《 #瀕危詞留聲計畫 》(27)　#EnLS_27
　▔▔▔▔▔▔▔▔
​
❶【瀕危詞】：〔姑姨舅妗〕( koo-î-kū-kīm / koo-î-kǔ-kǐm )

( 阿姑、阿姨、阿舅、阿妗，借指「眾親戚」們 )
​
❷【留聲】：〔 http://bit.ly/3isp7vb 〕
​
❸【原音】：
​
( 漳風臺語．雲林 )
​
「 來相諍？是咧痟諾！唅，白紙烏字恁爸佮你寫矣！咱一對一就好矣，直對直啊、實對實啊，按呢就好矣。咱呔著閣佇遐咧〔#姑姨舅妗〕、央三託四？袂見袂笑！ 」
​
❝ Lâi sio-tsènn? Sī leh siáu--hiooh! Ha̋nn, pe̍h-tsuá-oo-jī lín-pē kah lí siá--ah! Lán tsi̍t tuì tsi̍t tō hó--ah, ti̍t tuì ti̍t--ah, si̍t tuì si̍t--ah, án-ne tō hó--ah. Lán thài-tio̍h koh tī hia leh koo-î-kū-kīm, iang-sann-thok-sì? Bē-kiàn-bē-siàu! ❞
​
❹【譯文】：
​
要來爭論？是瘋了喔！蛤，白紙黑字恁爸我和你不是都寫得清清楚楚了！有事我們一對一當面談就好了，有話直說、據實以論啊，這樣子就好了嘛。您又何必在那邊把所有親戚都叫來一起鬧、何必在那邊三託四請拜託各方勢力來喬？不要臉！
​
❺【備註】：
​
[5.1] 臺語用字，見教育部辭典〔 https://goo.gl/7Ky6ZH 〕。
　
​
[5.2] 原音中，「本調」位的〔一〕(tsi̍t)、〔直〕(ti̍t)、〔實〕(si̍t) 是「低升」型的第八聲本調，為典型「老漳腔第八聲」【F】，其「低升」全音域會低於「中平」調的第七聲本調。此第八聲口音在臺語內部為明顯式微口音，相比之下，「高升」型的「老泉腔第八聲」【C】在臺語還比較常聽見。
​
❍ 再欣賞「低升」型的「老漳腔第八聲」【F】連發：

〔 https://youtu.be/MxcBX6N2XPQ 〕：「啊 kâng 夾 2【粒】(lia̍p) 矣，無【食】(tsia̍h) 嘛歹勢，閣另外 1【粒】(lia̍p) 閣攕來【食】(tsia̍h)。哎？煮予人客【食】(tsia̍h) 彼敢若較【俗】(sio̍k) 的款，【食】(tsia̍h) 出來無啥會【合】(ha̍h)。」
​
❍ 關於臺語「第八聲本調」的六型態，可見〔 https://goo.gl/gK39it 〕。
　
​
[5.3] 臺語辭典記錄：1931 年《臺日大辭典．上卷》( http://bit.ly/3g4x0W8 ) [中排第一詞．【－－舅妗】。
　
​
[5.4]《瀕危詞留聲計畫》彙整清單〔 http://bit.ly/2WW2a8j 〕。
​
​
#瀕危詞　#留聲計畫27　#姑姨舅妗_Koo_Î_Kū_Kīm

【＃台語世界】G ó a n G e n t l e m a n
文／Tiuⁿ, Ho̍k Chû (張, 復聚) （醫生）
Gentle, lí chit-má teh chhòng sàⁿ ? Teh khùn? Kin-á-jı̍t ū chia̍h sím-mı̍h--bô ? Lín hia ē kôaⁿ--bē? Lí ê chiàⁿ-kha kiám iáu ē thiàⁿ? Kā lí chù-siā ê ūi hó--bōe?

7go̍eh 30 hit-jı̍t sàng lí chhut-soaⁿ: Góa iōng sok-ka tē-á kā lí pau..leh, kōaⁿ khì káu-á-tiàm, kau hō ͘hóe-chòng-tiûⁿ ê thâu-ke. Pài-thok i kā lí hóe-hòa. Góa siūⁿ-tio̍h chiok m̄-kam! Beh lī-khui ê sî, góa it-tı̍t bong hit-kâi sok-ka tē-á, sim-koaⁿ íⁿ-á pho̍k-pho̍k chháiⁿ, âu-kńg tīⁿ--khí--lâi, ba̍k-sái kâm ba̍k-kîⁿ, háu tī sim-koaⁿ té. Kiaⁿ hō t͘ hâu-ke khòaⁿ--tioh, hō ͘lâng chhiò!
#想念飼養12年的狗

國民政府就是受盟軍委託接管台澎 ê 中國代表
Kok-bîn tsìng-hú tiō sī siū Bîng-kun uí-thok tsiap-kuán Tâi-uân & Phênn-ôo ê Tiong-kok tāi-piáu

「#台灣光復」懶人包
https://www.facebook.com/319875468133144/posts/3373277652792895/?d=n

#19451025台灣淪陷日
#終止代管_自決建國

#ihaytv #ihay_lilwuyn #ihay_thok
MV Jump vừa ra mắt đã nhanh chóng leo top trending, tại trường quay Hot trend, Thok và Lil’Wuyn sẽ thể hiện bản rap này thế nào. Mời khán giả theo dõi video!

------
Hãy đăng kí kênh iHay TV để cập nhật tin tức showbiz ngay hôm nay:
???? http://popsww.com/ihayTV
------
✔️ Website: https://thanhnien.vn/video/giai-tri/
▶️ TikTok: https://www.tiktok.com/@ihaytv
? Fanpage: https://www.facebook.com/thanhnien/
------
Kênh iHay TV là kênh Youtube tổng hợp tin tức giải trí, đời sống của các diễn viên, ca sĩ, người mẫu, người nổi tiếng của showbiz Việt, cũng như cập nhật những bí mật showbiz, đời tư ngôi sao giải trí, câu chuyện văn hóa.
Kênh iHay TV do Báo Thanh Niên quản lý.
Đăng ký kênh để được cập nhật thông tin mới nhất.

วันหยุด อยู่บ้านคนเดียวจ้า นึ่งข้าวเหนียวทำน้ำตกหมูทานค่ะ ขออภัยหากคุยไร้สาระเน้อ ??

This clip takes viewers the beauty of Phu Thok. Which is the most beautiful sunrise in Chiangkhan Thailand. Visitors come to admire the beauty of the sunrise in the morning.

คลิปนี้พาชมความสวยงามของภูทอก ซึ่งเป็นจุดชมพระอาทิตย์ขึ้นที่สวยที่สุดในเชียงคาน นักท่องเที่ยวนิยมมาชมความงามของพระอาทิตย์ขึ้นกันในช่วงเช้า

http://www.sadoodta.com
เว็บท่องเที่ยวสะดุดตา