為什麼這篇X JAPAN hide鄉民發文收入到精華區：因為在X JAPAN hide這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者yxl (Screaming Blue)看板X-Japan標題[翻譯] <ROJ 1998...
X JAPAN hide 在 柴本愛沙?Aisa Shibamoto(気象予報士) Instagram 的精選貼文
2021-09-24 03:35:47
❤︎ ＜hide × glamb Collaboration Exhibition＞ glamb Tokyoに展示されている hide✖️glambのコラボアイテム 見てきました。 言うまでもなくかっこいい。 何年経っても色褪せないすごさ。 ノベルティでもらえるステッカーは これまた派手で素敵...
有些語氣不是很確定的地方附上了原文，會日文的就請自己體會吧。
還有我翻的時候覺得他在訪談中的內容並不是要人看了感傷的，大家
可以稍微平常心一點來看這些事，畢竟也都是過去的事了。
--
●但是就我來看，hide您很早就與X拉開了距離，或說是因為掌握了
與早期不同的觀點，所以讓我覺得，也許您是因此而沒有跟X一起出
問題吧。
「從開始個人活動的時候開始的吧。X結束後就立刻做自己的事，自
己的事結束後又立刻做X的事情，所以身體也已經適應成『這很普通』
的狀態。所以說『X就是這樣！』……也只有演唱會或錄音軌或作曲
的時候，所以可以很明確地讓腦子轉換過去吧。」
●自己的這種狀態，或是X的狀態，您曾經有覺得「很難過」或是
「這樣好嗎？」的時期嗎？
「會覺得『很難過』的，還是演唱會中止的時候。所以實際上因為
專輯沒出的時候自己也在做別的事，所以很少有時間想這種事情。」
●咦－。那您並不會覺得要所有團員齊心合力以100%都是X的形式來
過自己的人生嗎？
「嗯，可說是從開始個人活動之後，就不這麼想了吧？但是也不是
把X放到次要的位置去。在做X的時候就是盡全力去做，做個人的時
候也是盡全力去做。所以也並不是把X只當成工作的一部分。」
●原來如此。當時hide也以hide的身分開始個人活動，團員各自也
開始有個人的風格了不是嗎？
「嗯。」
●例如說從穿的衣服開始，到電視上發言的內容，什麼都已經變成
各做各的狀況，你對這樣的狀況也不太在意嗎？
「要說是不在意，不如說是看了雜誌覺得『這傢伙是在想什麼？』
吧（笑）。因為並不知道各自活動的狀況啊。」
●例如TOSHI在『徹子的房間（譯註：黑柳徹子主持的電視節目）』
裡提到的公益活動的事情──。
「我可不知道。」
●（笑）啊，這樣嗎？
「（笑）對對。真的完全不知道。我也沒有想要去問。這會更不好
意思吧。」
●那反過來說，真的是分的很細呢。
「是啊。從實務方面來說，因為分別屬於不同的唱片公司，所以各
自有不同的截止期限，所以就不一樣了。而且個人的時候自己也不
能不遵守截止期限，X那邊因為YOSHIKI是製作人，所以也有必需聽
YOSHIKI指示的狀況，所以在這方面可能是完全分開的。」
●就算是變成了這樣的感覺，那例如要開X的演唱會的時候，能跟
以前有著一樣的一體感嗎？
「……就硬是這樣。」
●（笑）
「（笑）說是硬來，這幾年不也只有年末開演唱會而已嗎？但是我
覺得很厲害的是──我在做個人的團的時候，會關在練團室裡一個
月左右來營造groove感，但是X那邊連東京巨蛋的排練，到現在為
止都沒有全部團員一起練過。＂ART OF LIFE”這首30分鐘都一直
用音效控制的曲子，首次在東京巨蛋演唱之前結果也連一次都沒有
從頭排到尾（笑）。」
●（笑）還真說不過去。
「不過還是唱起來囉。當然個人是自己有在練習。」
●那為什麼不合在一起練？
「為什麼呢？就是人沒辦法到齊啊。我自己是很謹慎，所以會一直
