La tradition chaque année, le festival Mitarashi au sanctuaire Shimogamo. On traverse un petit cours d’eau avec une bougie 🕯✨ qu’on allume avant de faire un vœu. L’eau qui nous glace les pieds est délicieuse dans la chaleur humide de l’été kyotoite. Pas de stands de nourriture et peu de monde cette année évidemment, mais les retrouvailles avec cette ambiance mystique ont quelque chose de rassurant. ・ ・・ ・・・ #kyoto #discoverkyoto #soudakyoto_official #kyotojapan #kyototrip #matsuri #shrine #mitarashi #mitarashimatsuri #shimogamo #shimogamoshrine #japanesesummer #japanesefestival #japantrip #japantraditional #japanesearchitecture #japon

. . . 下鴨神社の『みたらし祭』へ行きました⛩ 土用に御手洗池の中に足をひたせば、けがれを祓い、疫病、安産にも効き目があるといわれています。 . コロナ禍で祭り事が中止。 . 子どもに夏らしい行事を体験させてあげたいとずっと思っていました💦 . 今回は、出店が出る賑やかなお祭りとは違いますが、浴衣や甚平を着て、夏の行事を体験できたので、本当によかったです♡ . . . I went to the Mitarashi festival at Shimogamo shrine. They say that if you soak your feet in the water in midsummer, it can help cleanse impurities, offer protection against epidemics and promote safety in childbirth. Festivals are not being held during the Covid 19 pandemic. But I had been thinking that I still wanted my child to experience a summer event. It wasn’t the usual lively festival with street stalls this time. However, we wore yukata and jinbei and were able to get a taste of the summer festivities so we had a really good time! . . ✎英文は @bigskycommunication_official さんに翻訳していただきました。 . . . #みたらし祭り #下鴨神社 #京都 #日本 #子連れ #浴衣 #京都観光 #翻訳サービス #英語学習 #インフルエンサー #yukata #kyoto #japan #festival #shrine #kyotojapan #kyotogram #japan

วันที่6เดือน6 (6มิถุนายน) เป็น "วันบ๊วย" ของญี่ปุ่นค่าาา🎌 「梅の日」ume no hi แปลว่าที่ญี่ปุ่น กำลังจะ #เก็บบ๊วย กันแล้วค่าาาา ฤดูเก็บบ๊วยของไทยเรา จะเป็นช่วงปลายกุมภาพันธ์-ต้นเมษายน ช่วงหน้าร้อนของบ้านเราใช่ม้า... ส่วนฤดูเก็บเกี่ยวบ๊วย ที่ญี่ปุ่น จะเป็นช่วงมิถุนายน-สิงหาคม ที่เป็นช่วงฤดูร้อน+ฝน นั่นเองค่ะ ที่มาของ #วันบ๊วย มีมาเกือบ500ปีแล้วนะ!! (ช่วงค.ศ.1545 ตามที่บันทึกไว้) โดยตอนนั้น ประชาชนประสบภัยแล้งอย่างหนัก เนื่องจาก อากาศร้อนมากกกกก(หน้าร้อนอะเนอะ) ทำให้ชาวไร่ชาวสวน ทำการเกษตรกันแทบไม่ได้ พืชผล-ผัก-ผลไม้-ข้าวเอยไรเอย ไม่ตายแต่ไม่โต เสียหายกันหมด จักรพรรดิในสมัยนั้น ก็ได้เดินทางไป ที่ศาลเจ้า Kamogamo และ Shimogamo ที่เกียวโต(เมืองหลวงญี่ปุ่นตอนนั้น) พอดี และได้นำ #บ๊วย ไปถวายที่ศาลเจ้าอันศักดิ์สิทธิ์ ทันใดนั้นเองๆๆๆๆๆ!! ฝนก็เทลงมา! เทลงมา! เทลงมา! ประชาชนดีใจกันยกใหญ่ เลยเป็นความเชื่อและเรื่องที่กล่าวขานกันมา ว่า "บ๊วย"นำโชคลาภมาให้ เธอมากับฝน สวยตรงที่เดินตากฝน... จึงกำหนดให้ วันที่6 เดือน6(มิถุนายน) เป็น วันบ๊วย เหมือนเป็นการเปิดฤดูกาลเก็บบ๊วย ที่จะนำความโชคดีมาให้ทุกคน บ้านไหนมีบ๊วย บ้านนั้นจะเจริญรุ่งเรือง รวยโชคลาภ สุขภาพแข็งแรง! อยากให้ที่ไทยเรา มี #วันของบ๊วย บ้างจังเลยน้าาาาา ถ้าให้ ume machi ช่วยคิด... ก็อยากจะให้เป็น วันที่3เดือน3 ก็จะตรงกับ #วันเด็กหญิง ของญี่ปุ่นพอดี จะดีมั้ยน้า?? เพื่อนๆ ช่วยคิดหน่อยน้า