「娘炮文化」的英譯挑戰

大家應該都注意到重大消息，也就是對岸政府的廣電新規定
（不知道就是沒在聽早安新聞啦！）

越口語化的內容往往越難翻譯成英文
以下幫大家整理一些美聯社（Associated Press）的表達法

堅決杜絕「娘炮」等畸形審美
Broadcasters must “resolutely put an end to sissy men and other abnormal esthetics,” the National Radio and TV Administration said, using an insulting slang term for effeminate men — “niang pao,” or literally, “girlie guns.”

堅決抵制炒作炫富享樂、緋聞隱私、負面熱點、低俗「網紅」、無底線審醜等泛娛樂化傾向。
Broadcasters should avoid promoting “vulgar internet celebrities” and admiration of wealth and celebrity, the regulator said.

大力弘揚中華優秀傳統文化、革命文化、社會主義先進文化。
Instead, programs should “vigorously promote excellent Chinese traditional culture, revolutionary culture and advanced socialist culture.”

違背公序良俗、言行失德失範的人員堅決不用。
Broadcasters should avoid performers who “violate public order” or have “lost morality,” the regulator said.

不得播出明星子女參加的綜藝娛樂及真人秀節目。
Programs about the children of celebrities also are banned.

OK，其實還有更多，但我覺得這樣已經很多了

Uncover the mysterious mood of Autumn-Winter 2021-2022 on.dior.com/aw21-22
by Maria Grazia Chiuri, translating the dark undercurrents of protofeminist fairy tales into resolutely contemporary creations featuring 'Mizza' leopard motifs, pleated chiffons, textured velvets and the soft Cannage quilting of a 'Dior Caro' bag. The campaign imagery can be seen in the windows of the famous London department store Harrods which plays host to a dedicated pop-up for the arrival of the new collection starting August 4.
© Elizaveta Porodina

#Opinion by Kevin Carrico 凱大熊｜"To guard against the eternal return of such false hope, I would say that the fewer soppy, meaningless words that people read from Wen Jiabao, the better. I thus resolutely support Party Central’s mighty, glorious, and correct decision to censor anti-China rioter Wen Jiabao, and call on everyone to do the same!"

Read more: https://bit.ly/32MGei9
____________
📱Download the app:
http://onelink.to/appledailyapp
📰 Latest news:
http://appledaily.com/engnews/
🐤 Follow us on Twitter:
https://twitter.com/appledaily_hk
💪🏻 Subscribe and show your support:
https://bit.ly/2ZYKpHP

#AppleDailyENG

ねこじゃらしを断固お断りするまるさん。Maru refuses green foxtail resolutely.　
（そしてmugumoguは何でも竿に付けがち）

Blog: https://sisinmaru.com/
Instagram: https://www.instagram.com/maruhanamogu/

Wings of Destiny M - Gameplay (CN Ver.)
Size: 2.01 GB
Links: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.myzy.google

Game Introduction:
As a recruit of the human kingdom, the player and the advance team members took the airship to the western rainforest. In the middle of the journey, the airship fell because of the attack of the stone demon. The player was looking for gems in the rain forest and also fought back the attack of the blood race. .
After winning the first victory, I went to the border town of Lighthouse Town. The aliens have been eyeing this border town. The player and the guards of Lighthouse Town solved the crisis of the werewolf attack together, and then accidentally learned that there seemed to be people in Lighthouse Town. Interracial collusion, which made the entire Beacon Town also be shrouded in many doubts. During the investigation of Lighthouse Town, the player found that the priest Markham in the church was very suspicious. It turned out that Father Markham and the foreign race reached a dirty deal to remove the lighthouse. The defense information of the town was revealed, and when the player executed the mutant priest, he received a new order from the kingdom.
There was a big earthquake in the ice field not long ago. There was mysterious energy gushing from the ground and many powerful creatures appeared. In order to eliminate hidden dangers and further strengthen the line of defense, players resolutely joined the action to defend the ice sheet. In the ice field, the player encountered the mentor Ulier, who believed that the player is a man of destiny. With the help of the mentor, the player also gained new power and learned that the world will face an unprecedented great change. The player must continue Only by becoming stronger can you stop the awakening of the Nightmare King and save the world.

Https://xehay.vn

WITH THE ALL-NEW 2018 LS, LEXUS REIMAGINES GLOBAL FLAGSHIP SEDAN

It is possible that no single automobile has, upon introduction, upended its category as decisively as the first Lexus LS did when it launched the luxury brand 28 years ago. The 1990 LS 400 was the original luxury disruptor, winning critical acclaim and astonishing customers by setting new benchmarks for comfort, powertrain performance and smoothness, quietness, build quality, attention to detail, and dependability. The brand supported that groundbreaking vehicle by setting and maintaining new standards for customer service and satisfaction.

Now, Lexus is about to repeat history with the introduction of the all-new, fifth-generation LS flagship sedan for 2018, unveiled at the 2017 North American International Auto Show. Inside and out, the new LS reflects a strong, uniquely Japanese identity and approach to luxury. Yet, the LS was designed to be the brand’s latest global citizen, available in about 90 countries.

“Not only will the LS symbolize the Lexus brand, it will become the definitive new-generation luxury car embodying Japanese tradition and culture,” said Toshio Asahi, chief engineer for the new LS. “As such, this global pinnacle must go far beyond what the world expects from a luxury car.”

Longer, Lower, Wider – and More Exciting

Longer and lower than the sedan it replaces, the all-new LS debuts a strikingly bold design with a coupe-like silhouette punctuated by the new Lexus design language. A new driver-centric performance feel comes from building the LS on the company’s all-new global architecture for luxury vehicles (GA–L). This premium rear-wheel drive platform, an extended version of the one used for the stunning new Lexus LC 500 coupe, will offer a more dynamic experience on the road while further elevating renowned Lexus comfort.

The original Lexus LS won acclaim by anticipating what luxury customers would want, rather than simply amplifying what established luxury automobile brands offered at the time. In that spirit, the 2018 LS sedan’s spacious cabin, unique appointments and visionary technology will once again surprise customers by resetting expectations for a global flagship sedan.

“We set previously unheard of targets and resolutely pushed ahead towards these ambitious goals,” said LS chief engineer Asahi. “The customers that are going to want to own a Lexus flagship are already surrounded by luxury on a daily basis, people who have a sharp eye for authenticity to begin with. We wouldn’t turn their heads with a conventional premium product.”

A Flagship Reborn

Just as the original LS launched the Lexus brand, the all-new 2018 LS continues the brand’s more dynamic direction. Each generation of LS sedans leading up to this iteration advanced luxury, craftsmanship, performance and safety in their own way, with the most recent also introducing a far more emotional design and engaging on-road performance.

To create the all-new LS, Lexus took the approach of starting from new, reimagining what a flagship sedan should be, as if launching the brand all over again. The goal was not to improve on what Lexus has done, but to exceed expectations of global luxury customers.

Please Subcribe for latest Car Video: http://goo.gl/qc1pRB