【本校防疫措施更新–因應附設醫院工務室同仁染疫及全國提升為三級警戒】(#0519更新)
Updated Preventive Measures in Response to New Infections Among Staff at the Engineering Affairs Office of the NTU Hospital and the Upgraded Alert Level 3 Nationwide (#May19)

.
全校教職員工生大家好：

.
因應本校附設醫院工務室有多名同仁確診感染新冠肺炎及全國提升為三級警戒，提醒所有教職員工生應停止室內5人以上，室外10人以上之聚會，同時自 5/20 起至 5/28 止，請各單位配合下列防疫措施：

.
1. 醫學院碩博士班所有實驗課程，非緊急必要者均先暫停；醫學院教職員工除必要外（例如：發放薪資作業等），其餘全部採居家辦公（含收發室）。

.
2. 醫學校區各館舍，比照夜間門禁方式憑證刷卡進入，不對外開放。醫學院餐廳及福利社等部門暫停營業，所有施工中的工程均暫停。

.
3. 全校教職員工生請儘量不要進入醫學校區（含基醫大樓、基因體大樓、水森館、護理系館、人文館等）和本校附設醫院。

.
4. 暫停醫學校區與校總區、本校附設醫院間的公務交流。校區各大樓間亦應盡量減少人員的交流。

.
5. 在公衛大樓中辦公的醫學院教職員工生，請儘量固定活動地點，減少與他人接觸，不要前往公衛大樓中的其他樓層。

.
6. 往來校總區與醫學校區間的交通車將繼續停駛。

.
本校將依據疫情發展隨時調整因應措施，也提醒全校教職員工生要減少人與人間的接觸，出門應全程配戴口罩、勤洗手，隨時注意是否出現發燒、呼吸道症狀、腹瀉、嗅味覺異常等疑似症狀。如出現疑似症狀，應確實配戴醫用口罩，儘速至附近社區採檢醫院就醫，且不得搭乘大眾交通運輸工具；就醫時，應主動告知接觸史、旅遊史、職業暴露及身邊是否出現其他人有類似症狀；返家後亦應佩戴醫用口罩，避免外出。

.
國立臺灣大學防疫小組 敬上

.

.
Dear NTU students and colleagues,

.
In response to the new infections among staff at the Engineering Affairs Office of the NTU Hospital and the upgraded Alert Level 3 nationwide, the University is reminding you all to suspend events of over 5 people indoors and 10 people outdoors. Also, starting May 20 until 28, please comply with the following preventive measures.

.
1. All non-urgent laboratory work at the master’s and doctoral programs of the College of Medicine will be suspended. Except for those processing necessary work (e.g. payroll affairs), all faculty and staff of the College of Medicine should work from home (including mail room).

.
2. As per night curfew entry control, swipe-in access should be implemented at all premises of the College of Medicine. Outside visitors will be denied access. Restaurants and commissaries will suspend operation and current construction work will be put on hold as well.

.
3. All faculty, staff, and students are advised to refrain from entering the College of Medicine (including Basic Medical Science Building, Center of Genomic Medicine, School of Pharmacy, School of Nursing, and Museum of Medical Humanities) and NTU Hospital.

.
4. Official exchanges between the College of Medicine, NTU Main Campus and NTU Hospital should all be suspended. Exchanges between staff at different premises should also be minimized.

.
5. College of Medicine faculty, staff, and students working at the College of Public Health should stick to the same locations to carry out daily routines and decrease contacts with others. Do not go to other floors of the College of Public Health.

.
6. The now suspended shuttle bus service between the Main Campus and the College of Medicine will continue.

.
As the COVID-19 is still wreaking havoc, the University will make necessary and prompt adjustments to existing measures according to the development of the latest pandemic situation. Please be reminded to wear a mask at all times when you go out, wash hands frequently, and keep appropriate social distancing. Be on alert for suspected symptoms: fever, respiratory complications, diarrhea, and abnormality of smell and taste. If they appear, please wear a medical mask, immediately seek medical attention at a nearby hospital for COVID-19 testing, and refrain from using any public transportation. When in the hospital for treatment, please voluntarily tell the physician your contact and travel history, potential occupational exposure to the virus, as well as people around you with similar symptoms. When you return home, please also wear a medical mask and avoid going out if not necessary.

