為什麼這篇UtaTen鄉民發文收入到精華區：因為在UtaTen這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者LarryJ121 (賴瑞)看板GFRIEND標題[情報] 190320 UtaTen 訪談時間...
UtaTen 在 天路 恵梨『ジェリー』♪ Instagram 的最佳解答
2021-09-03 18:48:41
こんにちわ☘️ 普段シンガーソングライターとしても作詞、作曲のお仕事しています✨ ご依頼をいただけること本当にありがたいです✨ いつも作詞をするときは歌う方のイメージも浮かべながら物語を作っていきます✨ まだ歌い手さんが未定の時は、曲先の場合はメロディかを聞いて明るいポップスなら明るい歌詞を✨...
GFRIEND最近因為歌詞而喜歡聽的歌曲、以及喜歡的東西！
來源 http://bit.ly/2CIok3H
http://bit.ly/2CIWfcr
–
https://i.imgur.com/JBQk7xQ.jpg
去年5月正式出道的K-POP 6人組合 GFRIEND，2月3月連續2個月發行(單曲)！
這次來日本嘗試了新的日本文化，談到了成員們 "愛上" 的東西！
https://i.imgur.com/pVph2EZ.jpg
成員們 "因為歌詞而喜歡的歌曲"
──請說說妳們的名字，還有最近因為 "歌詞" 而喜歡聽的歌曲吧！
https://i.imgur.com/uO40VuM.jpg
Sowon 我是隊長Sowon。我"因為歌詞而喜歡的歌曲"是Suzy的『假裝幸福』。
「我又假裝出幸福的樣子 我又假裝出幸福的樣子」其中有這樣的一句話，
對於這種描述細緻的情感很有共感，所以非常喜歡。
https://i.imgur.com/rYCwev3.jpg
SinB 我是擔任主舞的SinB。最近因為歌詞喜歡聽的歌是Luica的『Soulmate』。
這首的歌詞是說其實要變得幸福是不需要太多東西的，那種方式非常棒所以
很喜歡。
https://i.imgur.com/Jw8cgEk.jpg
Yuju 我最近迷上的歌曲是SHINee的『透明雨傘 (Don't Let Me Go)』。
「我們的相遇就像一幅畫 如同一幅水彩畫」有這樣的一句歌詞，
我覺得這非常美麗。
https://i.imgur.com/5WoDh5v.jpg
Eunha 我是領唱Eunha。最近因為歌詞而喜歡聽的歌曲是IU的『Dlwlrma (這一刻)』。
歌詞整體來說能讓我內心澎湃，而且也會使我感到興高采烈，因為是那樣的歌詞
所以很喜歡。
https://i.imgur.com/XeOpOHO.jpg
Yerin 我是維他命Yerin。我想要推薦的歌曲是平時經常聽的，鄭承煥的『再一次春天』。
春天就快要到了不是嗎，因此我想要推薦一下，在歌詞中所使用到的比喻非常棒。
https://i.imgur.com/43wb5mB.jpg
Umji 我是GFRIEND的忙內Umji。最近因為歌詞而喜歡聽的歌是Umji的『The Way』！
全員 哦~！
對『SUNRISE』的回應表示感謝！
──恭喜『SUNRISE』發行啦。
全員 非常謝謝您。
──相信妳們也已經在日本公開了『SUNRISE』吧，日本粉絲的反應如何，
而妳們的感覺又是怎樣的呢？
Sowon 這首歌幾乎是在韓國和日本同時發行的，雖然是先在韓國展開宣傳活動，
但當變成了日語版的時候，我們還是會好奇大家的反應會是如何。
MV是從Umji的日文口白開始的，我覺得這非常新鮮，所以也期待日本的
粉絲們會有 "這太可愛了！" 的這種想法。
最近舉辦了Free Live活動，然後有許多知名的人士也來觀看了，
對此我們心懷感激，想到這裡，就很想要快點開始在3月的演唱會。
──我也很期待3月。
全員 非常感謝。
──這次為了發行活動所以會在日本待比較長的時間，
請問有什麼想要嘗試的新日本文化、食物嗎？
全員 鰻魚飯！
Eunha 真的很好吃！
Umji 大家都深陷其中。
──所以妳喜歡鰻魚是嗎？
Umji 是的，這非常好吃。
──巡演時也會到名古屋呢，相信又能再吃一次鰻魚飯了！
全員 一定要的啊 (笑) !
