They believe that people will admire them when they carry an iPhone X rather than an iPhone 5 or 6. The second reason is peer pressure. What I mean here is that if their friends have the latest version of the iPhone, for example, they have to buy one immediately because they don’t want to be left behind. This pressure pushes them to do so even if they don’t have enough money. They will have to find a way to do it. This is really sad, but this is exactly what is happening around the world.

Tại sao bạn nghĩ rằng mọi người chi rất nhiều tiền để mua các thiết bị mới nhất?

Mọi người chi một số tiền rất lớn cho các thiết bị mới nhất vì rất nhiều lý do. Lý do đầu tiên là một số người chỉ muốn chứng tỏ rằng họ rất giàu có và ngầu. Họ tin rằng mọi người sẽ ngưỡng mộ họ khi họ mang iPhone X chứ không phải iPhone 5 hoặc 6. Lý do thứ hai là áp lực bạn bè đồng trang lứa. Điều tôi muốn nói ở đây là nếu bạn bè của họ có phiên bản iPhone mới nhất chẳng hạn, họ phải mua ngay lập tức vì họ không muốn bị thua kém. Áp lực này thúc đẩy họ làm như vậy ngay cả khi họ không có đủ tiền. Họ sẽ phải tìm cách gì đó để làm bằng được. Điều này thực sự đáng buồn, nhưng đây chính xác là những gì đang xảy ra trên khắp thế giới.

Link PDF page mình lấy tại đây nhé:
https://ielts-nguyenhuyen.com/ielts-speaking-part-3-model-answers-why-do-some-people/
#ieltsnguyenhuyen

Digital Single「ブラックスター」2021.7.7 On Sale

▶download＆streaming
https://Huwie.lnk.to/hSgLVpTS

★
I have been writing songs about stars and nights. I wrote them almost as if I was writing a letter to my late mother.

My mother was an avid David Bowie fan and even named me after him. On the night Bowie passed away five years ago, the night looked so bright as if a new star had been born in the sky. This song “Black Star” was written to and in admiration of Bowie.

Everyone has their own goals and dreams to try to be someone. I hope that you enjoy this song in light of your struggles.
★

▶Staff Credit

出演：磯村勇斗・石崎ひゅーい

クリエイティブディレクター：荒巻 好宣
アートディレクター：小原 哲也
プランナー：野村 真吾
プランナー：松尾 保文

プロデューサー：山田 祐介
プロダクションマネージャー：古賀 充弘
プロダクションマネージャー：金川 享平
プロダクションアシスタント：松尾 香鈴
プロダクションアシスタント：臼田 純

監督/オフライン編集：杉山 弘樹
カメラマン：財津 俊介
ステディカム：木村 太郎
ライトマン；染谷 昭浩
美術：櫻場 千尋
ロケーションコーディネーター：小山 祐司

スタイリスト(石崎ひゅーい)：入山 浩章
ヘアメイク(石崎ひゅーい)：くどうあき

スタイリスト(磯村勇斗)：齋藤 良介
ヘアメイク(磯村勇斗) ：佐藤 友勝

車両：小野寺 直人
合成：邨川 大祐
合成：平澤 祐介
カラコレ：田中 基

Production：Pyramidfilm

▶石崎ひゅーいHP＆SNS
HP：http://www.ishizakihuwie.com/
YouTube：http://www.youtube.com/ishizakihuwieSMEJ
Twitter：https://twitter.com/huwie0307
Instagram：https://www.instagram.com/huwie_ishizaki
Facebook：http://www.facebook.com/ishizakihuwie
FCサイト「人間図鑑」：http://ningenzukan.com
LINE公式： ID @huwie

Thanks to Noom for sponsoring this video! #ad #noom
Take their health survey to get started today: http://bit.ly/noom_bubzvlogz


Nothing makes me feel more like a grown up than when I’m doing my own gardening. PLANTS? ALIVE? FEEDING MY LAWN? WHO THIS?

I’m not gonna lie. My front garden has given me grief for a while. Each time I pull up in my driveway to see all those weeds I’m reminded how much I suck tending my garden. But life gets in the way so you automatically put kids, home, work, exercise, self time, social etc in front. Still it’s back of my mind and bothering me. Well, I finally decided to do something about my garden. I pulled out the weeds (and accidentally quite a lot of my actual plants unfortunately), I even bought my own lawn mower and it seems silly but I celebrated this little victory of cutting my own grass. Now I pull up in my driveway proud and in admiration of my little garden. It's not perfect but it's not how it used to be. Kinda like me.

On another note. I also never thought I’ll get to become such an outdoorsy girl. I’ve always enjoyed the nature but never quite had the chance to properly take it in until now. Happy to walk miles and miles with somebody who enjoys walking for miles and miles.

I do wish I enjoyed gardening as much as I enjoy looking at them though hehe...
It's been 2 weeks of eating better and I am feeling much more myself again!!