.
Sincerely yours,
NTU Epidemic Prevention Team

生命教育與公共政策主題講座｜亞斯伯格的孩子們：自閉症在納粹維也納的起源

本週六(4/24)下午兩點，由國立清華大學跨院國際博士班學位學程、國立清華大學金門教育中心、國立陽明交通大學出版社與舊事書坊主辦的「生命教育與公共政策主題講座｜亞斯伯格的孩子們：自閉症在納粹維也納的起源」，歡迎所有朋友一起來參與。

有意參加者請洽 舊事書坊La même histoire（電話：082-320151）

——

▶ 活動簡介：
人的身心發展與精神狀態的「非常態」（abnormality）處境，既關乎精神醫學與心理學領域對其「病源」的研究與「病理」的診斷，也包含身心治療或特殊教育的處遇，更牽涉到公衛、社工的政策制訂與資源介入。因此，「非常態」不再僅屬於個體生命或家庭關係的「私領域」，也同時是攸關其生命權利的公共議題。本講座將透過自閉症者的個體、家庭及社會處境，探討與反思生命倫理與社會正義的相關問題。

▶ 講者：
吳哲良（清華大學厚德書院導師暨通識教育中心兼任助理教授／《亞斯伯格的孩子們》譯者）
蕭媺妮（臺大醫院精神科職能治療師）

▶ 講座流程：
PM 14:00-15:00 診斷與正義：自閉症類群及其錯枉困境
PM 15:00-16:00 Somewhere in between ：反思自閉症的家庭與社會處境
PM 16:00-17:00 綜合討論

▶ 地點：舊事書坊
（金門縣金寧鄉湖下村慈湖路三段18巷6號／湖下海口城餐廳隔壁）

中國武漢肺炎(2019-nCoV)全球確診人數達400多例（包含泰國、日本、韓國、越南、香港 、台灣、美國、澳門、新加坡、澳洲⋯），國內外專家初判新型冠狀病毒的傳染力不容小覷。
————————————————
🗞 俐媽新聞英文——武漢冠狀病毒篇🦠：
🦠 infection (n.) 感染
🦠 screen (v.) 篩檢，過濾
🦠 strain (n.) 病毒株
—> strain of coronavirus (ph.) 冠狀病毒株
🦠 coronavirus (n.) 冠狀病毒
🦠 coronal (a.) 冠狀的
🦠 outbreak (n.) [(+ of)] 爆發
e.g. the outbreak of SARS (SARS疫情的爆發)
🦠 exhibit (v.) 表示，顯出 [常接症狀]
e.g. She began exhibiting symptoms such as a fever or cough. （她開始表現出一些像是發燒或咳嗽的症狀。）
🦠 common cold (ph.) 普通感冒
c.f. enterovirus (n.) 腸病毒 [縮寫：EV]
c.f. gastroenteritis (n.) 腸胃炎 [縮寫：GE]
🦠 rapid test (ph.) 流感快速篩檢
🦠 infrared (n.) 紅外線 [物理學用語]
🦠 stoke (v.) 引發
—> stoke worries (ph.) 引發擔憂
🦠 bug (n.) 病菌 [口語用法]
🦠 respiratory (a.) 呼吸的
—> respire (v.) 呼吸
🦠 Severe Acute Respiratory Syndrome嚴重急性呼吸道系統症候群 [縮寫：SARS]
🦠 Middle East Respiratory Syndrome 中東呼吸道症候群 [縮寫：MERS]
🦠 assertion (n.) 斷言，主張
🦠 epidemic (n.) 時疫，流行病
🦠 plague (n.) 瘟疫，鼠疫
🦠 mutate (v.) 變種，突變
🦠 lethal (a.) = fatal 致命的
🦠 pathogenic (a.) 致病的，引起疾病的
🦠 remedy (n.) 療法，療程
🦠 lesion (n.) 器官損害 [醫學用語]
🦠 structural alteration (ph.) 結構性改變
🦠 complication (n.) 併發症
🦠 untamed (a.) 未被抑制的
🦠 pneumonia (n.) 肺炎 [pneumo-: lungs]
🦠 airborne (a.) 空氣傳播的
🦠 contagious (a.) 接觸傳染性的
🦠 human-to-human transmission (ph.) 人對人的傳染，傳播
🦠 quarantine (n.) 隔離；檢疫
—> quarantine zone (ph.) 隔離區；檢疫所
—> under quarantine (ph.) 隔離中
🦠 ration (n.) 配給
🦠 coach (n.) 長途公車，客運 [英式用法]
🦠 curb (v.) = control = restrain 控制，遏止
🦠 parasite (n.) 寄生蟲
🦠 fungi (n.) 真菌
🦠 bacteria (n.) 細菌
🦠 spore (n. Pl) 孢子
🦠 abnormality (n.) 異常；變態
🦠 contaminate (v.) 污染
🦠 incubation (n.) 潛伏期 [醫學用語]
🦠 pathogen (n.) 病原體
🦠 disinfect (v.) = fumigate = sterilize 消毒
🦠 cure (n.) 解藥
🦠 pandemic (n.) 流行病，流傳中的疫情
🦠 travel rush (ph.) 春運
—————————————————
請大家務必出入公共場所要戴口罩、勤洗手、注意生活/熟食安全，旅遊史要確實通報，一起做好防疫措施。
以上感謝欒為同學整理提供🙏🏼
.
#俐媽英文教室 #俐媽新聞英文 #俐媽英文教室武漢肺炎篇 #俐媽新聞英文武漢肺炎篇 #俐媽英文教室藥物篇 #俐媽英文教室流感篇 #2019-nCoV #中國武漢肺炎 #中國武漢新型冠狀病毒