在練團室裡跟著音效控制練習，有時候是絃樂器都來了但是鼓不在。
不過也怕YOSHIKI練過頭反而正式上場時身體支持不住。他自己在
這方面也有陰影。」
●但是能在沒有全部排練的狀況下那樣開演唱會，反過來說也是很
了不起呢。
「雖然說在這樣的狀況下，大家都說『不管怎樣能唱完就很厲害了』，
不過最厲害的還是周圍的工作人員。因為像PA不是就只能隨機應變
嗎？還有燈光也是。真的覺得他們都非常英勇呢（笑）。」
●（笑）拼死命在做吧。
「嗯。所以我真覺得周圍的人神經都很強韌。」
●從就這樣決定解散，到巨蛋時在歌迷面前讓他們看到X最後的身
影的期間，hide是有什麼樣的心情呢？
「心情方面，是真的有很為難的地方──經常在自己的歌友會會報
上寫『不想要做讓人哭泣的演唱會』或是『想感傷的就自己去感傷
吧』之類的話。我因為之前的體育場巡迴（譯註：指DAHLIA TOUR）
是以一種幾近半途而廢的狀態結束的，一直跟來訪問的人說，想要
以狀況非常好的樂團，在東京巨蛋開巡迴最終場的心情來開演唱會。
所以我自己是打算以一種『嘎哈哈哈哈，哇哈哈哈哈』的感覺來處
理。雖然我是一開始就這麼處理，不過還是搭不起來。因為觀眾是
以一種『這是最後的公演了！』的感覺來看演唱會，所以他們的能
量非常驚人，TOSHI也還是不太乾脆──他大喊『傢伙們衝吧！』
的感覺也像是心不在這邊或撲空，很強烈地有著喊叫聲沒回應的感
覺。我也一個人『嘎哈哈！』地在表演，YOSHIKI不是也在拚命嗎？
這中間有許多搭不起來的感覺，但是在某首歌的時候TOSHI卸下防
備開始哭了。從那之後才變成我心裡的X。覺得真的是感情移入型
的團。雖然搭不起來，但卻令人起雞皮疙瘩了。」
●原來如此。很抱歉我只有看電視轉播，所以想到的是，因為這是
YOSHIKI和TOSHI最後的X演唱會，雖然不是故意要誘人落淚，不過
開的時候還是有意識地要營造某種戲劇化的效果吧──。
「那個啊，從電視上看起來是會這樣吧。所以我剛剛會說了這麼多。
我自己本來是想，再怎樣也要咬牙不哭，有人也許會以為YO跟TOSHI
抱在一起的情景是故意這麼安排的，不過在那兩人心中是真的就是
那樣。所以TOSHI在說不幹了之後他們就一直都不肯講話，排練的
時候也連一次都沒有碰頭。那也不是因為生氣的緣故，不過因為他
們兩個一起的時間比我更久，所以沒辦法解釋。其實我也看了電視，
覺得『啊，不是這樣！』我希望絕對不要被誤會成這樣。X雖然說
幾乎是被認為會有故意誘人落淚的演出，但那真的是真心真意，或
說是卸下防備之後的舉動。」
●喔喔，瞭解。但是您雖說「我不哭！」，還是哭了對吧。
「因為看到TOSHI的那張臉啊。TOSHI雖然自己很堅決地這麼說（譯
註：應該是指退團），但一定還是覺得內疚吧。所以也是都沒好好
溝通。但是因為在某首歌的時候，YOSHIKI說『這樣就好了（もうい
いから）』，所以就崩潰了的感覺。我從背後看過去是覺得『這兩
個人是怎樣』（笑）。我在那之前也硬是挺著，但是也覺得『真是
夠了（もういいや）！』（笑）。重點是，會有搭不起來的感覺是
因為TOSHI是那樣，也是因為我很奇怪地挺著，而YOSHIKI的──本
人也許是想保持平衡，但心情上並沒有平衡的感覺，在團員各有心
事的狀況下開演唱會，所以才會不搭吧。但是當開了一個風口，大
家都一齊覺得『真是夠了！』的時候，就變成很棒的演唱會。雖然
說那已經是很後半的時候了。」
●在最後的演唱會結束之後，有覺得團員有哪裡改變了嗎？
「開完演唱會就直接去紅白，不過幾乎都不記得紅白的狀況，就忽
然發現自己已經站在NHK的舞臺上了。只是站在那裡開始發呆，不知
道到底該幹嘛，那時因為TOSHI已經都把聲音唱光了，用很糟糕的聲
音在唱歌，才想起來『啊，是這麼回事』。大家都一直發呆到最後