Music by Singto Conley - Honeydew (feat. Hikaru Station) - https://thmatc.co/?l=3DAE9135



Hi, I'm Lindy! Welcome to the Bubz family. I am a beauty, lifestyle and mom vlogger. I make daily vlogs I call daily doses of happiness! Join me as I navigate this journey we call life and keep up with my little adventures. Be sure to SUBSCRIBE so I can continue to put a smile on your face. Do make new friends with fellow Bubscribers. I promise you they are the sweetest bunch ever! If you enjoyed today’s vlog, don’t forget to give it a LIKE.

Disclaimer: So sorry but it looks like Youtube has still got my comment section disabled. Bear with me, guys!



Subscribe to my Vlog channel for daily doses of HAPPINESS!
http://bit.ly/BubzVlogz

Subscribe to my Beauty Channel here:
http://bit.ly/BubzBeauty





Connect with me:
INSTAGRAM: http://www.instagram.com/itsbubz
MY COMICS: http://instagram.com/bubzcomics
TWITTER: http://www.twitter.com/bubzbeauty
FACEBOOK: http://www.facebook.com/itsbubz


SHOP MY BOOK: https://amzn.to/2A6Ha5D
KINDLE VERSION: http://bit.ly/BubzEguide
SHOP my Soul Happy Phone Cover here: https://shorturl.me/yp5CV
Shop my Soul Happy Apple Watch band here: https://shorturl.me/ZolAVB

MUSIC PLANET アニソン カバーチャンネル → https://www.youtube.com/channel/UCiMOa4R_BllTBPwRnOsIpdg
【新】MUSIC PLANET J-POP カバーチャンネル → https://www.youtube.com/channel/UC1GNJ89AqVqVvSq4Sh0ilCg

🚀毎日更新中🚀
アニメソングを中心に、人気のボカロ・声優・アイドルなど…
将来有望なアーティスト達があなたへ歌をお届けします✨

====================

チャンネル登録・動画のイイネ👍
SNSフォローもよろしくお願いします🤲

【Twitter】
→ http://bit.ly/2OCrhYm

【Instagram】
→ http://bit.ly/2Ki9fvU

【TikTok】
→ https://bit.ly/32B8eoX

====================

★Produced by MUSIC PLANET
→ http://bit.ly/2Uqo3wf

★covered by
→yucca

Full English Cover of Renai Circulation from Bakemonogatari

Song ： 연애 서큘레이션 (Renai Circulation, 戀愛サ-キュレ-ション, Love Circulation)
Artist ： 하나자와 카나 (Hanazawa Kana, 花澤香菜, はなざわかな)
Anime ： 바케모노가타리 (Bakemonogatari, 化物語)
reference ： Lizz Robinett (https://youtu.be/o874A-IsrvQ)
__________________________________

One, two
It's so hard to say it
But darling let's face it
These feelings revealing
Cannot be ignored

If you're scared that you'll say something you'll regret, well
Love is something that's best when quiet
Avoid a fight, and be polite
Just shut up! Wait a second, that ain't right

Every journey's gotta start with a step
So go on out there and give it your best
I'm takin' a chance cuz I like you a lot
So I'll give it a shot, give it all that I got

La de da de da
La de da de de
Suddenly you call my name
And I lose my brain
And I float up to the moon

La de da de de
La de da de da
When you laugh it makes me smile
And I love your style
So I wrote a song to this tune

Thank you stars for giving to me
The greatest gift that's still yet to be
I don't mind if fate's playing games
I'm happy all the same

It's so hard to say it
But darling let's face it
These feelings revealing
Cannot be ignored

So I'll work on this letter
'Til our timing gets better
Sincerely, yours truly
And forevermore

Look I know it's a lot and it's unrefined, but
I can't seem to get you off of my mind
You feel the same? I'll take your name!
Maybe not. I guess that's okay

Oh can't you see
Love me
We're meant to be
Love me
'Cause I won't stop till you look my way
Come what may! Do whatever it takes

My oh me oh my
My oh my oh me
Suddenly I catch your eye
Then I'm petrified
And I melt into my shoes

My oh me oh my
My oh my oh me
Every day is like a dream
A real fantasy
Whenever I'm with you

Thank you stars for giving to me
The greatest gift that's still yet to be
I don't mind if fate's playing games
I'm happy all the same

Lonely hearts from every nation
Come on do The Circulation
It's a dance of admiration
Let's all do The Circulation
Move with your imagination
Come on do The Circulation
Join the endless flagellation
Let's all do The Circulation

La de da de da
La de da de de
Suddenly you call my name
And I lose my brain
And I float up to the moon

La de da de de
La de da de da
When you laugh it makes me smile
And I love your style
So I wrote a song to this tune

Thank you stars for giving to me
The greatest gift that's still yet to be
I don't mind if fate's playing games
I'm happy all the same

It's so hard to say it
But darling let's face it
These feelings revealing
Cannot be ignored

So I'll work on this letter
'Til our timing gets better
Sincerely, yours truly
And forevermore

#renaicirculation​ #tiktok​ #englishcover