助理報告：
與各位分享，由黃越綏老師提供的今日諮商60期4月號的一篇文章，作者：美國諮商協會主席Gerard Lawson，翻譯：陳校賢教授，歡迎分享。

有見識的創傷治療初步
1. 2005年在Katrina暴風之後，約有3萬5千多人被迫由路易思安那(Louisiana)與密西西比(Mississippi)州遷移到(德州的)休斯頓(Houston)去避難。有些人就留下來，他們現在又再經歷了另一次的巨大風暴。
2. 作者(Mr. Gerard Lawson)的信念認為協會的成員是在幫助別人有關創傷的工作。有時候這些受創者經歷了「大寫的T」即Trauma，如大風暴、洪水、校園槍殺或軍事戰鬥。這些事件是普遍地被認為是可能會造成創傷。(這叫作大創傷Trauma)。
3. 作者認為諮商師每天都與那些忍受著「小寫的創傷，trauma」，這些包括小孩子在學校受到持續性的霸凌、親密伙伴暴力的倖存者、曾忍受嚴重的受傷或疾病之個人等。我們並不可能辨認出是創傷的經驗，但那是有可能的。
4. 當考慮創傷時，藥物濫用和心理醫療服務行政部門(Substance Abuse and Mental Health Service Administration, SAMHSA)建議3個”E”，來說明創傷。
4.1 Event(或)Events—創傷是一事件或多事件的結果。
4.2 Experienced—經歷到為有害的或生命威脅的經驗。
4.3 Effects—有持久性跨領域功能反向的影響。
5. SAMHSA亦建議有見識的創傷照顧是建立於4個R字上。要成為一位有見識的創傷諮詢家必需
5.1 Realize了解創傷寬廣的經驗與影響。
5.2 Recognize認識創傷的信號和徵狀。有時比想像還要詭詐，尤其是小孩子。
5.3 Respond回應，建立其執業的政策和程序於積極地整合創傷的知識。
5.4 避免Retraumatizing再度創傷那些求助者
6. 那些受創傷後的人需要安全、關聯和應對的技術。我們可幫助患者添增應對日常生活中挑戰的策略，存放於他們的工具箱中，使他們邁向在世界上一新的生活方式。
7. 最後，有見識的創傷治療最重要的是自我照顧(Self-care)。