的樣子。也沒有什麼『謝謝你至今做的一切！』的感覺，就『要不
要去喝酒！TOSHI要來嗎？』『雖然有點忙，也許會去吧－』，很普
通的狀況。」
●咦？不是大家一起開慶功宴啊？
「我們一向都是各自開各自的。」
--
照例請看完的推個文
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.168.79.13
推 Zayre:感謝Y姐....紅白的forever love看了真是讓人心碎..... 10/19 20:12
推 SimpleMinds:謝謝Ｙ姐翻譯，辛苦了～ 10/19 20:16
推 ptntp:感謝Y姐!! 10/19 20:23
推 ritalu6:感謝Y姐翻譯~ 10/19 20:25
推 koicocoro:感謝推!! 10/19 20:33
推 ilovebebe:謝謝y姐翻譯~~~辛苦了~~~ 10/19 20:55
推 peihideto:謝謝Y姐翻譯～辛苦了 10/19 20:57
推 rainbowann:謝謝y姊!! 10/19 21:00
推 hidelena:謝謝y姊翻譯~ 10/19 21:10
推 gottapeace:謝謝y姐辛苦翻譯~~~感謝再感謝!!^^ 10/19 21:13
推 jsukdyy:感謝y姐翻譯~~辛苦了:) 10/19 21:16
推 JWGL21981:謝謝y姊翻譯~~~ 10/19 21:17
推 kwenkwens:謝謝y姊~ 10/19 21:19
推 vm4m06:謝謝y姐翻譯 10/19 21:38
推 mirmimi:謝謝y姐!! 慶功宴各自開各自的... 10/19 21:50
推 LXD:謝謝Y姐翻譯 感恩 10/19 21:51
推 hidekiss:感謝Y姐翻譯>_<！！~~慶功宴各自開各自的？？好妙... 10/19 22:02
推 rainbowann:各自開各自的有點.....奇怪 10/19 22:05
推 creaayu:推!! 那08復出之後的慶功宴也是各開各的嗎 ?? 10/19 22:06
推 gccba02699:推推 感謝:D 10/19 22:19
推 zero1zero1:推！感謝y姐！ 10/19 22:21
推 Alive530:感謝謝謝謝~ 10/19 22:25
推 aaazul:謝謝Y姐 10/19 22:26
推 surrounded:謝謝y姐翻譯 嘎哈哈哈！...莫名難過阿 10/19 22:39
推 CaThY1020:有看有推 10/19 22:49
推 taneri:感謝Y姊翻譯!!! 10/19 22:51
推 cherubbjo:謝推... 10/19 23:00
推 jin2009:謝謝Y姐的翻譯~ 10/19 23:07
推 endless412:感謝Y姐翻譯 10/19 23:10
推 rev1028:謝謝妳 10/19 23:20
推 Iluvkyo:謝謝翻譯! 10/19 23:22
推 RyusukeYueh:感謝Y姐 紅白的forever love每次看都很無奈... 10/19 23:33
推 AKIRA1:推推推 相當感謝~~~ 10/19 23:35
推 jaychou3411:推! 好好看喔! 10/19 23:37
推 Hideto1120:感謝翻譯!! 10/19 23:39
推 avrilrock:未看先推 感謝翻譯 10/19 23:40
推 kaiovu:感謝Y姐翻譯!!辛苦了! 10/19 23:40
推 even3961267:有看有推!! 謝謝翻譯!! 10/19 23:41
推 kreuz737373:推! 10/19 23:42
推 minilouis:感謝Y姐...鼻子好酸... 10/19 23:44