成員們現在深深"愛上"的是
──另外新歌『FLOWER』即將就要發行了，請說說收到『FLOWER』
這首歌時妳們的印象是什麼吧。
Umji 非常帥氣！
Sowon 最初聽到的是韓文的版本，但我自己在聽到日文版的時候覺得
"這真是太棒了！" 編曲真的很精彩，內心都澎湃了起來呢。
──那日文的版本也搭配得很好嗎。
Sowon 歌詞原本是以韓文來寫的，但感覺日文的歌詞有比較動聽易記的感覺。
──旋律就如同Umji說的一樣相當帥氣啊，我覺得這是一首有著溫暖氣氛非常棒的歌曲。
Eunha 這很熱情的呀！
──我也這麼覺得！『FLOWER』這首歌曲是講述直率面對愛情的內容，
那麼請說說各位最近愛上的東西 (人、事、物等) 吧。
https://i.imgur.com/0PLLzJ9.jpg
Eunha 水暖墊！把水暖墊鋪在床上的話就會變得很溫暖，每次睡覺的時候都覺得很幸福，
來日本時也很想要帶過來。
Sowon 我跟SinB都養了狗狗，我們都對小狗非常著迷啊！
──牠們是什麼品種的狗呢？？
Sowon 貴賓犬跟比熊犬。
──待在日本的期間，因為(跟狗狗)分離所以應該會感覺寂寞吧。
Sowon 我把牠(Meonji)留在了家中，只是擔心牠會忘記我，
所以每天都會用視訊跟牠講話 (笑)。
https://i.imgur.com/bk1Bnf2.jpg
Yerin 最近我一直在想愛上的東西是什麼，然後想著那會不會是總在我周遭的某個東西
(笑)，現在想到我愛上的就是每天早上都在吃的優格。
全員 欸！？
Yerin 大家好像都以為我說的是成員們 (笑)，來日本的時後我都會把優格放進行李箱，
為了健康。
Umji 我喜歡水果。
──在日本有吃什麼東西嗎？
Umji 在日本吃了金桔，非常好吃！雖然有點酸，但我喜歡那種酸甜可口的東西。
──Yuju有什麼喜歡的事物嗎？
Yuju 對我來說是BUDDY (粉絲的稱呼) 呀！不過這是理所當然的事情啦，
如果一定要說的話是米飯吧。
全員 欸！
Yuju 好啦是成員們 (笑)。
──所以『FLOWER』的MV拍攝已經完成了嗎？
全員 當然囉！
──MV的感覺如何呢，請說說在拍攝時的插曲吧！
Yerin 在拍攝MV的時候，有很多的蠟燭，然後有一幕是我們要一口氣讓全部的蠟燭熄滅，
而那真的很不容易。
https://i.imgur.com/oAlQb0E.jpg
Yuju 在拍攝我個人的部分時，有一幕是要拿著一束花，當下我看著花說了「好漂亮啊」，
結果拍攝結束後工作人員就把那整束都送給我當作禮物了！
──好棒的工作人員啊！
Yuju 謝謝各位工作人員！
https://i.imgur.com/hBA2jWb.jpg
GFRIEND所選擇的句子
──『SUNRISE』和『FLOWER』當中，能說說妳們特別喜歡想介紹的歌詞嗎。
Yuju 我的話是『FLOWER』的「ラビリンス (迷宮)」，這是指無法離開的迷宮。
Eunha 當我聽到「ラビリンス」這個字時，並不知道它的意思，
覺得它的發音很獨特聽起來感覺很棒。
Yerin 我的話雖然並非是很特別的，不過我喜歡『FLOWER』的「ずっと ずっと
(一直 一直)」，這部分歌詞的舞蹈也很有趣。
https://i.imgur.com/UGbNceD.jpg
Umji 我是『SUNRISE』第二段的歌詞部分，「ジタバタ (害怕)」的歌詞和韓文版的
有一點不同的氣氛，覺得非常有趣，發音恰好也是相符的…這感覺很有意思，
"っ"出現了很多次。
──非常謝謝妳，之前提到很期待3月份的巡迴演唱會，請再說一下在
『GFRIEND SPRING TOUR 2019 BLOOM』的看點，還有值得關注的地方吧。
Umji 值得關注的部分，有新發表的歌曲的舞台，希望各位都能期待一下，
另外也準備了展現成員個人魅力的舞台，所以也敬請期待唷。
──最後請向粉絲們說一些話吧。
https://i.imgur.com/fIMMO68.jpg
Sowon 很感謝一直耐心等待我們的各位粉絲，發行了新的專輯，
我們希望能和大家在活動中一起開心地度過。
也獻給長途跋涉過來的粉絲們，衷心謝謝你們，
一起在演唱會上創造愉快的回憶吧！
──謝謝妳們留下了很棒的話。
全員 謝謝您！
https://i.imgur.com/e5AxdyQ.jpg
–
翻譯：賴瑞 如有錯誤再麻煩告知，謝謝
不好意思由於最近較忙碌，所以比較晚將這篇訪談翻譯完成，
最近日本活動期間一些訪談，因為有些是要購買實體雜誌，
所以如果有線上的或是能取得實體版本我會盡快翻譯。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.44.49
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/GFRIEND/M.1553774313.A.4AE.html
推 j10732j08: 謝謝翻譯！賴瑞大辛苦了 03/28 20:03
推 potheadyan: 辛苦啦 謝謝翻譯！ 03/28 20:12
推 denny0731: 推 感謝翻譯！但我怎麼覺得這篇內容好像看過？ 03/28 20:24
→ LarryJ121: 沒有吧，我查了一下之前還沒有人翻譯或轉貼過來呀 03/28 20:27
→ LarryJ121: denny大請問你看到的是哪一篇呢? 如果重複po的話我只好 03/28 20:28
→ LarryJ121: 刪掉了 03/28 20:28
推 j10732j08: 其實我也發現有部分內容好像有看過 03/28 20:36
→ j10732j08: 應該是 工作人員送花那邊 03/28 20:38
→ LarryJ121: 疑0.0 奇怪了我看之前的幾篇訪談都沒有一樣的內容呀 03/28 20:55
推 archangel817: 樓上大大們是不是有在推特看過英翻的版本?? 03/28 21:00
推 j10732j08: 其實我英文蠻爛的 可能在別的地方看到一樣的資訊啦哈哈 03/28 21:07
推 riolin7: 我是看過英翻的 03/28 21:33
推 ning811106: 推 謝謝翻譯 03/28 22:02
→ denny0731: 我猜可能推文有人丟過部分翻譯之類的？(像是巴比大XDD 03/28 23:08
推 master32: 推推~~~ 03/29 00:10
→ j10732j08: denny大 好像有可能哦 哈哈哈 03/29 07:16
推 Fu1211: 推 感謝翻譯 03/29 08:13
推 weishibi: 謝謝翻譯，辛苦了 03/29 22:02