推 setsunamudoh:推!! 感謝Y姊翻譯 10/19 23:54
推 tsukisou:感謝翻譯 10/20 00:39
推 yenchung513:謝謝Y姊!! 10/20 00:49
→ yxl:慶功宴的確是各開各的 台灣場好像出來敬酒之後就離開了... 10/20 00:56
推 Tarlton:謝謝Y姐~ 謝謝!! 10/20 01:13
推 soku44:感謝y姊!!!:) 10/20 01:15
推 sakra:感謝翻譯 10/20 01:23
推 hikkis:感謝y姐!!!!!!!!!! 10/20 01:34
推 btf2:感謝翻譯!! 10/20 01:55
推 kageo101:感謝Y姐~辛苦了~~~ 10/20 02:28
推 kyotoorange:感謝翻譯 10/20 02:40
→ tiamo0999:感謝Y姐翻譯 10/20 03:12
推 onime0704:原來一向都是各開各的~另外感謝y姐翻譯 10/20 05:02
推 dannistakuya:感謝Y姐 翻譯 !!! ....... 10/20 10:39
推 extasyvonne:感謝Y姐翻譯 10/20 13:04
推 tatalaw:感謝翻譯! 10/20 14:13
推 caca776633:謝謝翻譯~~~!!! 10/20 16:44
推 ronaldo52029:謝謝翻譯!!! 10/20 19:05
推 darkness11:謝謝y姐的翻譯!!!唉....鼻子好酸... 10/20 19:36
推 Murphy69:謝謝翻譯!!!!原來是各開各的啊....... 10/20 21:00
其實X時代應該是有一起開 之後就...可能工作人員也越來越多?
而且TOSHI解散前就有說過不太喜歡那樣的場合
推 yuei222:謝謝y姐翻譯！ 幫挑錯字:第五頁左邊「跡」近→「幾」近 10/20 21:05
改了 謝謝
※ 編輯: yxl 來自: 118.168.80.117 (10/20 21:13)
推 elenaww:感謝Y姐翻譯 10/20 21:17
推 slzan:感謝翻譯 10/20 22:21
推 trackR:各開各的感覺好妙哦.... 謝謝翻譯:D 10/20 23:06
推 Champs:感謝y姐翻譯~ 10/20 23:18
推 storyn67957:謝謝y姐的翻譯!! 10/20 23:31
推 drunkdog:謝謝Y姐翻譯 10/20 23:47
推 chris9:謝謝Y姐翻譯...我已經很盡力地用不難過的心情去看了... 10/21 00:30
推 holicer:感謝y姊翻譯! 10/21 07:29
推 melodypet:謝謝y姐翻譯 10/21 08:48
推 highlights:謝謝 10/21 12:22
推 Hectocent:感謝Y姊翻譯！！ 10/21 20:19
推 nafaster:感謝Y姐翻譯!!! 10/22 00:15
推 shirleydog:感謝Y姐翻譯! 老實說不會感傷，反倒是很平靜的看完了 10/22 01:13
→ shirleydog:就像hide的嘎哈哈哈一樣 我們也要哇哈哈哈 10/22 01:13
推 winds1344:謝謝Y姐翻譯！^^ 10/22 12:25
推 JinniBYD:謝謝y姐翻譯 10/22 23:48
推 Lemonism:謝謝Y姐翻譯，雖然感傷但是有被激勵到的感覺<(_ _)> 10/23 13:45
推 XIAOFENG:感謝翻譯 10/24 13:27
推 vagrantlin:感謝Y姐翻譯~ 10/26 17:55
推 davd:感謝翻譯!! 10/27 01:31
推 takanory:推推 10/30 00:34